Sense8

من اینجام - "جوناس" -

بله عشق من - درد داره -

میدونم

به دارو نیاز دارم

معذرت می‌خوام عشق من دیگه وقتی نمونده

باید الان انجام بشه

آماده نیستم . خیلی ضعیفم

هیچ‌کدوم از ما به اندازه تو قوی نبود

نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای به‌خاطر من بمیره

اون‌ها شکار خواهند شد چه به دنیا بیان و چه نیان

تو می‌تونی بهشون فرصت جنگیدن بدی

دارم می‌بینم‌شون

انجامش دادی

ازشون محافظت کن

اون‌ها اینجا هستن

اون مردِ هم همینطور

باهاش مبارزه کن - نمی‌تونم -

پس اینجوری از من قایم می‌شدید؟

اون میدونه؟

داری فارغ میشی

خیلی درد داره . حس‌ـش می‌کنم

هر چی هم که میگه کارهایی که انجام داده رو به یاد داشته باش

برو - اون «جوناس»ـه؟ -

تو رو خدا

بهش بگو بی‌صبرانه مشتاق ملاقاتش هستم

دوست‌ـت دارم

دوست‌ـت دارم - میدونه که داری دروغ میگی؟ -

بسه

یا هنوز هم این راز کوچولو بین خودمونه؟

"آنجلیکا"

من نمی‌تونم انجامش بدم تا وقتی اینجایی نمی‌تونم

همیشه همینجا خواهم بود

همونطور که تو همیشه اینجا خواهی بود

بیا عزیزم

تا حالا چقدر تهدید کردی که انجامش میدی؟

و هردومون میدونیم که انجامش نمیدی

نمی‌تونی انجامش بدی

تو یکی از مایی و هنوز هم خیلی کار برای انجام دادن هست

با من میای خونه - نه -

تفنگ رو بده به من - تفنگ رو بذار زمین -

نه

جلوش رو بگیرید

"Sense8" فصل 1 قسمت 1 : طنین کناری

مترجمـــین : محمد قاسمی ، مسعود صفامنش و بهزاد

ویل" ، کمکم کن"

«ویل»

کمکم کن

خواهش می‌کنم

کمکم کن

خیلی‌خب

سلام؟

کسی هست؟ همسایه‌تون هستم

هی ، در رو باز کنید . پلیس

به عنوان یه دختر خوب دی‌جِی میزنه ، نه؟

...آره . کارش درسته

فعلاً

درسته

برام مهم نیست . من که برای تو لباس نپوشیدم برای چیزی لباس پوشیدم که در واقع خوب باشه

سلام عزیزم ، حسابی ترکونده بودی

"آره . احساسات داشت موج میزد "رایلز

شبیه یه...انگار یه افسارِ تنگ رو انداختی دور تخمام

خیلی‌ها رو دیدم اینجا دی‌جِی بودن ولی این یه چیز دیگه بود

ممنون - این همونیه که داشتم درباره‌اش باهات صحبت می‌کردم -

همه "نیکس" صدام میزنن

باید باهامون بیای پسر جنسی که این داره می‌تونه

کاری کنه مخ همگی‌مون سوت بکشه

شرمنده . سرم بد درد می‌کنه - می‌فهمم . با تمامی اون انرژی و احساسات -

در مورد اینکه تو پارک قاطی کردی بهش بگو

جکس" آشغال نکبت" - نه . اشکالی نداره . «نیکس» متوجه میشه -

جکس» بهم گفت یه تصویر دیدی»

نه . به‌خاطر زیاد مصرف کردن مواد بود

پسرم؟

تینو" ، این‌کار رو نکن" این‌کار رو نکن . به پات میفتم

دوسِت دارم . دوسِت دارم

دیگه خیلی دیره - «تینو» -

اومدی تا به‌خاطر گناهانت اعتراف کنی پسرم؟

نه پدر

اومدم تا مغز لعنتی‌ـت رو متلاشی کنم

چی؟

ببخشید . داریم خارج از متون فیلمنامه استفاده می‌کنیم؟

کات . کات

5دقیقه استراحت کنید پدر

لیتو" ، مشکلت چیه؟"

دیروز یه سری تصاویری از فرشته‌های خودکشی

رو میدیدی - معذرت می‌خوام -

و امروز نمی‌تونی متون فیلمنامه رو به یاد بیاری

حال‌ـت خوبه عزیزم؟

نمیدونم . امروز خودم نیستم

ازت نمی‌خوام که خودت باشی

ازت می‌خوام که این یارو باشی «تینو الکائیدو»

درسته - «الکائیدو» -

درسته . باشه . فهمیدم - «الکائیدو» -

بریم انجامش بدیم - خیلی‌خب بچه‌ها -

بیاید صحنه رو برای یه نمای بسته آماده کنیم

" سئول "

خانم "باک" ، دستیار برادرتون تماس گرفتن

گفتن که برادرتون هنوز نیومدن و آقای "یوئن" الان رسیدن اینجا

تو اتاق کنفرانس آقای «یوئن» رو ملاقات می‌کنم

«خوشبختم" آقای «یوئن"

با حضورتون در اینجا خدمت بزرگی رو به ما کردید

شما کی هستید؟ - من "سان باک" هستم -

نایب‌رئیس و مدیر بخش مالی شرکت

خواهرشی

برادرت کجاست؟

اون به طرز اجتناب‌ناپذیری گرفتار شد

ولی من خوشحال میشم که شرایط پیشنهادمون رو براتون شرح بدم

ببینید ، من اومدم اینجا که ببندم

خانم‌ها نمی‌تونن چیزی رو ببندن

فقط بازشون می‌کنند

معذرت می‌خوام؟

اگه "جونگ-کی" اینجا نیست به این معنی‌ـه که شرکت «باک» آماده نیست تا

تن-وو»...دوستِ ناقلای قدیمی»

من تو رو توی «مین-جی» دیدم؟

هی خواهر ، برو برامون قهوه بیار

از اینطرف

خواهرزاده‌هام از پله‌ها میان پایین 2تا پرنده کوچولو

می‌پرن روی کاناپه میان تو آغوش من تا نوازش‌شون کنم

ما باهم صمیمی هستیم ولی تا حالا هیچ‌وقت چنین کاری رو توی زندگی واقعی انجام ندادیم

ما هنوز نمیدونستیم اما دقیقاً تو اون لحظه

خواهرم توی سوپرمارکت بود و بدجوری شروع کرد به خونریزی

مشکل داخلی بوده خون همه‌جا رو پر کرده بود

و اون‌ها مجبور شدن زنگ بزنن به آمبولانس اما خواهرزاده‌هام میدونستند

درباره قضیه خواهرم میدونستن - میدونستن -

یه‌جوری میدونستن که اون تو دردسره

«طنینِ کناری» نظریه‌ای که بر اساس اون امکان برقراری ارتباط) (و اشتراک احساسات عمیق درونی به‌وجود می‌آید

یه زبان با قدمتی بیش از قدمت انسان‌ها

به نظر اون چیزهایی که توی پارک دیدی

همه‌ـش مربوط به یه ماده شیمیایی به اسم "دی.ام.تی" هست دی.ام.تی : دی‌متیل‌تریپتامین نوعی ماده شیمیایی) (توهم‌زا که در بدن تمامی موجودات زنده وجود دارد

یه مولکول ساده‌ست که تو بدن همه موجودات زنده وجود داره

دانشمندها میگن که بخشی از یه شبکه‌ی عصبیِ محیط زیستی‌ـه

وقتی توی مردم فعال میشه تولد و مرگ‌شون رو دنیاهای فراتر از این دنیا می‌بینن

از حقایق سخن میگن

ارتباط ، تعالی

پدر؟ پدر ، چترها کجان؟ نمی‌تونم پیداشون کنم

چتر می‌خوای چی‌کار کنی؟

خواهش می‌کنم . شوخی ندارم همین الانش هم دیرم شده

یه ملاقاتِ بزرگ دارم و نمی‌خوام عین موش‌آب‌کشیده برسم اونجا

چترها بالا هستن اما نیازی به چتر نداری

ببین . خورشید داره می‌تابه روز قشنگی در راهه

اما من صداش رو شنیدم

شاید نباید بری سر کار به تاریخ ازدواجت خیلی نزدیک‌ـه

پدر ، میدونی که کار برای من مهمه - میدونم -

من رو فرستادی دانشگاه تا مدرک بگیرم نه اینکه شوهر پیدا کنم

میدونم - صدای رعد و برق و بارون رو شنیدم -

شاید صدایی که شنیدی صدای اشک‌های پدرته که

داره به این فکر می‌کنه که چقدر زود قراره از دخترش جدا بشه

من فکر کردم از اینکه دارم ازدواج می‌کنم خوشحالید

اشک هم برای شوق‌ـه و هم برای ناراحتی

ما همانطور که به دنیا آمده‌ایم باید آن را وداع گوییم

به تنهایی

تنها آرامش‌خاطر ما تنها حضوری که پایدار خواهد ماند

عشق پدرمان در بهشت است

حال‌ـت خوبه؟

سرم درد می‌کنه

من مثل پدربزرگ "حسن" هستم که تو تابوته

سرد و فاسد شده؟

رویاهای بزرگی دارم همونطوری که اون داشت

نه رویاهای جزئی مثل مال شما 2تا

شما همیشه همینطوری می‌مونید دزدهای خرده‌پا اما من نه

دزدی بعدی من بزرگ‌ـه . افسانه‌ای‌ـه

وقتی خبرش رو بشنوید پشماتون فر می‌خوره

مطمئن نیستم چی بیشتر بهم حال میده پول یا دیدن قیافه اون

" نایروبی "

پسرم

چرا اینقدر با من خوب رفتار می‌کنی؟

تو اولین و تنها مادر منی

تو نور و عشق رو به قلب من بخشیدی

باید برم

خداحافظ گورخر من

من یه حسی دارم

اینکه قراره روز خیلی خوبی داشته باشم

وقتی خیابونا مثل جنگل باشن فقط یه پادشاه تو جنگل وجود خواهد داشت

" سانفرانسیسکو "

خدایا

آره . خدای من

خدایا

خوبه؟

حالا سردرد عزیزدلم بهتر شد؟

نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم چون رسماً زدی مخم رو ترکوندی

من رو بگو که فکر می‌کردم این یه اصطلاح‌ـه

روزت مبارک - روزت مبارک -

بیخیال

شاون پیام داده می‌پرسه می‌تونم برای برنامه امشب مسئول صندوق خیریه باشم یا نه

فکر کنم موقعیت خوبی گیرت اومده - نیت‌مون خیره -

" مکزیو سیتی "

تو کی هستی؟

من کی هستم؟

مغزت رو متلاشی می‌کنم

اینا از کجا میاد؟

تینو الکائیدو" هستم . من یه آدم پلیدم"

من کی هستم؟ تینو الکائیدو" هستم"

من یه آدم پلیدم

و تو دروغگویی . دروغگویی

من "تینو الکائیدو" هستم

من "تینو الکائیدو" هستم من یه آدم پلیدم

نوشابه رژیمی لطفاً

هیچ‌کس نمیدونه تو گذشتم چه بلاهایی سرم اومده نه نویسنده‌ها میدونن و نه کارگردان

من یه مَردَم

یه مرد با گذشته‌ی بد این چیزیه که متن میگه

چی‌کار داری می‌کنی باهام؟