The Shining

ISIJAVANJE

RAZGOVOR

Imam sastanak sa g-dinom Ulmanom.

Zovem se Dћek Torans.

Prva vrata levo.

Hvala.

G-din Ulman?

Dћek Torans.

Uрite, Dћek.

-Drago mi je. -I meni takoрe.

Moja sekretarica, Suzi.

-Drago mi je. -Lako ste nas pronaљli?

Bez problema. Vozio sam tri i po sata.

Odliиno vreme.

Sedite, Dћek.

Oseжajte se kao kod svoje kuжe.

Ћelite li kafu?

Ako жete i vi, vrlo rado. Hvala.

-Suzi. -Odmah.

Pozovite Bila Votsona.

Dobro.

Mama?

Da?

Stvarno ћeliљ da provedeљ zimu u tom hotelu?

Naravno.

Biжe zabavno.

Da. Verovatno.

Ovde ionako nemam sa kim da se igram.

Znam. Vremenom жeљ da naрeљ nove prijatelje.

Da. Verovatno.

A Toni?

Sigurno se veseli hotelu.

Ne, gрo Torans.

Hajde, Toni. Ne budi smeљan.

Ne ћelim tamo da idem.

Kako to?

Tako, ne ћelim.

Saиekaj i videжeљ. Tamo жemo se lepo zabavljati.

Bil, da te upoznam sa Dћekom Toransom.

Drago mi je, Bil.

Takoрe.

Sedi Bil i pridruћi nam se.

Dћek жe se brinuti za "Vidikovac" preko zime.

Poveљжu ga da se upozna sa okolinom.

Lepo.

Dћek je uиitelj.

Bivљi uиitelj.

A иime se sada bavite?

Pisac sam.

Predavanje je bilo samo da zaradim za hleb i vodu.

Ovo жe biti velika promena za vas.

Potrebna mi je promena.

Iz Denvera su mi toplo preporuиili Dћeka...

...slaћem se sa njima.

Dokle smo stigli?

Objaљnjavao sam vam...

...da je sezona kod nas od 15-tog maja do 30 oktobra.

Tako da sada zatvaramo do sledeжeg maja.

Mogu li da pitam, zaљto?

Иini mi se da bi ovde skijanje bilo fantastiиno.

Verovatno. Problem je iskljuиivo troљak...

...odrћavanja puta prohodnim.

Put ima 25 milja.

Zimi sneg dostigne i 20 stopa.

Nije nam isplativo u ekonomskom smislu...

...da ga odrzavamo иistim.

Kada je ovo mesto sagraрeno 1907...

...i nije bilo interesovanja za zimske sportove.

Mesto je bilo izabrano zbog jedinstvenosti i ћivopisnosti.

To je sigurno tako.

Taиno tako.

Jesu li vam rekli neљto u Denveru...

... o prirodi posla?

Samo u glavnim crtama.

Zime mogu biti straљno okrutne.

Osnovno je nositi se s oљteжenjima...

... koja uzrokuju propadanje.

Radi se o odrћavanju bojlera...

... koji naizmeniиno greje delove hotela preko dana...

... o popravkama...

... radi zaљtite od nepogoda.

Zvuиi mi prihvatljivo.

Fiziиki, posao nije zahtevan.

Ono љto moћe zimi postati naporno...

... je strahovit oseжaj izolovanosti.

To je upravo ono љto mi sada treba.

Pripremam novu knjigu.

Pet meseci mira upravo je to љto mi treba.

Vrlo dobro, Dћek.

Jer, nekim ljudima...

... samoжa...

... i izolacija...

...mogu, po sebi, da budu problem.

Meni ne.

A vaљoj ћeni i sinu? Hoжe li oni podneti?

Uћivaжe.

Odliиno.

Pre nego љto vas prepustim Bilu...

...ima joљ neљto o иemu bismo morali da popriиamo.

Bez dramatizovanja...

...ali je to neke ljude...

...odbilo od ovog posla.

Zaintrigiran sam.

Nisu vam niљta rekli u Denveru...

...o tragediji koju smo imali tokom zime 1970.

Ne verujem.

Moj je predhodnik...

... zaposlio Иarlsa Grejdija kao иuvara.

Doљao je sa ћenom i 2 devojиice, od 8 i 10 godina.

Bio je kompetentan, uz dobre preporuke.

Kako su mi rekli, izgledao je...

...kao potpuno normalna osoba.

Ali negde tokom zime...

...doћiveo je neku vrstu nervnog sloma.

Pomahnitao je...

... i ubio svoju porodicu sekirom.

Uredno ih je poslagao u sobi zapadnog krila, i zatim...

...sebi stavio obe cevi puљke u usta.

Policija to pripisuje...

...onom љto su naљi stari zvali "groznica kolibe".

Vrsta klaustrofobije koja se moћe pojaviti...

...kad su ljudi dugo zatvoreni zajedno.

Pa, to je...

...stvarno priиa.

Da, jeste.

Neverovatno mi je da se to stvarno dogodilo.

Ali jeste.

Razumete zaљto sam vam o tome govorio.

Svakako.

Ali i zaљto su oni u Denveru...

...to prepustili vama.

Naravno, neke ljude moћe odbiti...

...boravak na mestu gde se tako neљto zbilo.

Moћete biti sigurni da se meni to neжe dogoditi.

A љto se tiиe moje ћene...

...biжe sigurno fascinirana kad joj ispriиam.

Oboћava priиe o duhovima...

...i filmove strave.

Toni, misliљ li da жe tata dobiti posao?

Veж je dobio.

Uskoro жe nazvati Vendi i reжi joj.

-Жao mala. -Жao mili. Kako ide?

Odliиno. U hotelu sam i imam joљ posla.

Ne verujem da жu doжi pre 9 ili 10.

Dobio si posao.

Taиno. Mesto je predivno.

Ti i Deni жete ga oboћavati.

Toni, zaљto ne ћeliљ da ideљ u hotel?

Ne znam.

Znaљ zaљto. Hajde, reci mi.

Ne ћelim.

Molim te.

Ne.

Hajde, Toni, reci mi.

Sada, ne pomeraj oиi da te pregledam.

Dobro. Sada drugo.

Dobro momиe.

Sad, Deni...

...kada si prao zube...

...pamtiљ li, neki poseban miris...

...da li si video neko svetlo, ili neљto nepoznato?

Ne.

Pamtiљ li, da si prao zube?

Da.

Љta je sledeжe, иega se seжaљ?

Mama mi je govorila, "Probudi se. Probudi se, Deni, probudi se."

Moћeљ li da se setiљ, љta je to bilo...

...poslednje, pre pranja zuba, иega se seжaљ?

Razgovarao sam sa Tonijem.

Toni je neka tvoja ћivotinja?

Ne. To je mali deиak, koji ћivi u mojim ustima.

Toni je njegov izmiљljeni prijatelj.

Ako sada otvoriљ usta, da li bi ga videla?

Zaљto ne?

Zato љto se krije.

A gde je otiљao?

U moj stomak.

Da li te Toni tera da neљto radiљ?

Ne ћelim da govorim o Toniju viљe.

Dobro.

Dobro, Deni.

Da li bi mogao da mi uиiniљ uslugu...

...i ostaneљ miran u krevetu do kraja dana.

Trebam li?

Da.

Sad idemo u drugu sobu da malo porazgovaramo.

Brzo жu da se vratim.

-Idemo u dnevnu sobu? -Da.

-Izvolite. -Hvala.

Gospoрo Torans, mislim, da ne treba da se brinete.

Potpuno sam sigurna, da Deni nema fiziиki problem.

Sad izgleda mnogo bolje.

Trebali ste samo da ga vidite.

Znam.

Deca mogu da vas preplaљe na smrt.

Ali verujte mi, takvi sluиajevi nisu neobiиni.

A videla sam i gore.

Љta je to sa njim?

Pre svega takvi sluиajevi kod dece su neobjaљnjivi.

Verovatno su u pitanju emocionalni faktori i retko se ponavljaju.