Those Who Wish Me Dead

Mentineti linia! Pana la culme!

Mentineti linia!

Se schimba directia vantului!

- Nu avem un drum de iesire! - Stim, ia echipamentul!

Leo, intoarce-te aici!

- Haide! - Leo!

S-a schimbat directia focului!

- Retrageti-va! - Ajutati-ne, va rog!

Fort Lauderdale, Florida

Buna dimineata, dna.

Sunt de la Departamentul de Pompieri, el este de la "Florida Gas".

Sistemul nostru ne-a alertat de o scurgere de gaze la alimentarea boilerului.

Sotul dumneavoastra este acasa ?

Este in dus. Ar trebui sa evacuam casa ?

Nu, cel mai degraba este o eroare de computer care arata o scurgere, dar...

ar trebui sa verificam sa ne asiguram.

- Putem sa intram ? - Va rog, da.

- Multumesc, dna. - Da, multumesc.

Hei, cat de departe este Jacksonville ?

Cu traficul ? Sase ore.

Poate mai mult.

Ai sange pe tricou.

Ar trebui sa te schimbi inainte sa continuam.

Nu as vrea sa facem un ocol. Asta va fi la stiri peste jumatate de ora.

Daca ar fi avut bun simt, ar fi plecat deja.

O sa ii ia o zi sa isi faca curaj, inca una sa planuiasca plecarea.

In afara de asta, vom fi acolo. Nu ne asumam riscuri inutile.

- Imi pare rau. - Se mai intampla.

Jacksonville, Florida

Haide, amice. Intarziem.

Vanturi usoare dinspre sud-vest.

Se asteapta maxime de 23 de grade Celsius...

In stirile financiare, afacerile cu imobiliare continua sa sufere...

Ce inseamna "obtuz" ?

Enervant de lipsit de sensibilitate.

Tie ti-a spus vreodata o fata ca esti obtuz ?

Doar mama ta, fiule.

Ai fost ?

Mai inseamna si ca intelegi foarte greu.

Sunt foarte sigur ca am fost asta.

Asta are mai multa logica.

Spune-i doar ca iti pare rau si ca o sa incerci mai mult.

Nu primesc sfaturi de relatie de la tine, tata. Fara suparare.

Poti sa mai eviti fetele inca un an, te rog,

in timp ce ma pregatesc mental pentru ceea ce urmeaza ?

Asta este scena din Fort Lauderdale,

de la casa procurorului general Thomas Berdido,

acolo unde se crede acum ca el si familia sa au fost ucisi

in ceea ce oficialitatile numesc o explozie de gaze.

Seful politiei din Fort Lauderdale spune ca intentioneaza

sa lucreze indeaproape cu reprezentantii pompierilor

pentru a gasi o cauza finala a acestei tragedii,

care a facut ca aceasta comunitate sa piarda o familie

si unul dintre cei mai indragiti lideri ai sai.

Tata, esti in regula ?

O sa intarziem.

- Esti pregatita ? - Da.

Sa mergem.

Chiar acolo.

Da-i drumul.

Iisuse, tata, ce este in neregula cu tine ?

- Tata, ce faci ? - Chiulim.

Nu vreau sa chiulesc. Am examen la chimie la ora 8:00.

Chiulim !

Nu ! Fara alte mesaje. Fara telefon, bine ?

Da-mi-l. Da-mi... da-mi telefonul !

Ai probleme ? Ce ai facut ?

Ce era corect, m-ai inteles ?

Am facut ce era corect.

Daca ai facut ce era corect, atunci de ce esti atat de speriat ?

Mareata istorie a celor care sar in foc sta acum pe umerii vostri capabili.

Cu fiecare salt pe care il faceti, cu fiecare foc pe care il opriti...

- Uita-te la bebelusii astia. - Da.

Hei, umple-mi paharul aici, sefule.

Nu poti sa astepti 15 minute pentru petrecerea de la bar ?

Taci naibii, erai beat cand am venit dimineata sa te iau.

Asta este foarte adevarat.

Te tratezi singur, nu ?

Doamnelor si domnilor.

Ethan, unde va invata sa va uitati asa ?

Nu privirea aia. Asta. Asta, asta de acum.

- Asta de acum ? - Asta.

- O simti, Benny ? - Pot sa o vad prin ochelarii tai de soare.

Intra chiar in inima mea, in sufletul meu.

Doar multe ore in fata oglinzii, amice.

Pariez. Rau si sexi.

De ce te-au pus in turnul de veghe ?

Ei bine, cred ca doar sunt norocoasa.

- Da, da-i naibii pe ei cu testele lor. - Cretini.

Da-i naibii.

- Da-i naibii pe toti. - Care turn ?

217, aproape de tine.

Asa ca tine mic focul de la gratar, sau va trebui sa trimit un avion cu apa.

Bine. In regula, ascultati.

As vrea foarte mult ca ziua de astazi sa decurga diferit fata de anul trecut

si de acum doi ani si de fiecare an de dinaintea astuia.

- Anul trecut a fost amuzant. - In regula. Anul trecut a fost amuzant.

Asadar, cine poate sa-mi spuna care este scopul zilei de azi ?

Un sex in trei suna foarte bine.

Sau sa castigi la loterie.

Pentru tine un sex in trei ar insemna sa castigi la loterie.

- Asta este aiurea. - Foarte adevarat.

Scopul, clovnilor afurisiti, pentru astazi...

- Fara batai. - Exact.

Si va rog nu sariti cu parasuta de pe diferite lucruri de la inaltime, bine ?

- Cine ar face asta ? - Habar nu am.

Eu... sunt mai matura acum si...

Ei bine, sunt mai matura.

- Incerc doar sa va tin in viata. - Hei, nu, nu, hei, hei.

Nu-ti face griji pentru asta. Asta e treaba noastra.

Tu scrie doar amenzi de parcare si o sa te tinem noi in viata.

Corect.

- Faceti alegeri bune, va rog. - Pentru alegeri bune.

- Alegeri bune ! - Acum mai vorbim !

Ma simt nebunatica.

Ei bine, fiindca sunt un jucator de echipa...

- Cred ca te pot ajuta cu asta. - Nu, nu, nu.

Nu fac sex cu un barbat pe care l-am vazut rahatindu-se in padure.

Nu mai spune ! Si eu am exact aceeasi regula.

Nu faci sex cu barbati care se rahatesc in padure ?

- Pe cine naiba pacalesti ? - Vorbim prea tare ?

Vorbim prea tare, Ethan ? Imi pare rau. Imi pare...

- Ce zici de asta ? Felicitari ! - Felicitari !

Felicitari !

Haide...

Vrei sa te concentrezi ?

Poti sa te concentrezi ?

Hei, vrei sa dansezi cu diavolul ?

O sa-ti arat acum cum sa dansezi cu diavolul, cretinule.

Asculta, scopul este sa o pui in gaura.

- Asa a zis ea. - O sa-ti arat cum se face, fulg de zapada.

Sefa'... urmezi tu, haide.

Nu fac nimic care implica cuvantul "porumb".

Laso.

Da !

Vezi ? Asa se face.

- Nu mai este nimic de dovedit. - Cum pot sa urmez dupa asta ?

Da-mi-o. Asa se face in continuare.

Da ! Da !

Nu judec, incerc doar sa inteleg.

Asta este iubitul tau, naibii ?

Da.

Nu pot sa inteleg.

Nu inteleg, de ce este atat de amuzant pentru tine ?

La naiba, tipule, asta este perfect ! Fumeaza tigara electronica, naibii !

Incearca sa se lase de fumat. Inceteaza sa mai fii un cretin.

- Vic ! Ryan ! Ea... o face ! - Ce, chiar acum ?

O face, naibii, veniti !

- Parasuta ! - Haide !

Nu ai invatat nimic !

- La naiba ! - Sa mergem !

La naiba.

Rahat.

Imi amintesc ca aterizarea a fost mai lina data trecuta.

Nu. Cam tot asa a fost.

Ce o sa faci, o sa ma arestezi ?

La naiba.

Te intrebi de ce ai picat evaluarea psihologica ?

Ai strans astea cu o cheie dinamometrica ?

Doare ?

- Da, doare, naibii. - Bine. Poate o sa inveti ceva.

Hei, uita-te la mine. Nu mai fii bosumflata, bine ?

Din cauza ta esti in situatia asta. Este doar din cauza ta.

Meriti asta, naibii.

Haide.

Uite care este chestia.

Amandoi stim ca asta nu are nicio legatura cu distratul,

si cu siguranta nu a fost un accident, bine ?

Uite, H., stiu ce incerci sa faci.

Poate ceilalti cretini nu vad, dar eu cu siguranta imi dau seama.

Stii, poate o vara intr-un turn de veghe singura ar putea sa-ti priasca.

Poate.

Sau poate ca o sa sar.

Iisuse.

Se pare ca nu au luat nimic.

Periutele de dinti sunt in continuare in baie.

Au plecat.

Avem nevoie de o destinatie. Eu o sa verific computerul, tu verifica casa.

A retras 10.000$ din cont. O sa se ascunda acum.

Trebuie sa stim prietenul sau ruda la care se duce.

In regula.

Haide.

Unde te duci ?

Tabara de supravietuire Soda Butte

Ce zici de cel din politie ?

Tabara de supravietuire.

Asta devine din ce in ce mai bine.

Ce stii despre slujba mea, fiule ?

- Esti contabil. - Da.

Cel putin credeam ca esti.

Sunt expert contabil, ceea ce inseamna...

Caut lucruri care nu sunt in regula.

Si am gasit cateva.

Cel pentru care lucrez a fost ucis astazi din cauza a ceea ce am gasit eu.

Dar eu stiu in continuare, ceea ce inseamna ca ei or sa...

Or sa vina si dupa mine.

- Trebuie sa mergem la politie. - Nu.

Procurorul a avut protectia politiei non-stop.

Unde au fost in dimineata asta ?

Cazul implica multe persoane, fiule, persoane care au mult de pierdut.