Ramona and Beezus

Ramona and Beezus (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:43:29

"ราโมนารักพี่ คนดีที่หนึ่งเลย"

หนูชื่อราโมนา คิว อายุ 9 ปี 3 เดือน

ไม่ว่าบีซัสพี่สาวหนูจะพูดยังไงก็ตาม แต่หนูไม่ใช่ปลวก

พ่อบอกว่าหนูมีจินตนาการลึกล้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

เพราะมันทำให้เรื่องสนุก สนุกขึ้น และเรื่องน่ากลัว น่ากลัวขึ้น

จริงๆ นะ นานๆ ครั้ง การทำให้ตัวเองกลัวก็สนุกดีออก

เพราะถ้าช่วงพักเรายังไม่กล้าแล้วล่ะก็ เวลาที่จำเป็นจริงๆ เราจะกล้าได้ยังไง

อยู่กับฉันนะ เธอต้องทำได้ ราโมนา

ฉันคงทำไม่ได้แน่เลย ฮาวี่

อาวี่ อาวี่

นั่นเป็นเสียงสะท้อนของฉันในเหว

เหว เหว

อย่าปอดแหกเลย ราโมนา อย่ามองข้างล่างเท่านั้นแหล่ะ

มันไกลเกินไป

ไกล ไกล ไกล

ฮาวี่ ช่วยด้วย

คุณครูมีชัมฮะ

ราโมนาติดธุระอยู่น่ะฮะ

ช่วยด้วยค่ะ

เงียบๆ น่ะ มองไปหน้าชั้น

ช่วยด้วย

มองไปหน้าชั้น อย่าไปไหนนะ

ราโมนา ควิมบี ลงมาเดี๋ยวนี้ ที่นี่ไม่ใช่โรงละครสัตว์นะ

"รถโรงเรียน - ถนนคลิกคิแทต"

เธอน่าจะได้เห็น ผ่านหน้าต่างนะ เจ๋งจริงๆ

เธอเหมือนกล่องขนมที่ต้องใช้ไม้ตีเลย เว้นแต่ว่าไม่มีขนมอยู่ในกล่อง

ฉันงี้มึนไปหมด แต่ก็อยากเล่นอีก

ใครถึงบ้านก่อนชนะ เจ้าถุงโคลน

ฉันชนะ

- พรุ่งนี้เจอกันนะ - บาย ฮาวี่

ขอทางหน่อย

ราโมนา

"คุณย่ารักฉัน"

เบามือกับ วิลลา จีน หน่อย

น้องอ่อนกว่าหนูนะ

วิลลา จีน มาหาย่ามา

"ควิมบี"

"เรียนท่านผู้ปกครอง น.ส. เบียทริซ ควิมบี รายงานผลการศึกษา"

"เรียนท่านผู้ปกครอง ด.ญ. ราโมนา ควิมบี รายงานผลการศึกษา"

แม่คะ ดูสิ หนูสอน โรเบอร์ตา ให้แลบลิ้น

เยี่ยมไปเลยลูก แม่คงเลิกจ้างครูพิเศษได้

ต่อไปลูกจะสอนให้น้อง เปลี่ยนผ้าอ้อมเองด้วยหรือเปล่า

ช่วยตั้งโต๊ะหน่อยสิจ้ะ ราโมนา

จัดอีกที่เผื่อน้าบีด้วยนะ น้าจะมากินของหวานด้วย

- ทั้งหมด 5 ที่เหรอคะ - จ้ะ

หนูกำลังจะทำอยู่พอดี

กำลังจะทำกับทำจริงๆ น่ะ มันต่างกันนะ

แม่

พี่บีซัสทำตัวเป็น สาวฝรั่งเศสอีกแล้ว

พ่อกลับมาแล้ว

พ่อคะ

เตรียมรับแรงกระแทก

หวัดดีค่ะ ที่รัก

พ่อ

ลูกๆ ที่น่ารัก ของพ่อเป็นไงบ้าง

พ่อกดเลขหรือเปล่าคะ

กดซิลูก กดแรงด้วย

ทั้งวันเลย

พ่อว่าวันนี้ ลูกยังไม่ค่อย สกปรกเท่าไหร่นะ ราโมนา

พรุ่งนี้ยังมีนี่คะ

ฉันปล่อยให้คุณ คุยกับลูกไปก่อนล่ะกัน

ไง ลูกน้อยของพ่อ ลูกโบว์ลิ่งติดขา

โทษที อิ๊กกี้สติ๊กกี้

พ่อคะ มันชื่อ พิกกี้พิกกี้ต่างหาก

เมื่อไหร่พ่อจะจำ ชื่อจริงของมันได้ซักที

เวลาที่มันรู้จักชื่อพ่อไง

บีซัส จะบอกให้ว่า ตอนพ่อจอดรถหน้าบ้านเย็นนี้

พ่อเห็นเฮนรี่เพื่อนเก่าของลูก ยืนมองบ้านเราเหมือนลืมอะไรสำคัญเอาไว้

เฮนรี่ ฮักกินส์ หรือ แม่ไม่ได้ยินชื่อนี้ตั้งนานแล้ว

ใช่คนที่กินดิน ในสวนหลังบ้านหรือเปล่า

เขาเลิกกินแล้วค่ะ

ถ้าพ่อไม่รู้มาก่อน คงนึกว่ามีใครแอบชอบกันอยู่แน่เลย

คุยกันเรื่องอื่นได้มั้ยคะ

กำลังจะมีงานเต้นรำไม่ใช่หรือ เขาอาจอยากเป็นคนพาลูกไปก็ได้

ถ้าเขาจะขอพาลูกพ่อไปงานเต้นรำ เขาก็ต้องมีท่าเต้นบาดใจ

เจ้าเด็กกินดินนั่น ทำท่านี้ได้หรือเปล่า

ขอให้ทำไม่ได้เถอะ หยุดเถอะค่ะ

แม่

นั่นอะไรน่ะ จดหมายจากธนาคารหรือ

อาจเป็นจดหมาย อนุมัติเงินกู้สำหรับเสริมบ้าน

พวกเขาคงไม่หวังว่า เราจะจ่ายคืนนะ

พวกธนาคาร ก็แปลกๆ แบบนี้แหล่ะ

แล้วนี่อะไร

"เรียนท่านผู้ปกครอง น.ส. เบียทริซ ควิมบี"

สมุดรายงาน ความประพฤติล่าสุดเหรอ

"เบียทริซ ควิมบี ทำการทะเลาะวิวาท"

"ลักขโมยจากตู้หยอดเหรียญ ปลอมแปลงใบอนุญาตของครูผู้สอน"

ขอดูหน่อยซิคะ

"เราแนะนำให้จับเธอเข้าคุก"

"รายงานผลการเรียนของนักเรียน"

ได้เกรดเอทุกวิชา

พ่อแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

ภูมิใจในตัวลูกมาก

ไม่ตลกเลยค่ะ

พ่อแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

ใช่

นี่ราโมนา เบียทริซมี สมุดรายงานผลการเรียน

แปลว่าลูกก็ต้องได้รับ สมุดรายงานผลการเรียนเหมือนกันใช่มั้ย

สมุดนั่นน่ะเหรอคะ

ใช่ สมุดนั่นน่ะแหล่ะ

แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

นั่นเป็นที่เก็บที่ดีนะ

ไม่อยากให้มันเสียน่ะ

"ราโมนาเป็นเด็กที่ฉลาดมาก"

แบบนั้นล่ะ ลูกพ่อ

"แต่ขาดความตั้งใจ ชอบนั่งฝันกลางวัน โต้เถียงการสะกดคำอย่างถูกต้อง"

"และไม่เคารพกฎไวยากรณ์"

"หรือกฎใดๆ เลย"

ทำไมคุณครูถึงเขียนแบบนี้ล่ะ

เพราะครูสนุกไม่เป็นน่ะสิคะ

อย่ามาแก้ตัวน้ำขุ่นๆ เลย

แต่มันจริงนี่คะ

ครูสั่งให้เราใช้คำเดียวกัน จากรายการเดียวกัน

และพอหนูพยายาม มีความคิดสร้างสรรค์ ครูกลับปฏิเสธ

เหมือนตอนที่หนู คิดคำว่า "จ๊าบ" ขึ้นมา

ครูบอกว่า "ราโมนา นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง"

พอหนูตอบว่า "แต่พูดแล้วมันหนุกกว่านี่คะ"

ครูกลับบอก "หนุกก็ไม่ใช่คำที่ถูกต้องเหมือนกัน"

เป็นครูประสาอะไรกัน

ครูไม่มีสิทธิ์สั่งห้าม ไม่ให้ลูกศิษย์คิดคำขึ้นมาใหม่

ครูไม่ใช่ประธานาธิบดี ของโลกสักหน่อย

เงียบไปเลย พี่บีซัส

ราโมนา คุณครูมีชัมเป็นครูของลูก ลูกต้องเชื่อฟังครู

จริงๆ ครูก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ ครูดีกับพี่ออกตอนที่พี่อายุเท่าเธอ

แหม...

ใครๆ ก็รักพี่บีซัส

และทุกคนเกลียดหนู

ไม่เอาน่า

พ่อหัวเราะทำไมคะ

เราไม่ได้หัวเราะจ้ะลูก

หนูกำลังจะพูดคำหยาบ

จริงเหรอ

ค่ะ หยาบมากด้วย

ถ้าอยากพูดจริงๆ ล่ะก็ พูดออกมาเลย

หยะแหยง

หยะแหยง หยะแหยง หยะแหยง

คำต้องห้าม

นี่เป็นคำหยาบ สำหรับเธอเหรอ ราโมนา

ลูกรัก ขอโทษที ที่เราหัวเราะ

นี่

ลูกทำอะไรเหรอ

หยะแหยง

ไงจ้ะ อากาศบนนั้นเป็นไงบ้าง

สวัสดีค่ะ น้าบี

ทักทายให้มีชีวิตชีวาหน่อยสิจ้ะ

ความรักไปไหนหมด ปี๊น ปี๊น

น้านึกแล้วว่า จะต้องหาหลานเจอที่นี่

เรื่องยาสีฟันทำดีมากนะ

มือต้องแข็งแรงแน่ๆ เลย

ไหนเอามือด้านๆ มาให้น้าดูซิ

ใช่แล้ว

เล่นห้อยโหนในป่าบ่อยๆ ดีอย่างนี้นี่เอง

แล้วข้างนั้นใหญ่กว่าหรือเปล่า ใหญ่มาก เท่าถ้วยรางวัลเลย

รู้มั้ย

น้าก็เป็นน้องคนมาก่อนนะ

ตอนนี้ก็ยังเป็น ไม่ว่าจะแก่แค่ไหน น้าก็จะเป็นเด็กกว่าเสมอ

ไม่ยุติธรรมเลย น้าบี

หนูไม่เคยทำอะไรดีเท่าพี่บีซัส

โรเบอร์ตา ด้วยเวลา น้องเรอ ใครๆ ก็ว่าน่ารัก

อาทิตย์ที่แล้ว น้องเทซอสแอปเปิลราดหัวตัวเอง

และพ่อก็พยายามถ่ายรูปเก็บไว้

พอหนูทำอะไรบ้าง

ไม่เห็นมีใครสนใจเลย

หนูจะแข่งเอาอาหาร ราดหัวตัวเองไม่ได้

เพราะงั้นจะกังวลไปทำไม

น้าว่ามันจะดีมากเลย ถ้าหลานมีอะไรเป็นของตัวเองบ้าง

เช่นมีห้องของตัวเองน่ะเหรอคะ

อาจเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่หลานเอาติดตัวไว้ได้เสมอ

เปิดดูสิ

น้าเจอภาพนี้เมื่อวันก่อน

แล้วก็นึกได้ว่าตอนนั้นน้าอายุเท่าเธอเลย ก็เลยอยากให้หลานเก็บไว้

- นั่นน้าเหรอคะ - ใช่

มีที่ให้สำหรับอีกภาพนึง ถ้าหลานอยากให้เด็กคนนั้นมีเพื่อน

ขอบคุณค่ะ น้าบี

น้าอยากให้หลานรู้ว่า หลานมีน้าอยู่เคียงข้างเสมอ

เป็นอะไรหรือเปล่า

น้าอยู่นี่แล้วจ้ะ

น้าอยู่นี่

ดึงขึ้นมา

พี่บีซัส ตื่น

พี่บีซัส เร็วเข้า

ไปไว้ทางขวา

โอ้โห

ดูนั่นสิ

ราโมนา

"เบนดิกซ์ บรอส. - ผู้รับเหมาทั่วไป"

ปลอดคนแล้ว

หอควบคุม เรากำลังไต่ระดับ 30,000 ฟุต ราโมนา พร้อมกระโดดร่มได้

วันนี้เป็นวันดีที่สุดเลย

จริง บ้านฉันน่าจะมีรูบ้าง

ราโมนา มาตกลง อะไรกันหน่อยก่อน

ถ้าลูกอยู่นิ่งๆ ได้สัก 2-3 ชั่วโมง แม่จะขอให้พ่อพาเรา ไปกินข้าวข้างนอก

จริงเหรอคะ เราไปกิน ร้านมักกะโรนีโจส์ได้มั้ย

ในครัวมีฝุ่นจับหนาเป็นนิ้วเลย

เราจะไปกินที่ไหนก็ได้

ไชโย

วันนี้ผมพี่ทุเรศมาก

แต่มันก็เป็นแบบนี้ อยู่แล้วทุกวันนี่

ขอบใจมากนะ