Haeundae Lovers (Haeundae Yeonindeul / 해운대 연인들)

Sister-in-law! Hurry up and go!

Hurry up and spit it out. Spit it out.

Who told you to eat someone else's food?

- I'll go get you some eggs and cider, okay? - Okay.

Mom!

Did I...seriously fall asleep?

After...that acupuncture?

Even without the sleeping pills that I've been taking for the past five years?

Go So Ra...

Where did she go?

Did she run off somewhere after putting me to sleep?

Oh Jung Chul?

Go So Ra!

Go So Ra!

How could you have lost that?

Throw it!

This is driving me crazy!

Oh my goodness!

What a mixed bag of weirdos...

Duck!

Are you okay?

You scared me! I told you to duck!

You shouldn't have caught that with your bare hands.

Wow...you really do seem like a bodybuilder.

Since your hand is covered in calluses... You don't seem as though you've been hurt.

This is nothing...

But anyway...

If you're going to go somewhere, at least tell me before you leave.

So that I don't have to go around looking for you.

Why? Why are you looking for me?

Well... I was worried that the gangsters from last night were after you again...

Something like that...

I had practice early this morning...

When it comes to Busan people, baseball always comes first!

Baseball...

Do they think they're in the little leagues?

Oh my goodness... it's not like you're comedians. All of you are just playing the parts.

- Want to play with us? - No, no, no. It's fine.

Well... It looks like you're having fun.

I don't have any interest in this stuff, so you can just head on back.

Oh my, it looks fun. Fighting!

- Go So Ra, homerun! - Go So Ra, homerun!

- Everyone together! - Everyone together!

Play... Play...

I give you the score of 10 out of 10!

Man with the beautiful body is doing beautiful work on the iron bars.

The Olympics are over, right?

He totally could have competed for the gold medal!

Brothers... Don't let this get you down.

At least... We're better than him in baseball!

Young Do! Young Do!

What the heck?

That brat...

I will make sure to scout him for our team.

This looks delicious! Right, Dad?

Where have you been?

What is that?

I'm going to eat out of this from now on.

Since I have no intention of eating from the same dishes that all your spoons have touched.

I hope that you keep that in mind.

Here.

Do you eat such a huge meal everyday for breakfast?

Of course!

You have to make sure to eat a nice breakfast!

Look at the inside! It's packed full! This crab is definitely from Haeundae.

You're mine!

Young Do...

There are such things as seniority when it comes to crabs too.

Take it to Big brother first, okay?

Yes, Soon Shin.

Joong Sik, eat this.

Take it away. I'm not going to eat something you've been eating.

What are you doing? It's not like you're eating something dirty.

You don't eat crabs?

I don't eat things like crabs or shrimp.

- I'm allergic to shellfish. - In one word, he's unlucky in food.

And in other words, there's more for us to eat.

Let me see this for a moment. This is a cartoon food tray?

Do you think there's a Hello Kitty one? Should I get one?

Please don't misunderstand it to be my preference.

I wanted to buy an adult one, but the market in this town is pretty shabby.

So I didn't have anything else to choose from.

Then... Please enjoy your meal.

Nam Hae!

You're totally eating like the sophisticated compact restaurant style!

Didn't I tell you?

That it's ignorant to still be eating like we do in the time that we live in.

What? What nonsense...

What are you saying when your father is eating...

Say what?

I'm doing the Denmark diet.

Would you like a hardboiled egg?

- Go ahead and eat it. - Please get it away from me!

If you eat it with a grapefruit, it melts the weight off.

Please get that away from me immediately!

Okay.

The number one thing in the food chart that I don't eat are these hard boiled eggs.

Why? Are you allergic to those too?

Hard boiled eggs...

I just hate them.

Jo Sung... How does that taste? I asked for it to be prepared to your liking.

It's good.

Min Sung... Are you going to go out on that blind date?

Lady Kim said it too...

With Tae Sung becoming in-laws with the Minister of Secretary...

An assistant secretary?

I did hear that she's pretty though.

Should I go?

What are you all doing right now? How are you even able to swallow that food?

How can you even think about going on a blind date?

Tae Sung hasn't even contacted us to let us know where he is or what he's doing.

I'm sure he's holed up somewhere.

You're really being too much.

When your two sons are sitting here right now, all you can think about is Tae Sung?

One of our family member is missing...

But all of you are being so nonchalant!

I'm sure he'll come back when he wants.

Even though I don't know who his real parents are

I still married him off and got him another family...

It still wouldn't be enough even if he bowed down to me and thanked me!

Don't worry about unnecessary things and make me get wrinkles on my face.

Don't you know how expensive it is for Botox?

Why isn't she going off to see Oh Jung Chul? Is he not calling her?

Why does he keep looking over at me?

- Go! Go see him! - Stop staring at me...

He's really starting to give me the creeps.

This is Uncle's Fishery.

Huh? A cell phone?

What? That cell phone! Did someone call?

He collapsed after being hit by the truck. But he was still conscious.

Mister... The doctor is here.

Where did he go?

Oh my goodness... He left his cell phone behind.

Oh yeah... We were wondering when you were coming by to pick up your cell phone.

We have it in safe keeping, so come by quickly and pick it up.

Okay.

So Ra...the owner of this cellphone says he's coming by to retrieve his phone soon.

Did he call again?

- When did he say he's coming? Today? - I'm not sure.

He didn't say when he would be coming back...

Press the call button again.

Just like the last time, it says the caller ID is unavailable again.

I guess this person either has something fishy going on or is twisted up in something.

No kidding...

He even disappeared when I took him to the hospital after he was hit by the truck...

And he's not even coming by to retrieve his cell phone...

And what's the deal with the caller ID being unavailable?

I'll put this next to the water purifier

and we can give it to him when he comes to get it.

There, all set.

Here.

Take this to the post office and send it.

Are you sure this won't get caught?

In the movies, there are so many other ways to send this stuff.

What...

Hiding this inside the fish and smuggling it inside a container?

That's all stories of the past.

Even those customs guys are on to that now.

These days...

This is the way to go.

Really?

Jung Chul...

What are we going to do when we get to Macau?

- Casino? Shopping? - First...

Go retrieve my cell phone. Okay?

That way we can call the sales people in Macau!

You really are so smart! Stop drinking this...

- Let's go. - Hey...

Let's go! Huh?

Hey, hey, hey!

What are you doing right now?

When you're a sinner that had people sent from Seoul to collect money from us?

- Pick it back up and do it. - Dad!

What do I take to So Ra's wedding?

You can take either an envelope or a gift... It's your sister's wedding.

Not that! A bag!

What? Because you don't have a bag?

When the whole closet is full of your bags?

They're all 2-3 years old and tacky.

Lee Kwon Soon is Haeundae's fashionista!

Dad. Unless it's new, there's no way I can carry it!

This sassy brat. You're driving me crazy first thing in the morning with this bag...

You want to see me go crazy over this bag?

Uncle! Uncle! Seriously...

- Come on! - What the...

So Ra...!

If you're seriously going to get married, can't you do it right?

One of my friends told me that her brother-in-law got her a designer bag.

Don't you consider my dad and the other uncles family?

Do you think it even makes any sense that you're not even getting them a suit?

I see. You're pretending to take care of me

but you're actually trying to get yourself a bag...

- Give it a rest! - Uncle!

About that... I feel bad too.

But when we haven't even done anything, how can we expect something from him?

Are you stupid or something?

How can you get married like that?

Why couldn't you have gotten yourself a rich man?

- That's why your newlywed home was... - Be quiet, you sass!

Hey!