Chicago Med

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

اتاق عمل 2، ثمره سال‌ها پیشرفته

من این فناوری رو میشناسم

بهت قول میدم ناامیدت نمیکنه

تو از فناوری سردر میاری ولی از جراحی چیزی نمیدونی

رابطه داری؟ - نه -

هیچوقت

فکر کنم من و بن تو مسیر منتهی به طلاق هستیم

دیتون سهام مدیریتی «گروه پزشکی گفنی» رو خریده

پس الان رئیس خودشه

قراره یه عمل جراحی رو

برای کل دنیا استریم زنده کنیم

این یه شبیه‌سازی نیست یه انسان زنده روی اون میز خوابیده

میدونم، و تو قراره جونش رو نجات بدی

و اگه نتونستم چی؟

اگه مرد چی؟

رسما دچار نارسایی کلیه شدم

شان بهترین اهدا کننده کلیه برای توئه

من قرار نیست کلیه پسرم رو بگیرم حنا

هشدار، هشدار

این پلتفرم معیوبه

باید تعطیلش کنیم

من نابود شدم شرون

باید بیمارستان رو بفروشم

بجنب برایس

برایس، پاهات رو تکون بده

انگشت‌هام رو فشار بده، بجنب رفیق فشارشون بده

موقع بیرون بودن، همه اندام‌هاش رو تکون میداد

الان که چیزی نیست - همه گوش کنن -

گوش کنید

تصادف زنجیره‌ای در بزرگراه بین ایالتی

تلفات انبوه دارن به اینجا میان

آمبولانس‌ها الان فرود میان

حنا، امروز بیشتر از یه ماما باید برام کار کنی، خب؟

آره - خیلی خب، ممنون -

باید قبل از اینکه راه هواییش مسدود بشه مطمئن شیم باز میمونه

دو دهم میلی‌گرم به ازای هر کیلو اتومیدات شش دهم میلی‌گرم به ازای هر کیلو راک

باشه

لوله - آماده -

وارد شدم

بهش بگ وصل کن

پیتر، من باید زود برم

مراقب باش

ممنون

مرد 25 ساله

ضربان قلب 115، فشار خون 75/50

جی‌سی‌اس 13، خونریزی شریانی

تورنیکت تو محل حادثه وصل شده

ریپلی، بیا تو اتاق 6 باهام

باشه

دکتر مارسل؟ 5 دقیقه دیگه میرسیم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

جاشوآ، این یکی کافیه

کمک فوری لازم داره، تو مشکلی نداری تریسی الان میام

شرمنده، یه لحظه صبر کنید

این بیمار شرایطش بد نیست فعلا اورژانسی نیستن

باید داخل اتاق انتظار منتظر بمونید، خب؟

برگردید، شما هم، خیلی ببخشید

ایشون هم همینطور، هر کسی که شرایطش اورژانسی نیست

باید فعلا داخل سالن انتظار صبر کنن

بیماران غیراورژانسی داخل سالن انتظار ممنون

دستش رو چک کن لطفا

سینه‌اش مشکلی نداره

داری چیکار میکنی؟

میخوام مطمئن شم خونریزی شریانی هست

کاف به عنوان تورنیکت دوم کار میکنه

آروم خالیش کن

و اگه خونریزی متوقف شده باشه

خونریزی شریانی نیست

همه این حقه رو بلد نیستن آفرین

پس قبول شدم؟

خدایا

همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

نمیخواستم بهش بزنم

سعی کردم بهشون نزنم نتونستم جلوش رو بگیرم

تقصیر تو نبوده - خدای من -

تقصیر تو نیست - خدای من -

بذار ببینم کسی هست معاینه‌ات کنه یا نه

الان داریم تلاشمون رو میکنیم تا به همه برسیم

...همه اطلاعات

دلورس ویلیامز، اینجاست؟

رابی، رابی ویلسون

خواهش میکنم، همه برن داخل سالن انتظار

و به زودی یه نفر میاد که به همه سوال‌هاتون جواب بده

برید داخل سالن انتظار لطفا

خودشه، سزار بگو ببینم چی شده

آیوی ونس، سی ساله

سرش با داخل ماشینتش برخورد داشته

از سردرد شکایت داره، گیج هم هست جی‌سی‌اس 12

برو تو اتاق درمان سه

اندام‌هاش هیچ حرکتی ندارن

دارمت - داره میاد -

دارمش

آروم - خودشه، خودشه -

ثابت نگهش دارید

خیلی خب، حرکت کنید، آماده؟

هی مگی، اگه کمک لازم داری

میتونم آماده شم

میتونم از کمکت استفاده کنم

مگی، ارتوپد میخوایم

باشه، تو برو داخل اتاق درمان سه

باشه

زک، چی داریم؟

آیوی ونس

چند تا پارگی، آسیب سر بسته

خیلی خب، سلام آیوی

من دکتر اشر هستم

چند تا سوال ازت میپرسم، خب؟

باشه

پس به سرت ضربه وارد شده

آها

میدونی کجا هستی؟

بیمارستان

امروز چند شنبه‌ست؟

...آم

چهارشنبه

خیلی خب، همه چیز خوبه

فقط باید ضربه به سرت رو بررسی کنیم، یه سی‌تی انجام بده، خوبه؟

انتقال

اون چیه؟

همستر

با مریض اومده

خیلی خب، مگی - بله؟ -

میری بغداد - یه پسر ده ساله دارم -

برایس مورگن، جی‌سی‌اس 7

ماشین رفته زیر یه کامیون

پدرش سر صحنه فوت کرده مایک، ایکس‌ری، بریم

باشه

جیمی، کارش با تو هست

مایک، یه عکس از ستون فقراتش بده

باشه

تموم

رباط‌ها

اصلا ممکنه؟

آره، از درون سرش بریده شده

تنها چیزی که سرش رو نگه داشته پوستش هست

جک - هی -

یه پسر هشت ساله با پارگی سر

پسر منه - حسابی حواسمون بهش هست -

اون کمپرس رو روی سرش نگه دار برو تو اتاق درمان دو

ممنون جک

دین، هی

فردا یه کلیه جدید گیرت میاد

خیلی سخت نگیر - من خوبم -

دکتر مارسل - بله؟ -

مادر پسره اینجاست

خیلی خب

خانم مورگن، من دکتر مارسل هستم

میدونم همسرتون رو از دست دادید خیلی متاسفم

پسرم برایس، لطفا بگید که زنده‌ست

زنده‌ست

ولی به شدت آسیب دیده، اینجاست

خدای من

نه، نه، نه، نه

ببینید، من بهترین تلاشم رو میکنم تا به پسرتون کمک کنم

خب، ولی نمیخوام اصلا از وخامت آسیبش

کم کنم

دچار عارضه‌ای شده

که بهش میگن در رفتگی دوطرفه آتلانتو آکسیپیتال شده

معنیش این هست که رباط‌های جمجمه‌اش

از ستون فقراتش جدا شده

اوه نه، نه

باید یه سی‌تی و ام‌آر‌آی انجام بدیم

که بهمون کمک میکنه شیوه جراحی‌مون رو مشخص کنیم، خب؟

جراحی؟

بله

برای ثابت کردن سر روی ستون فقرات ضروری هست

و لطفا دکتر آبرامز رو پیج کنید، خب؟

لیز، دکتر آبراز یه جراح مغز و اعصاب فوق‌العاده‌ست

خب؟

خیلی خب

چرا نمیای پیشش؟

زودباش

هی عزیزم

چیزی نیست، مامان اینجاست

مامان اینجاست

مگی

مت - هریس شور، چهل ساله -

داخل اون تصادف آسیب دیده دست راستش متورم و کبود شده

سر صحنه شکایت سرگیجه داشت

جی‌سی‌اس 15، ضربان قلب 110

تعداد تنفس 25

خیلی خب، برو اتاق درمان 4

در اسرع وقت یه دکتر میفرستم اونجا

کارت هنوز تموم نشده؟

تقریبا

وقت تصمیم هست ای جی

دو نوع پانسمان داریم

ولورین و مرد عنکبوتی داریم

سم تو کدومه؟

سم؟ سم نمیخوام

نه عزیزم، میخواد بدونه کدومش رو میخوای

مرد عنکبوتی

خیلی خب

دوستم که اینجاست کارت رو راه میندازه بعدا میام پیشت ای جی

دکتر اشر، سی‌تی آیوی اینجاست

با مخاطب اورژانسیش تماس گرفتم

زنی که باهاش کار میکنه

خانواده نداره؟

به نظر میرسه نداره