Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
ความสุขเธอนั้น ขอฉันเถอะนะ
(ตัวละคร เหตุการณ์ สถานที่ และเรื่องราวในซีรีส์นี้เป็นเรื่องแต่ง)
(ผู้มีคุณสมบัติ เลื่อนขั้นปี 22 จางมีโฮ)
เธอทำงานได้ดีมากๆ มาสามปีติดต่อกันเลยนะครับ
แล้วเธอก็ไม่มีอะไรเสียหายด้วย
มีอะไรเหรอ
ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ
- มีอะไร - มีจดหมายร้องเรียนมาที่บริษัทครับ
ฉันอยากทำเรื่องร้องเรียน ผู้ช่วยผู้จัดการจางมีโฮ
แผนกดิจิทัล
จางมีโฮกับเหยื่อเอ คดีฆาตกรรมบันแนดง เป็นพี่น้องต่างสายเลือดกัน
ตอนเรียนมัธยม เธอให้ท่าพ่อเลี้ยง
จากนั้นก็ขู่เอและพยายามทำให้
เอฆ่าตัวตายเพื่อปกปิดเรื่องนี้
แต่ว่าเธอก็ทำไม่สำเร็จ
ผ่านมาหลายปีแล้ว แต่คุณจางก็ยังโกรธแค้นเออยู่
เธอก็เลยเข้าหาเออีกครั้ง
แล้วก็ทำร้ายจิตใจเธอ ด้วยการขุดคุ้ยอดีตขึ้นมา
จางมีโฮไม่ได้แค่ทำร้าย คนรอบตัวเหยื่อเออย่างรุนแรงเท่านั้น
แต่ตอนนี้เธอยังเข้าหาลูกของเอ และอ้างว่าเป็นผู้ดูแลเด็กๆ
ฉันมาเปิดเผยความจริงเรื่องจางมีโฮ เพื่อไม่ให้เกิดเหตุร้ายอีก
หวังว่าจะมีการจัดการ เรื่องเธออย่างเหมาะสมนะคะ
ผู้อำนวยการตะโกนใหญ่เลย
- ไม่เคยหนักขนาดนี้มาก่อน - แย่สุดๆ เลยละ
เดี๋ยวฉันต้องให้ผอ.อนุมัติงานให้นะ
ให้ตาย เธอมาแล้ว
ตายจริง
มันเป็นการใส่ร้าย ที่ยังไม่มีการยืนยันอะไรเลย
คุณต้องลบโพสต์ออกจากกระดานข่าวนะ
ถ้าบริษัทไม่ปกป้องลูกจ้าง แล้วลูกจ้างจะทำงานให้ได้ยังไงกัน
เราจะหารือและจัดการ ตามขั้นตอนภายในนะครับ
เอกสารมีลายเซ็นแล้วก็เข้ามาแบบถูกต้อง
เราก็เลยต้องตรวจสอบ
ตรวจสอบอดีตของฉันเหรอคะ
หรือว่าเรื่องข้อหาฆาตกรรม
ฉันขอพูดให้ชัดเจนเลยนะคะ
มีคนตั้งใจกุเรื่องอดีตของฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ที่ไม่ได้ผิดกฎของบริษัท
แถมฉันก็ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย ทำไมธนาคารต้องมาสอบสวนฉันด้วย
แม้แต่ตำรวจยังบอกเลยนะคะ ว่าฉันไม่มีความผิดอะไร
ผมนึกว่าผลการสืบสวน ของตำรวจยังไม่ออกมาซะอีก
งั้นพอผลออกมาแล้ว
ฉันจะมาให้ที่นี่สอบสวนด้วยค่ะ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันควรถูกมองว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
ฉันจะไม่ขอให้คุณลบโพสต์ ออกจากกระดานข่าว
แต่อย่างน้อยช่วยปิด ข้อมูลส่วนตัวให้ฉันหน่อยค่ะ
พวกเขาบอกไม่ได้ว่าใครส่งมา
เธอคิดชื่อใครออกบ้างไหม
เอาสิ ไม่สนใจไปตามสบายเลย
มาดูกันว่าคุณจะอยู่ในชุมชนนี้ ไปได้อีกนานแค่ไหน ถ้าทุกคนที่นี่
หันหลังให้คุณ
คุณกำลังเข้าสู่ระบบฝากข้อความ...
ทีนี้เราก็รู้แรงจูงใจในการฆ่าแล้ว
น่ากลัวจัง คนทำงานธนาคารนี่ มีทุกประเภทเลยเนอะ
นี่ ระวังปากหน่อย จริงไม่จริงก็ยังไม่รู้เลย
ทำไมล่ะ หนูสองคนก็เล่นกันเองได้นี่นา
แต่เราอยากไปคาเฟ่เด็กด้วยนี่
เมื่อวานแชอา มินซองกับอึนฮัน
ไปดูแสดงมายากลมาด้วย
หนูอยากเล่นกับคนอื่นด้วย
เราโทรหาโซวอนกันดีไหม
ดีค่ะ
)
- ไง - หัวหน้า คุณอยู่ไหนคะ
เราอยู่ที่สนามเด็กเล่น แล้วเด็กๆ อยากเล่นกับโซวอนน่ะค่ะ
จริงเหรอ
ขอโทษด้วยนะ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ทำงานน่ะ
แม่คะ หนูเอากรรไกร ตัดกระดาษสีกับมินซองได้ไหม
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว ไว้เดี๋ยวฉันโทรหานะ
โซวอนไปที่อื่นน่ะ
วันนี้เราเล่นกันสามคนก็ได้
- ไปไหนกันดีล่ะ - ดีเลย
คุณบอกให้ฉันรับสายนี่ คุณมัวทำอะไรอยู่น่ะ
คุณควรจะดูแลเด็กๆ สิ
ทำเรื่องแบบนั้นไป แล้วยังมาโทษฉันได้อีกเหรอ
ฉันทำอะไร
ยังไม่รู้อีกเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
จางมีโฮเอาข้อความมาให้ฉันดูแล้วนะ
เดี๋ยวก่อน คุณซงจองอา
คุณส่งข้อความนี่มาให้ฉันทำไม
มาตกลงกันเถอะ ฉันจะให้สิ่งที่เธอต้องการ
ห้าทุ่ม
อย่าลืมเอาแฟลชไดรฟ์มาด้วย
ไปไหนเหรอ ทำไมไม่เอาเด็กๆ ไปด้วย
ไปหานักสืบค่ะ
ฉันเจอบางอย่างเลยอยากไปคุยกับเขาดู
เธอเจอบางอย่างเหรอ
อ๋อ เกี่ยวกับคุณยูจินสินะ
เธอควรรีบไปได้แล้วนะ
อยากกลับมาก่อนเด็กๆ หลับใช่ไหม
รบกวนดูพวกแกให้หน่อยนะคะ
คุณทำอะไรน่ะคะ
โดนจับได้ซะแล้ว
ล็อกเกอร์สาธารณะบีเจ็ด
รหัส 5332
ในนั้นมี 50 ล้านวอน
เอาซองไปแล้วก็ทิ้งแฟลชไดรฟ์ไว้
ตอนโซวอนยิ้มน่ะ ดวงตาของเธอ
เหมือนคุณเลยนะ
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ก็มีแต่ขัดขวางแผนของฉัน
ดังนั้นตั้งแต่นี้ไป
อยู่เฉยๆ ไว้นะคะ
เธอเป็นลูกสาวแสนรักของคุณนี่
คุณต้องปกป้องเธอให้ดีนะ
เข้าใจแล้ว
ลาก่อนนะ
บาย
ลาก่อนค่ะ
เก่งมาก
ขออีกรอบ
ป้าคะ
- ป้าเศร้าเหรอคะ - เปล่าจ้ะ
ไม่นะ ป้าไม่ได้เศร้าสักหน่อย
แม่ก็เป็นแบบนี้
แม่ดูแฟลชไดรฟ์นั่นตลอดเลย
แล้วพอหนูถามว่าทำไมแม่ถึงเศร้า แม่ก็ไม่เคยบอกหนูเลย
ป้าก็จะไม่บอกเราเหรอ ว่าทำไมป้าถึงเศร้า
ไม่ คือป้าน่ะ...
ป้าน่ะ...
ป้าเศร้าเพราะว่าคนอื่นเข้าใจป้าผิดน่ะ
มีคนคิดว่าป้าทำสิ่งที่เลวร้ายมากๆ
ไม่จริงสักหน่อย ป้าเป็นคนดีนะ
ใช่ ป้าเป็นคนดีที่สุดในโลกเลย
- จริงเหรอ - ค่ะ
ดีขนาดนี้เลย
- ดีเท่านี้เลยละ - ไม่ใช่นะ ดูนี่
ดีขนาดนี้
ขนาดนี้เลย
ป้าดีขนาดนี้เลย
ดีขนาดนี้
- ขนาดนี้เลย - ดีขนาดนี้
ป้าดีขนาดนี้เลย
- ป้าดีขนาดไหน - ขนาดนี้
ปล่อยมือป้าได้แล้ว
หนูไม่อยากปล่อยนี่
เข้าไปกันเถอะ
มานี่เลย
ฮายูล
ป้าบอกแล้วไงว่าอย่าวิ่ง เบาเสียงหน่อยนะ
รออยู่นี่นะจ๊ะ
ฮายูล หยุดวิ่งได้แล้ว
ใครคะ
ไม่ฟังที่ผมบอกเลยหรือไง
บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้เงียบๆ หน่อย
ขอโทษนะคะ
ฉันห้ามไม่ให้เด็กๆ วิ่งแล้วค่ะ
- ฉันจะใส่ใจให้มากกว่านี้นะคะ - น่ารำคาญจริงๆ
ครั้งหน้าผมจะไม่ยอมแล้วนะ
สวัสดีค่ะ ฉันเตือนเด็กๆ แล้วก็พยายามเบาเสียงเต็มที่แล้ว
แต่เพื่อนบ้านชั้นล่าง ยังมาต่อว่าอยู่หลายครั้งเลย
ระหว่างหาทางแก้ ฉันอยากรู้ว่า ถ้าปูแผ่นรองมันจะช่วยได้ไหมคะ
คุณต้องรับมือกับ ปัญหาเรื่องเสียงให้ดีนะคะ
ที่มีข่าวบ่อยๆ เพราะมันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
อย่าไปต่อปากต่อคำนะคะ ฉันว่าปูแผ่นรองน่ะดีที่สุดแล้วค่ะ
อย่าลืมลงไปขอโทษ แล้วก็เอาของขวัญไปให้นะคะ
เพราะว่ามันอาจจะเป็นเรื่องใหญ่ได้
น่ารำคาญจริงๆ
หน้าตาคุ้นๆ แฮะ
อันนี้ของจริงเหรอ
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย นอกจากจุดขายที่ไม่ได้โดดเด่นอะไร
นั่นสิครับ ต้นทุนคงที่ ของพวกเขาสูงขึ้นเมื่อสามปีก่อน
แต่ยอดขายพวกเขาก็สูงขึ้น ดังนั้นไม่น่ามีปัญหาการเงินนะครับ
ไม่หรอก มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ต้องมีบางอย่างในนี้แน่
มีคนมาเหรอครับ
เดี๋ยวฉันโทรหานะ
อะไรเนี่ย
นังบ้านี่ ทำให้ฉันต้องด่าจนได้นะ
มีอะไรอีกล่ะคะ เด็กๆ ยังไม่กลับบ้านเลยนะ
ต้องบอกให้เงียบกี่ครั้งกัน มันเข้าใจยากนักหรือไง
ไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะแจ้งตำรวจนะ
แจ้งเลย ถ้าแจ้ง ฉันจะฆ่าให้หมด
ไม่เธอก็ฉันต้องไปจากนี่ มาตัดสินกันให้จบๆ เลยดีกว่า
แจ้งเลย ถ้าแจ้ง ฉันจะฆ่าให้หมด
ไม่ต้องห่วงเรื่องเฮรินิตี้ส์ไนท์นะคะ
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังด้วยเหรอ
ฉันไม่กังวลเลยค่ะ
เป็นเพราะคุณ ฉันเลยนอนหลับสบาย
จริงสิ ผู้อำนวยการคะ
จียูลกับฮายูลเป็นยังไงบ้างคะ
ก็...
อย่าลืมนะคะว่า
โรงเรียนนี้กับเด็กๆ สำคัญกับคุณที่สุด
ไม่ใช่แค่เด็กคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นเด็กๆ ทุกคน
ฉันขอเจอมินซองก่อนไปได้ไหมคะ
ได้สิคะ
ฉันมีครอบครัวที่แสนวิเศษ
ฉันมีครอบครัวที่แสนวิเศษ
เก่งมากเลย
ฉันมีครอบครัวที่แสนวิเศษ
ฉันมีครอบครัวที่แสนวิเศษ
ดีเลย
แปลกจัง
ศาสตราจารย์กับภรรยา ที่ชั้นล่างใจดีทั้งคู่นะครับ
ไม่ใช่พวกเขาค่ะ ลูกชายน่ะ
ปัญหาร้องเรียนเสียงดังน่ะ ไม่ได้แก้กันง่ายๆ นะครับ
ผมจะพยายามไกล่เกลี่ยให้แน่นอนครับ
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.