Fugitives (Prófugos)

ممنون پدرو

خانوم وزير، عذر خواهي ميکنم

تا وقتي ما پيداشون کنيم خونه شما بايد تحت مراقبت باشه

،مهم تر از همه جايي بدون محافظ نريد

بله البته

گوش کن

همينجا بمون باشه؟

!خاوير! مانوئل

عجله کن

به چي زل زدي پير خرفت؟

صبرکن اونا بچه ـن

دو تا بچه ـن

!بس کن تورو خدا دو تا بچه ـن

.زخمي شدن. بچه ـن افتادن رو زمين

اونجا بخواب

.بشين، آروم باشين چيزي نيست

چيزي نيست

.دستا پشت سرتون يالا

حالا چي؟

همينطوريش به دوتا بچه شليک کرديم

بندازش

آروم باش

مانوليتو

خاوير

باهاشون چيکار کردين؟ - بندازش سريع -

!بندازش يا بمير

چي ميخواين؟

.بندازش وگرنه بچه هات ميميرن بدش به من

.سريع بدش به من ولش کن

ولش کن. چيزي نيست

.بهتون آسيب نميزنيم بجنب

چندتا زخم سطحي دارن

.چيزي نيست !خفه شين

بياين پيرمرده رو بکشيم

ميخواي همشون رو بکشيم پس بابا

اونا بچه ـن. ديوونه شدي؟

بچه هايي که اسلحه به دستن

وقتي رفتيم به پليس زنگ ميزنن، بکششون

چطور ميتوني جون دوتا بچه رو بگيري؟

کسي رو نکش. بياين بريم

خواهش ميکنم

بچه ها پدرشون رو دفن ميکنن

.قانون همينه اين بچه ها يه مراسم تدفين خوب نياز دارن

پيرمرده رو بکشيم

!بابا

عالي شد

.بريم بريم

.ديوونه عوضي تو مريضي

بايد ايمان داشته باشي

...و قبل اينکه متوجه بشي

ريمونديتو برميگرده پيشمون

ميشه برم؟

آره البته

ممنونم

ماشينو پارک نکن

کارم تموم شد خبرت ميکنم

"پليس تحقيقاتي شيلي"

هرجايي بخواي ميبريمت

اما لطفا فکر کن ايرما

ميدوني داري چيکار ميکني؟ داري ازون قاتلين محافظت ميکني

قاتلين فراري که يه بچه هم دزديدن

اون بچه 9 سالشه و اونا ميکشنش

اگه سريع عمل نکنيم ميکشنش، ايرما

ايرما

بدون اطلاعاتي که داري نميتونم کمکت کنم

نميتونم. اطلاعاتي که تو داري مثه بمب ساعتي ـه

که توو صورتت منفجر ميشه

.با خون سردي تمام ميکشنت متوجه نيستي؟

من يه اسم و يه شماره تلفن دارم

منشي کوردوبا بوده

يجوري به تمام اين قضايا مرتبطه

.به ديدن من نمياد شايد با تو حرف بزنه

ممنون

الو

.آلوارو ـم پيش براووي نه؟

بزار باهاش حرف بزنم

با تو کار دارن

شما؟ - پاراگوئزم -

.دست به بچه نزني شنيدي پاراگوئز؟

.بچه حالش خوبه من ميخوام معامله کنيم

کجايي؟

کاساداس د لس انيماس ساعت 3 بعد از ظهر

من چيزي واسه از دست دادن ندارم

اگه تنها نياي ميکشمش

قسم ميخورم اينکارو ميکنم

تو ديگه کي هستي؟ يه بچه رو دزديدي و الانم ميخواي بکشيش؟

من نه

حق با تو بود

اين کاريه که فردي فراگوت ميکنه

.ميام اونجا حرومزاده

لعنتي! کيه؟

کارلا

برگرد

بيا توو

سلام

بيا توو و لخت شو

فقط همين مونده

همش بايد مال من ميشد

گفته بودم که دوس دارم تنها کار کنم

فقط ماريو مورنو ميتونه فراگوت رو بکشه

.اون ثبات نداره گاهي ميزنه به سرش

همينه

همينو ميخوام

ايول

يه شرط ديگه هست ناتاليا

،مهم نيست چه بلايي سر پسرم مياد

من يه ددلاين ميخوام

ميخوام بدونم چقدر طول ميکشه فراگوت رو بکشيم

من معمولا دو تا سه روزه پيداش ميکنم

نهايتا يه هفته طول بکشه

اما اين فرق داره

تازه با دوستت مورنو دارم کار ميکنم

دردسرش دوبار ميشه

اما ارزشش داره

اگه ميخواي بشمرش

...اگه زود نکشيش

نفر بعدي من ميميرم

يه لحظه تنهامون بزار لطفا - باشه آقاي رئيس جمهور -

تنهامون بزار

چطوريد جناب؟

قبل اينکه درباره عملياتت بگي

بگو چرا نبايد يه تيم مسلح

به کاخون دل ميپو نفرستم

به هيچ دردي نميخوره قربان

ما نميتونيم به پاراگوئز اعتماد کنيم چه برسه به فردي فراگوت

بايد اون بچه رو نجات بدي وگرنه مسئوليت من ميشه

ميدونم قربان

اما اين تنها فرصت ماست تا ريموندو رو نجات بديم

اجازه شما رو ميخوام که الان حرکت کنم

موفق باشي

بازرس

اگه فرت کشتن فراگوت گيرت بياد، انجامش بده

اجازه منو داري

ممکنه با آلوارو پاراگوئز روبه رو بشه

خوبه

،پس اگه تونستي از بين ببرش

هرچي شما بگي آقاي رئيس جمهور

يالا، واينسا

همينه

مورنو احمق

ادامه بده حرف اونو گوش نکن

!لعنتي - !بزن به چاک -

ابله

!بزن به چاک! بجنب

واسه چي اينجا جنده آوردي احمق؟

واسه چي اينطوري پريدي وسط؟

!باز بزن منو !بزن

مثه مرد بزن هرزه

بهتره. همينه

همينه

.نميتونيم باهم ادامه بديم خطرش زياده

بايد جدا بشيم

بالاخره خبر خوب شنيديم

.من همه جنس رو ميبرم توو خونه ملاقات ميکنيم

خيال ميکني اينقدر احمقم؟

.شنيدي چي گفت يالا

.قبرستان عمومي سانتياگو شيلي

.ميخوام مرگت رو ببينن خفه شو و راه برو

اينا قرباني هاي توئن سالامانکا؟

حافظت ياريت نميکنه سالامانکا

اينجا هيچي نيست

.کل اينجا پوسيده حال بهم زنه