Hello, Me!

Hello, Me! (안녕? 나야!)

Download Korean undertekster

Sæson 1

Udgivelsesinfo

Hello Me S01E03 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264-Imagine
En kommentar af karagara
A Netflix Original Subtitle

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Udgivet den: 2021-02-24
Downloads: 12
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Korean undertekster

De første 200 linjer.

‪"NETFLIX 오리지널 시리즈"

‪내 눈으로 똑똑히 다 봤거든?

‪당신이 비굴하게 무릎 꿇고 ‪싹싹 비는 거!

‪집도 없고, 돈도 없고, 자존심도 없고

‪어떻게 내 미래를 이렇게 비참하고 ‪쪽팔리게 만들 수가 있어?

‪(어린 하니) ‪대체 어떻게 살았길래 ‪이런 한심한 어른이 된 거냐고!

‪미쳤어?

‪왜 때려, 그쪽이 뭔데 때려!

‪나도

‪나도 정말

‪죽을 만큼 내 인생이 싫어

‪네가 그렇게 말 안 해도 ‪이번 인생 망했다는 거 나도 안다고!

‪그럼 죽어!

‪아니!

‪당신은 그럴 용기도 없겠지

‪그러니까 내가 대신 해 줄게

‪나도 내 미래가 ‪이렇게 된 걸 알아 버린 이상

‪이제 무슨 희망으로 살겠어?

‪(하니) ‪그때 널 붙잡지 않은 건

‪차라리 네가 날 원망하는 게 ‪나을 거라고 생각했기 때문이야 ‪

‪모든 진실을 알고

‪너 스스로를 원망하는 것보다는

‪덜 괴로울 테니까

‪엄마

‪너 언니네서 사고 쳤다며

‪아…

‪- 응 ‪- (옥정) 아휴

‪아니, 넌 대체 그 나이 먹고 진짜…

‪ ‪너 그냥 대전으로 다시 내려와

‪내가 거길 어떻게 가?

‪(옥정) ‪할머니는 엄마가 알아서 할 테니까 ‪일단 내려와

‪지금은

‪사정이 있어서 좀 힘들어

‪무슨 사정?

‪그냥 회사도 다녀야 되고

‪여러 가지 이유가 있어

‪(옥정) ‪야, 계약직으로 마트 다니는 게 ‪무슨 큰 이유라고

‪괜히 언니 옆에서 볶아 먹지 말고

‪(옥정) ‪와서 조용히 있다가 시집이나 가

‪나 결혼 생각 없다니까

‪그러면

‪너 혼자 그렇게 초라하게 늙어 갈래?

‪(옥정) ‪아휴, 아휴, 속 터져, 진짜, 쯧 ‪

‪- (손님) 둔산동 시청 네거리요 ‪- 예

‪야, 손님 왔으니까 나중에 통화해 ‪

‪(손님) ‪ ‪아, 뭐야, 뭐야!

‪(옥정) ‪아이고, 어머니

‪아유, 죄송합니다

‪저희 어머니가 치매가 있으신데 ‪오늘 돌봐 줄 사람이 없어서

‪아이고, 죄송합니다

‪어머니, 주무세요, 네

‪ ‪(하니) ‪나는 대체

‪왜 이렇게 살고 있는 걸까?

‪나는

‪이대로 괜찮은 걸까?

‪그날 이후 나의 모든 시간이

‪멈춰 버린 건 아닐까?

‪(어린 하니) ‪이거 주름이에요?

‪까만 건 또 뭐야

‪김 묻은 거야?

‪아, 하지 마

‪기, 기미야

‪(하니) ‪여기 내 집 아니야

‪하영 언니네

‪내가 얹혀사는 거야

‪(하영) ‪이참에 넌 그냥 대전으로 가 버리든 ‪길바닥에서 자든 알아서 해

‪- (하니) 응 ‪- 아, 내가 진짜

‪전생에 무슨 죄를 지었길래

‪이런 앨 동생이라고…

‪(여자) ‪당장 가요, 가!

‪(하니) ‪사모님

‪제발요

‪아, 이번 한 번만 용서해 주세요 ‪아, 제발요

‪내 미래가 이럴 리 없어

‪아니, 내가 ‪그렇게 살아왔을 리가 없잖아

‪아니, 도대체 어디 간 거야

‪안 그래도 힘들어 죽겠는데

‪왜 갑자기 너까지 내 인생에 껴들어서 ‪날 괴롭히는 거냐고!

‪저 여자 맞아?

‪틀림없습니다, 형님

‪(남권) ‪야, 이 녀석들아, 뭣 허냐 ‪후딱 잡아!

‪안 돼, 안 돼, 살려 주세요!

‪(하니) ‪살려 주세요!

‪악!

‪ ‪

‪(경찰) ‪그러니까

‪납치가 아니라 자살하려고 ‪하는 줄 알고 구해 준 거다?

‪(남권) ‪이짝이 아까참에 ‪다리에서 한숨을 겁나게 내쉬다가

‪확 뛰어내리려고 했다고

‪이 사람 말 맞아요?

‪ ‪아니에요

‪괜찮으니까 겁먹지 마시고

‪그럼 그 시간에 ‪다리 위엔 왜 가신 거예요?

‪그, 그게…

‪혹시 남편분하고 싸우셨어요?

‪아니요, 저 미혼이에요

‪그럼 남자 친구하고?

‪남자 친구 없는데

‪직장은 있으시고?

‪오늘 잘렸을 거예요, 아마도 ‪

‪댁은 어디세요?

‪강남 럭셔리 빌리지요

‪(경찰) ‪오, 집은 되게 비싼 데 사시네요

‪언니 집이에요

‪(경찰) ‪아…

‪그럼 오늘은 ‪경찰이 댁까지 모셔다드리…

‪- 집에 못 가요 ‪- (경찰) 왜요?

‪언니한테 쫓겨나서

‪(남권) ‪내 말이 맞지?

‪딱 봐도 견적이 나와 부러

‪저 이번엔 ‪진짜 죽을 생각 없었다니까요

‪그럼 언제든 ‪죽을 생각을 하셨다는 거네요?

‪아…

‪아, 그때는 그냥 죽으려고 했다기보다

‪그, 떠, 떠, 떡 본 김에 제사 지낸다고

‪트, 트럭이 오니까 그냥 그땐…

‪야도 한 장 받아 부러

‪- 네? ‪- (남권) 이것도 인연인디

‪갑갑한 일 생기믄 전화 때려 부러

‪(하니) ‪감사합니다

‪아가씨

‪자살을 까꾸로 하면 뭔 줄 알아?

‪살자

‪그려

‪이 맴이라는 것도 한 끗 차이여

‪자살할 용기가 있으면 ‪그냥 막 그냥 막

‪최선을 다해서 한번 살아 부러

‪아자, 아자, 파이팅이여

‪ ‪

‪(하니) ‪평생 동안

‪그 순간을 후회하면서 살아왔던 내게

‪또 후회할 일이 생길까 봐

‪두려웠어

‪(어린 하니) ‪아빠가 쫓아오던 것까지는 ‪기억이 나는데

‪(어린 하니) ‪그래, 그때처럼 해 보는 거야

‪ ‪

‪할 수 있다, 할 수 있어

‪ ‪

‪아…

‪아, 뭐야! 죽을 뻔했잖아!

‪왜

‪죽으려고 한 거 아니었어?

‪(어린 하니) ‪아, 죽긴 왜 죽냐?

‪이렇게 하면 돌아갈 수 있을지도 ‪모르니까 그런 거지

‪그럼 한번 해 보든지

‪내가 밀어 줄게

‪아, 확실한 것도 아닌데 ‪그러다 진짜 죽으면 어쩔 건데

‪뭐야

‪너 죽는 건 무섭나 보네?

‪(하니) ‪야!

‪죽는 게 뭐 그렇게 쉬운 줄 알아?

‪네가 어려서 아직 뭘 모르나 본데

‪사는 것도 더럽고 힘들지만

‪죽는 것도 만만치 않거든?

‪아니, 그럼 나보고 어쩌라는 건데, 어?

‪(어린 하니) ‪이렇게 이상한 데 뚝 떨어져서

‪구질구질한 내 미래 보면서 ‪그렇게 평생 살라는 거야?

‪나도 평생 네 뒤치다꺼리 하면서 ‪살 생각 없거든?

‪아, 그럼 나 빨리 돌려보내 달라고

‪전에 보내 준다고 약속했잖아!

‪방법만 찾으면!

‪네가 가기 싫다고 난리를 쳐도 ‪당장 보내 버릴 거야!

More Korean subtitles for Hello, Me!

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left