Macbeth

NANO

subs

Jasa Penerjemahan Film Berbayar! NANOsubs | WA: 0895333122239

Adil itu busuk dan busuk itu adil.

Kita akan terbang menebus kabut dan udara kotor.

Kapan kita bertiga akan bertemu lagi?

Dalam guntur, kilat atau hujan?

Saat huru-hara selesai.

Saat sudah ada pihak yang kalah dan menang.

Sebelum matahari terbenam. / Di mana?

Diluar lapangan.

Kita akan menemui Macbeth.

Siapa pria berdarah itu? / Salam, kawan!

Sampaikan kepada Raja yang kau tahu..,

tentang lapangan pertarungan saat kau pergi.

Hasilnya meragukan.

Pasukan Macdonwald..,

memimpin pemberontakannya dari Kepulauan Barat.

Dan mereka memenangkan pertempuran.

Tapi, Macbeth yang pemberani / Dia pantas mendapatkan nama itu.

Melewati lorong hingga menemui budak itu.

Dan tidak pernah berjabat tangan atau mengucapkan selamat tinggal

hingga ia melepaskannya dari perut ke tenggorokan.

Sepupu yang gagah berani!

Pada kesempatan ini, Raja Norwegia

dengan pasukan barunya, memulai sebuah penyerangan.

Bukankah merepotkan kapten kita, Macbeth dan Banquo?

Ibarat burung gereja merepotkan elang, atau kelinci dengan singa.

Kau bicara dengan kata-kata sungguh terhormat.

Sama seperti lukamu.

Panggilkan dia ahli bedah.

Tuhan menyelamatkan sang Raja. / Ada berita apa?

Norwegia, dalam jumlah yang banyak..,

dibantu si pengkhianat, Thane dari Cawdor..,

nyaris mengalahkan pasukan kita.

Hingga Macbeth, suami Bellona..,

berduel dan mengalahkan Cawdor.

Dan sebagai penutup, kemenangan jatuh pada kami.

Kebahagiaan luar biasa!

Thane dari Cawdor tak akan lagi menipu kita.

Umumkan eksekusinya!

Beritahu Macbeth, ia akan dapat gelar Cawdor.

Belum pernah kulihat hari yang baik, dengan cuaca yang buruk.

Apa ini?

Pakaian mereka begitu kusut dan kucal..,

terlihat tidak seperti penghuni Bumi.

Bicaralah. Kau siapa?

Salam, Macbeth. Salam untukmu, Thane dari Glamis.

Salam, Macbeth. Salam untukmu, Thane dari Cawdor.

Salam, Macbeth, yang akan menjadi Raja selanjutnya.

Kau bercanda atau kau serius?

Rekan yang kau sapa dengan rahmat dan prediksi yang bagus

bahwa ia tampak bersemangat.

Kau tak bicara banyak soalku.

Jika kau bisa melihat masa depan..,

dan bisa memberitahu apa yang akan terjadi..,

Beritahu aku.

Aku tak ingin bantuanmu, atau takut akan kebencianmu.

Salam! Yang lebih kecil dan lebih hebat dari Macbeth!

Kau tak seberuntung Macbeth, tapi lebih beruntung.

Keturunanmu akan menjadi raja, meski pun bukan kau rajanya!

Salam, Macbeth dan Banquo.

Banquo dan Macbeth, semuanya salam!

Tunggu! Beritahu aku semua! Ceritakan lebih banyak.

Dengan kematian Sinel, Aku sadar, akulah Thane dari Glamis.

Tapi, bagaimana bisa menjadi Cawdor?

Dari mana datangnya kecerdasan ini?

Mengapa kalian datang dari lapangan kosong..,

dan memberi tahu kami ramalan itu?

Mereka hilang ke mana?

Lari.

Mereka tampak kokoh, namun lenyap dibawa angin.

Apa makhluk yang kita bicarakan ada di sini?

Atau kita sudah memakan akar yang membuat halusinasi?

Anak-anakmu akan menjadi Raja.

Kau akan menjadi Raja. Dan Thane dari Cawdor.

Perkataannya persis seperti mereka.

Thane dari Cawdor masih hidup.

Dan untuk menjadi Raja

tegap meski tidak yakin.

Tidak lebih dari menjadi seorang Cawdor.

Raja dengan senang hati menerima kabar keberhasilanmu.

Pembawa pesan membawa kabar ini kepada Raja..,

dan memuji caramu mempertahankan negara.

Kami diutus untuk sampaikan terima kasih Raja..,

dan membawa kalian padanya, tanpa ada imbalan.

Untuk kehormatanmu, Raja meminta untuk memanggilmu sebagai..,

Thane dari Cawdor.

Apa?

Bisakah iblis berkata jujur?

Thane dari Cawdor masih hidup. Mengapa aku memakai jabatannya?

Memang masih hidup, tapi dia akan dihukum mati.

Pengkhianatannya terbukti, dan sudah mengakui, dia sudah kehilangan jabatannya.

Glamis, dan Thane dari Cawdor.

Yang terbesar.

Terima kasih atas imbalannya.

Apakah kau tidak berharap anak-anakmu akan menjadi Raja?

Yang berikan aku jabatan Cawdor, berjanji tidak lebih sedikit dari mereka.

Jika kau percaya mereka, kau mungkin akan menjadi Raja..,

bukan hanya Thane dari Cawdor.

Yang menuntun kita ke penderitaan..,

instrumen kegelapan akan beritahu sedikit kebenarannya.

Dapatkan kepercayaan kita, kemudian mengkhianati kita..,

dengan konsekuensi berat.

Godaan supernatural ini tidak buruk..,

tidak mungkin baik.

Jika buruk, mengapa menjanjikanku sukses dan menjadi kenyataan?

Aku Thane dari Cawdor.

Jika baik, mengapa aku menuruti saran itu..,

mengapa ini membuat gemetar hingga rambutku rontok..,

dan hatiku berdegup kencang dengan tidak wajar?

Yang aku takuti tidak seperti yang kubayangkan..,

Pikiranku tentang pembunuhan hanya fantasi..,

mengguncang dalam diriku.

Kemampuanku tertahan oleh pikiranku..,

yang terpenting adalah hal yang tidak ada.

Aku berterima kasih, Tuan-tuan.

Lihatlah kawan kita melamun.

Jika takdir ingin aku menjadi Raja..,

Mungkin aku bisa jadi raja, tanpa berbuat apa pun.

Macbeth yang layak. Kami menunggumu.

Maaf. Aku banyak pikiran.

Mari kita ke Raja.

Umur Panjang sang Raja.

Hidupnya baru mulia ketika ia mengakhirinya.

Dia membuang hal yang ia sayangi seolah semua itu sepele.

Sulit mengetahui isi pikiran hanya berdasarkan mimik wajah.

Cawdor adalah pria yang bisa kupercayai sepenuhnya.

“Salam, Raja yang akan datang.

Telah kupikirkan baik-baik untuk memberikanmu

rekan keagungan tersayangku

agar kau tidak ignoran dengan kehebatan yang dijanjikan pada kita.

Simpan di dekat hatimu, dan sampai jumpa."

Glamis, dan Cawdor

akan menjadi apa yang dijanjikan.

Namun aku cemas dengan sifatmu.

Kau terlalu dipenuhi susu kebaikan manusia, untuk mendapat rute kuasa tercepat.

Kau ingin berkuasa..,

Kau tidak kurang ambisi, kau tak punya keburukan yang diperlukan.

Kau berharap menjadi hebat, dengan pura-pura berbuat kebajikan dan kebaikan

Kau tak ingin berbohong atau curang, tapi kau ingin menang.

Pulanglah, biar bisa kubisikkan kritik agar kau bisa terpengaruh.

Salam, Macbeth! Salam, Thane dari Cawdor!

Sepupu yang paling berharga!

Aku merasa bersalah karena kurang memberimu terima kasih.

Yang bisa kusampaikan..,

Aku berhutang besar padamu.

Kesetiaanku dan kesempatan melayanimu adalah imbalanku.

Tugas Anda hanyalah menerima tugas kami.

Selamat datang.

Imbalan yang kuberi ibarat benih, yang akan berkembang di masa mendatang.

Noble Banquo, yang tidak kalah layaknya..,

biarkan aku mendekapmu dan memelukmu di hatiku.

Jika aku berkembang menjadi hebat, akan menjadi keuntunganmu juga.

Putraku, kerabat, Thane, dan orang terdekatku..,

Dengan ini kunyatakan akan..,

kuwariskan pada anak tertua kami, Malcolm.

Yang akan kita panggil Pangeran Cumberland.

Salam, Pangeran Cumberland!

Salam, Pangeran Cumberland!

Mari pergi ke kastil Inverness, keramahan kalian menambah hutang budi.

Aku akan menjadi penyampai pesan.

Dan menyenangkan istriku dengan pendekatanmu.

Begitu rendah hati, dan izinkan aku pergi. / Cawdor-ku yang berharga.

Kerabat yang tak tertandingi.

Pangeran Cumberland!

Dia menghalangiku mendapatkan mahkota.

Aku harus hadapi dia..,

atau menyerah mengejar mahkota.

Macbeth! Macbeth!

Bintang, sembunyikan apimu.

Agar keinginan hitamku tersembunyi.

Thanes dari Glamis dan jabatan Thane dari Cawdor!

Kau akan menjadi lebih hebat ketika sudah jadi Raja.

Suratmu membawaku kemari..,

dan aku merasakan masa depan dalam sekejap.

Cintaku tersayang

Duncan datang kemari malam ini.

Kapan ia pergi? / Besok, sesuai rencana.

Itu tak akan terjadi.

Wajahmu mudah terbaca oleh orang.

Raja harus diatasi.

Biar kuatasi semuanya malam ini, agar kuasa itu bisa segera tiba.

Kita akan bicarakan lagi.

Tampak bagaikan bunga tak berdosa, tetapi jadilah ular di bawahnya.

Serahkan sisanya padaku.

Utusanku umumkan kedatangan Duncan ke kastilku..,

bagaikan burung gagak mengeluarkan peringatan.

Ayo, para roh yang cenderung berpikiran fana.

Lepaskan keperawananku..,

Penuhi nafsuku dari ubun-ubun sampai ujung kaki dengan kekejaman yang mengerikan.

Buat darahku kental.

Hentikan aliran darahku dari semua jalur menuju penyesalan

agar tak ada yang dapat menggoyahkan tujuanku.

Kastil ini punya tempat duduk yang nyaman.

Udara segarnya menyenangkan akal sehatku.

Datanglah, malam yang pekat..,

Peluklah engkau dalam asap neraka yang paling mengerikan

bahwa pisauku yang tajam tidak melihat luka yang ditimbulkannya

atau surga mengintip melalui kegelapan menangisi, "Tahan!"