The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫شعر الصدر كثيف!‬

‫عضة تراكبية‬ ‫بالطبع لكونك من عائلة (ولويتز)‬

‫هذا الحقير عضني!‬

‫أعتقد أنني سأذهب إلى الطوارئ‬ ‫للتأكد من سلامتي‬

‫إنها مجرد وساوسك المرضية يا (هاوي)‬

‫عندما جلست على زر إغلاق الصوت.‬ ‫وظننت أنني أصبت بالصمم‬

‫كانت وساوسي المرضية‬

‫سنجد وقتاً آخر‬ ‫لنخبره بأنني حامل‬

‫"والآن..."‬

‫- طاب صباحك‬ ‫- طاب صباحك‬

‫نحن؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬

‫لا أعرف‬ ‫ربما مكتوب شيء في الخلف‬

‫"تستكمل على الحليب"‬

‫إن كنت تخدعينني لإعداد إفطاري الخاص‬ ‫فلم ينجح الأمر مع أمي ولن ينجح معك‬

‫(آر)؟‬ ‫نحن...‬

‫"اذهب إلى الملاعق للمزيد"‬

‫ماذا يمكن أن تكون الجملة؟‬ ‫نحن (غروت)؟ نحن الأبطال؟‬

‫نحن عائلة؟‬ ‫معي كل شقيقاتي‬

‫"حامل"‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫متأكدة جداً‬

‫هذه مزحة‬ ‫لأن اختبار الحمل ينص على كوني...‬

‫يا للروعة!‬

‫يا له من أمر مذهل!‬ ‫هل سنصبح والدين؟‬

‫سنركب الطائرات أولاً!‬

‫أخيراً سنرى ما يوجد في حمام العائلة‬ ‫في المركز التجاري!‬

‫- إنه أمر رائع‬ ‫- أجل!‬

‫كيف نستعد لشيء مثل هذا؟‬

‫لست حتى متأكداً‬ ‫من أنني حملت طفلاً من قبل‬

‫- لا بأس، ستتعلم‬ ‫- كيف سيسير الأمر؟‬

‫هل نجلب مربية؟‬ ‫أيمكننا تحمل تكاليف مربية؟‬

‫إن استطعنا، فيجب ألا تكون جميلة‬ ‫لأنها ستدمر زواجنا‬

‫ولا يمكننا جلب واحدة قبيحة‬ ‫لأنها ستخيف الطفل‬

‫- لا أعرف يا (هاوي)‬ ‫- هل نعيش في منطقة مدارس جيدة؟‬

‫أنت كاثوليكية وأنا يهودي‬ ‫ما الدين الذي سنربي عليه الطفل؟‬

‫وإن كان صبياً، فهل سنجري له الختان؟‬ ‫يقول الناس إنه أمر همجي‬

‫ولكن إن لم نفعل ذلك‬ ‫فسيبدو مثل فطائر النقانق‬

‫- اهدأ! سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- كيف سيكون على ما يرام؟‬

‫انظري! أنا مشتت‬ ‫هذا يعني أن نصف هذا الطفل سيكون مشتتاً‬

‫وسيكون ذلك حتى قبل أن نفسد العلاقة‬ ‫بسبب المربية متوسطة الجمال وغير المكلفة!‬

‫"كان الكون بأكمله‬ ‫في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫(راج)، علمت أن رجلين في قسمك ربما يكونان‬ ‫اكتشفا كوكباً جديداً في مجموعتنا الشمسية‬

‫علمت بأمر ذلك‬ ‫لمَ لم تكتشفه أنت؟‬

‫لأنه بدلاً من تواجدي في غرفة المنظار‬ ‫كنت مشغولاً بإعداد المربى المنزلي لكم‬

‫لأجل العطلات‬

‫أعلمنا بوقت فوزك بجائزة (نوبل)‬ ‫في التوت البري‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا مستعد للعزف وقتما تشاء‬

‫بعد قليل‬ ‫أريد إخباركم بشيء‬

‫إن كان تعبيراً عن الشكر لأجل المربى المنزلي‬ ‫الذي حصلت عليه في ديسمبر‬

‫فتهانينا، أنت الأول!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا...‬

‫- سأصبح والداً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تهانينا‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- ما سبب الضيق؟‬ ‫- لأن ذلك سيغير كل شيء‬

‫ماذا عن ليلة القصص المصورة؟‬ ‫ماذا عن ممارسة الألعاب معاً؟‬

‫ماذا عن رحلاتنا إلى (ديزني لاند)؟‬

‫كيف نفعل هذه الأشياء ومعنا طفل؟‬

‫اهدأ! يوجد مكان لطفلين‬ ‫في هذا المكان‬

‫يا إلهي!‬ ‫هل (بيني) حامل أيضاً؟‬

‫- أنت الطفل الآخر!‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل يجب أن يحلق الطفل‬ ‫مرة كل ١١ يوماً؟‬

‫هل يرفض رجل ناضج تناول كعكاته‬ ‫لأن إحداها انكسرت؟‬

‫أعتقد أننا متعادلان‬

‫يسعدني تواجدكما هنا‬ ‫أريد مشاركتكما في أمر ما‬

‫أنا و(هاوي)...‬

‫- (لينارد) يقول إنك حامل‬ ‫- ماذا؟‬

‫"لا تقولي شيئاً وتظاهري بالاندهاش‬ ‫عندما تخبرك"‬

‫حسناً، كيف تريدين فعل هذا؟‬

‫- أنا حامل!‬ ‫- يا للروعة! لا أصدق!‬

‫- يا له من أمر مثير!‬ ‫- أجل، أشعر بالإثارة‬

‫- ألست سعيدة بشأن هذا؟‬ ‫- أنا كذلك بالطبع‬

‫أنا متأكدة من أنها مجرد الهرمونات‬ ‫ولكن الأمر غريب‬

‫كان (هاورد) يتحدث دائماً عن رغبته‬ ‫في أن يرزق بالأطفال منذ أعوام‬

‫وكنت متحمسة جداً بإخباره‬ ‫لأنني ظننت أن الأمر سيسعده‬

‫ولكنه بدأ في التوتر، ويبدو الأمر الآن‬ ‫فكرة سيئة، وسأصبح بدينة‬

‫لن تصبحي بدينة‬ ‫ستصبحين جميلة ومتوهجة‬

‫وستمتلكين ألطف بطن على الإطلاق‬

‫من السهل عليك قول ذلك‬ ‫أيتها الساقطة النحيفة!‬

‫- آسفة، الهرمونات‬ ‫- لا بأس، لم أسمع سوى كلمة نحيفة‬

‫لن أقلق بشأن رد فعل (هاورد)‬ ‫المخالف لما توقعت‬

‫أجل، أنا متأكدة‬ ‫من أنها كانت الصدمة الأولية‬

‫أنتما غالباً محقتان‬ ‫بعدما تحدثنا عن الأمر بدأ في الهدوء‬

‫يجب ألا أربي طفلاً!‬ ‫لا أتناول حتى خضرواتي‬

‫- أعتقد أنك تبالغ‬ ‫- ثم يوجد هذا الأنف!‬

‫ماذا لو كان يشبهني؟‬

‫أو أسوأ!‬ ‫ماذا لو كانت تشبهني؟‬

‫ناهيك عن التأثير على دائرتنا الاجتماعية‬ ‫كل شيء سيتغير‬

‫لن يستطيع (هاورد) القدوم كثيراً‬

‫يمكنه جلب الطفل هنا‬

‫سنضطر إلى تجهيز الشقة‬ ‫لتناسب الطفل‬

‫تضع شقيقتي قفلاً‬ ‫على مرحاض حمامها‬

‫أمتلك شهادتي دكتوراه‬ ‫ولكنني اضطررت إلى التبول في الحوض‬

‫يا إلهي!‬ ‫أتعرفون مدى تكلفة إنجاب طفل؟‬

‫قرأت أن تربية طفل في (لوس أنجلوس)‬ ‫حتى يصل إلى الكلية‬

‫- يمكن أن تكلف أكثر من مليون دولار‬ ‫- مليون دولار!‬

‫وكأن خصيتيّ‬ ‫قامتا بركلي في الخصيتين‬

‫يجب أن أبدأ‬ ‫في جني المزيد من النقود الآن‬

‫عرفت الحل، يمكن أن تطلب من (بيرناديت)‬ ‫علاوة في مصروفك‬

‫- هذه ليست مزحة‬ ‫- لم أكن أمزح‬

‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫الناس يرزقون بالأطفال كل يوم، ستجد حلاً‬

‫إنها أخبار رائعة‬ ‫وأنت تدرك ذلك‬

‫أنت محق، إنها كذلك‬ ‫مشاعري فياضة حالياً فحسب‬

‫- أتعلم ما يجب أن نفعل؟‬ ‫- إجراء عملية قطع القناة الدافقة‬

‫لكي لا يحدث ذلك لنا؟‬

‫الخروج للاحتفال!‬

‫ولكنها ليست أسوأ أفكارك‬

‫لنذهب لفعل شيء‬ ‫لإبعاد تفكيرك عن الأمر‬

‫- أجل، يجب أن نخرج‬ ‫- أين؟‬

‫- لا أعرف، حانة؟‬ ‫- لا يمكنني احتساء الخمر‬

‫نحن نستطيع، ولكن لا بأس‬

‫هل أنت جائعة؟‬ ‫ماذا عن مطعم السوشي الذي تحبينه؟‬

‫قال الطبيب‬ ‫إنني لا أستطيع تناول السوشي‬

‫حسناً، ليس علينا‬ ‫أن نذهب إلى أي مكان‬

‫يمكننا البقاء هنا‬ ‫واستخدام حوض الاستحمام الساخن‬

‫قال الطبيب إنه لا يمكنني استخدام‬ ‫حوض الاستحمام الساخن‬

‫يجب أن تحصلي على طبيب آخر‬

‫ماذا؟ هل طلب منك عدم الضحك أيضاً؟‬

‫أود اقتراح نخب لصديقنا (هاورد)‬

‫نخب قلبه الكبير وروحه الجميلة‬

‫وسراويله الضيقة‬ ‫التي لم تجعله عقيماً بطريقة ما‬

‫نخبكم!‬

‫انظروا! أنا متأكد من أن الشخص‬ ‫الذي اخترع المظلات الصغيرة‬

‫لم يتوجب أن يقلق بشأن النقود‬

‫يمكنه أن يرزق بعدد الأطفال الذي يريده‬

‫والمحافظة على جزء صغير‬ ‫من جفاف رأسه‬

‫إن كانت ستتاح لي‬ ‫أي فرصة لتربية ذلك الطفل‬

‫فأحتاج إلى فكرة جديدة‬ ‫لجني بعض النقود‬

‫- لا يوجد سبب يمنعك من ذلك‬ ‫- من السهل عليك قول ذلك‬

‫أنت و(شيلدون) ابتكرتما‬ ‫نموذج الهيليوم السائل بالفعل‬

‫إنها مجرد أبحاث‬ ‫لن نجني منها أي نقود‬

‫انس أمر الهيليوم، السائل الحقيقي‬ ‫هو مشروب الفاكهة في هذا الكوب‬

‫يذكرني بعصير والدي السري‬ ‫الذي كان يخفيه عن أمي‬