Village of the Damned

Chào buổi sáng.

Ừm, anh có thể nối máy với Thiếu tá Bernard

qua số máy ở Whitehall được không?

Cảm ơn.

Alô!

Cảm ơn.

Alan à... anh là Gordon đây.

Nghe này, hôm nay chú xuống đây đúng không?

Chú có thể tiện đường mua giúp anh cuốn sách mang theo được không?

Là..

Gordon?

Tổng đài ơi? Tổng đài?

Ôi, chết tiệt thật.

Bị cắt đường dây rồi.

Đó là anh rể tôi.

Hãy thử nối máy lại giùm tôi với?

Tôi phải đi thay đồ đây.

Vâng, thưa ngài.

Tổng đài, chúng tôi bị mất kết nối với số Midwich 2-5.

Hãy nối máy lại giùm tôi với?

Alô? Alô?

Ông làm ơn đặt ống nghe xuống được không?

Làm ơn đặt ống nghe xuống.

Alô? Alô?

BƯU ĐIỆN VÀ CỬA HÀNG TẠP HÓA

CÓ ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG TẠI ĐÂY

NGÔI LÀNG BỊ NGUYỀN RỦA

DỰA TRÊN CUỐN TIỂU THUYẾT CHIM CU CU VÙNG MIDWICH CỦA JOHN WYNDHAM

Ý anh là hơn một tiếng đồng hồ rồi sao?

Vâng, thưa ngài.

Có lẽ điện thoại của cậu ấy có vấn đề.

À, nhưng đây mới là điều tôi khó hiểu.

Ông thấy đấy, tôi cũng đã thử gọi cho mục sư,

cửa hàng bách hóa và bưu điện.

Tôi không nhận được phản hồi từ bất kỳ nơi nào cả.

Chà, các tổng đài điện thoại ở nông thôn thường là vậy mà...

Vâng, tôi biết, thưa ngài, nhưng... hãy nhìn này.

Midwich ở đây.

Hiện tại, Lữ đoàn số 4 đang thực hiện

cuộc tập trận của họ ở quanh vùng đó. - Ừm.

Chà, tôi không cho rằng có vấn đề gì ở đó,

nhưng tôi tự hỏi, dù sao thì tôi cũng đang định

xuống đó vào cuối tuần này, liệu tôi có thể...

ngài cho phép tôi đi

sớm hơn dự định được không?

Được rồi, Alan. Lát nữa gọi lại cho tôi nhé.

- Tôi sẽ ở đây đến 5 giờ. - Cảm ơn ngài.

À, Alan.

- Vâng, thưa ngài? - Chúc cuối tuần vui vẻ.

Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Gordon.

Vâng ạ. Tạm biệt ngài.

- Chào Gobby. - Ồ, chào Thiếu tá Bernard.

Chuyện gì xảy ra với bên điện thoại vậy?

Tôi đã cố gọi suốt cả sáng nay.

Thật lạ là ông lại hỏi chuyện đó, Thiếu tá.

Tôi vừa được cử đi tìm chiếc xe buýt,

mà nó thì chẳng thấy đâu cả.

Chúng tôi cũng không thể gọi điện được.

Xe buýt của ông đến kìa, Gobby.

Đúng thế thật!

Tốt hơn là nên kiểm tra xem sao.

Được rồi, Alan, tốt nhất

nên liên lạc với chỉ huy khu vực.

- Tên ông ta là gì nhỉ? - Ward Johnson, thưa ngài.

Ồ, đúng rồi. Bảo ông ấy gọi cho tôi nếu cần ủy quyền.

Tôi sẽ cho giải quyết việc này ở phía tôi.

- À, Alan. - Vâng, thưa ngài.

Hãy đảm bảo rằng báo chí không biết

về vụ việc ngay trong lúc này.

Nếu có gì vượt tầm kiểm soát ở đó,

chúng ta không muốn gây ra hoảng loạn.

Báo cáo lại ngay khi anh có kết quả.

Rõ, thưa ngài.

Nối máy cho tôi với Bộ Tư lệnh Đông Nam, làm ơn.

Ở đây này, trung sĩ.

"Thiết lập hệ thống dây kéo."

"Đưa người của anh qua đây, trung sĩ."

"Hướng này!"

KHU VỰC ĐANG CÓ DIỄN TẬP QUÂN SỰ

"Nhìn kìa, con chim hoàng yến!"

Anh không cần vào nếu không muốn đâu.

Để tôi thử xem sao, thưa ngài.

- Chắc chắn chứ? - Vâng, thưa ngài.

Đứng lại đó!

Cẩn thận đấy.

"Khi nào anh sẵn sàng, bác sĩ."

PHÂN ĐỘI THUỘC LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ DÂN SỰ ĐỘI CỨU HỘ

Alan, chuyện quái gì đang xảy ra thế...

Chờ một chút. À, chào bác sĩ.

Rất vui vì ông có mặt ở đây. Chúng tôi có thể cần đến ông.

Ông ta bị làm sao vậy?

Đó là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.

Ông xem giúp anh ta được không, bác sĩ?

Được rồi, tháo mặt nạ phòng độc ra đi.

Mạch bình thường.

Có vẻ đang thở bình thường.

À, tôi nghĩ anh ta chỉ bị ngất thôi.

Anh ta đang tỉnh lại đấy.

Alan, tốt nhất nên cho tôi biết chuyện này là sao.

Bác sĩ, lần cuối ông ở trong làng là khi nào?

Midwich sao? Khoảng sau 10 giờ.

Tôi có vài bệnh nhân cần khám ở Widmarsh.

Bây giờ khắp nơi đều bị chặn đường.

Alan, tôi phải quay lại. Tôi còn bệnh nhân cần khám.

Chà, trực giác của tôi là tất cả các bệnh nhân của ông ở Midwich

đều đang trong tình trạng giống người này.

Được rồi. Bình tĩnh nào anh bạn.

Bình tĩnh thôi.

Chuyện này là sao nhỉ?

Làm thế nào mà một người lại bị ngất lịm như thế,

xuyên qua cả mặt nạ phòng độc, và gây ra tất cả những điều này?

Một loại khí nào đó à?

Không, không thể nào.

Nếu có gió, nó đã thổi bay đi một chút rồi.

Các cạnh của khu vực này được phân định

rõ ràng như cái hàng rào kia vậy.

Lạnh quá.

- "Anh nói gì cơ?" - Lạnh như băng.

Tôi ổn, thưa ngài. Chỉ là lạnh thôi.

Tay tôi lạnh như băng vậy.

• Midwich gọi Charlie-Alpha. Midwich gọi Charlie-Alpha.

Anh có thấy gì không? Hết.

Mọi thứ trông vẫn bình thường từ đây. Hết.

Để tôi nói chuyện với cậu ấy.

Xin chào Charlie-Alpha. Là Thiếu tá Bernard đang nói đây.

Anh không thấy bất cứ điều gì bất thường ở Midwich sao?

Không có gì chuyển động cả à?

Không thưa ngài, không có gì cả.

Thực tế là, điều đó thật kỳ lạ. Không có gì chuyển động dưới đó cả.

"Tôi có thể thấy vài người, nhưng họ cũng không chuyển động."

Họ... họ đang nằm trên mặt đất.

Như thể họ đã ngã xuống ấy à?

"Vâng, thưa ngài."

Được rồi. Hạ độ cao xuống từ từ.

Nhưng bay lên ngay nếu anh cảm thấy có gì đó.

Cảm thấy gì đó sao, thưa ngài?

"Bất cứ điều gì bất thường."

Rõ.

Vẫn không có gì chuyển động cả, thưa ngài.

Tôi đang hạ độ cao.

Cẩn thận đấy.

Từ từ thôi.

Từ từ thôi.

Có một chiếc máy bay khác đang tiếp cận.

Phát cảnh báo chung ngay lập tức.

Tất cả máy bay tránh xa khu vực này

và không được bay dưới 5000 feet (khoảng 1.524 mét).

Rõ, thưa ngài. Midwich gọi căn cứ. Midwich gọi căn cứ.

Tình trạng khẩn cấp. Tôi nhắc lại, tình trạng khẩn cấp.

Cảnh báo tất cả máy bay tránh khu vực bán kính 5 dặm (khoảng 8.047 kilômet).

51°10'30" Vĩ Bắc,

1°11'20" Kinh Tây.

Duy trì độ cao tối thiểu 5000 feet (khoảng 1.524 mét).

Kết thúc.

Trời đất ơi! Nhìn kìa!

Ôi.

Gordon..

Ông xã à, em xin lỗi. Em... chắc là em ngủ quên mất.

Chà, nhìn giờ kìa. Gần 3 giờ rồi.

"Tại sao anh không gọi em?"

Tốt hơn là em đi chuẩn bị bữa trưa thôi.

A-Anthea..

Anh thấy mình đang ngủ trên sàn.

Thật là một chuyện kỳ lạ.

Ui..

Em... em lạnh quá.

Chà, lò sưởi tắt mất rồi.

Có phải

chúng ta... đã ngất đi không?

"Chúng ta chắc đã bất tỉnh."

Tại sao chứ?

Ôi! Tay... tay anh... tê cứng cả rồi.

Ôi!

Gordon... chuyện gì đã xảy ra vậy?

Anh không biết.

- Alan. - Anh chị ổn chứ?

- Chú đến muộn. - Em không thể gọi đến được.

"Không thể gọi đến?"

Alan, chú có ý gì khi nói "Anh chị ổn chứ?"?

Ý chị là, sao chú biết được?

Chà, đó là một chuyện kỳ lạ, nhưng anh chị

dường như đã ngất đi trong vài giờ.

- Em-Em biết. - Chắc là do một số...

Không chỉ có hai người bị đâu.

Mà cả làng đều đã ngủ thiếp đi.

Cả làng sao?

Toàn bộ Midwich đã bị cắt đứt

liên lạc với thế giới bên ngoài trong vài giờ.

Có gì khả nghi không?

Không, thưa ngài. Không có gì bất thường.

Được rồi, tiếp tục đi.

Ôi, ông Zellaby!

- À, vâng, bà Ogle? - Ông thấy đấy...

Những người này là từ công ty điện thoại phải không?

"Không phải công ty điện thoại."

- "Không." - Đó là điều tôi đã nói.

Ý tôi là, nếu họ muốn lừa chúng ta,

họ nên thử cách nào tốt hơn đi.

Phải. Chà, tôi đang cố tìm...

Dù sao thì, chúng ta đâu có ngu, phải không?