Night of the Animated Dead

Pintu Masuk Perkuburan

Sepatutnya mereka jadikan hari masa bertukar...

sebagai hari pertama musim panas.

Apa?

Tengoklah, dah pukul 8, tapi masih terang.

Baguslah kalau masih terang, kita perlu memandu tiga jam lagi.

Selepas tengah malam baru akan sampai.

Johnny, kalau awak tak suka, awak takkan datang.

Ingat saya nak rosakkan hari Ahad semata-mata nak ke sini?

Sama ada kita bawa mak pindah ke sini...

atau alihkan kubur ayah ke Pittsburgh.

- Mak tak boleh berjalan jauh. - Itu saya tak pasti.

Tengok, "Kami masih ingat" konon. Saya tak ingat.

Saya tak ingat macam mana rupa ayah.

Johnny, lima minit saja nak letak.

Ya, lima minit saja nak letak...

tapi perjalanan pergi balik, dah makan masa enam jam.

Mak masih mahu ingat dia...

sebab itulah kita pergi sejauh 200 batu dan mak tinggal di rumah.

Johnny, kita dah sampai pun.

Kembali lagi.

Tuan-tuan dan puan-puan, kami kembali ke udara...

selepas gangguan disebabkan masalah teknikal.

Kami...

Radio tak rosak.

- Ada masalah di stesen agaknya. - Kuburnya baris yang mana?

Apa agaknya berlaku dengan lingkaran bunga tahun lepas?

Biasalah, bunga akan mati, tentu penjaga kubur...

atau orang lain tolong buang.

Berapa kali agaknya kita beli lingkaran bunga yang sama?

Hei, cepatlah, Barb. Orang pergi gereja pagi tadi.

Kalau nak berdoa, pergi gerejalah. Mari lekas.

Kebelakangan ini saya dah tak nampak awak di gereja.

Tiada makna pun kalau saya pergi gereja.

Awak ingat pernah sekali, kita ke sini masa kecil?

Rasanya di sana.

Saya menyorok di belakang pokok dan sergah awak...

dan datuk terkejut, dia tunjuk penumbuk kepada saya...

katanya, "Budak ini, kamu akan masuk neraka."

Ingat lagi? Di sana.

- Awak betul-betul takut waktu itu. - Johnny.

- Awak masih takutlah. - Janganlah. Saya serius.

Siaplah, nanti hantu kejar, Barbara.

Sudah. Teruklah awak ini.

Hantu akan kejar awak, Barbara.

Hentikan. Macam budak-budak.

Hantu akan kejar awak.

- Nanti dia dengar. - Dia datang.

- Saya nak lari dulu. - Johnny.

Johnny, tolong saya!

Jangan takut.

Trak itu dah habis minyak.

Pam minyak di luar itu berkunci. Ada kuncinya?

Kalau dapat isi minyak, bolehlah kita keluar dari sini.

Ada kuncinya?

Awak tinggal di sinikah?

Oh, Tuhan.

Kita mesti pergi dari sini.

Kita mesti ke tempat yang ada orang.

Apa yang berlaku?

Ada dua.

Ada dua di luar.

- Awak ada nampak lagi? - Saya tak tahu.

- Saya tak tahu. - Saya tahu awak takut...

- tapi kita mesti cuba. - Saya tak tahu.

Saya tak tahu apa yang berlaku.

Sekarang mereka dah tahu kita di sini.

Jangan pandang.

Pasang lampu lain dalam rumah ini.

Pergi cari kalau-kalau ada kayu, papan...

apa saja di pendiangan api itu, benda untuk palang semua tingkap.

Hei!

Dengar sini, saya tahu awak takut. Saya pun takut.

Tapi kita mesti palang semua pintu dan tingkap.

Kita akan selamat sementara tunggu bantuan...

tapi kita mesti bekerjasama.

Sekarang, tolong cari kayu, okey?

Okey?

Mereka dah takut.

Mereka takut api.

Sekarang saya tahu.

Awak tahu ada restoran di pekan bernama Beekman?

Restoran Beekman?

Di situlah saya jumpa trak yang ada di luar itu.

Kembali lagi.

Tuan-tuan dan puan-puan, kami kembali ke udara...

selepas gangguan disebabkan masalah teknikal.

Kami menerima banyak laporan yang aneh.

Saya tak tahu macam mana...

Saya akan berterus terang.

Terdapat banyak laporan kejadian serangan dan serbuan.

Orang ramai telah diserang oleh orang yang tidak dikenali.

Ada yang diserang oleh sekumpulan orang.

Walaupun ia sukar dipercayai, terdapat banyak sekali...

Maaf, sila tunggu sebentar...

Pastikan semua pintu dan tingkap dikunci atau dipalang...

Hei, keluar! Tak selamat...

Saya menyedari yang saya sendirian...

menentang 20 atau 30 benda itu.

Saya pun hidupkan enjin.

Saya langgar saja mereka.

Mereka tak bergerak.

Mereka tak lari.

Mereka berdiri saja, pandang saya.

Saya rasa nak hancurkan mereka.

Mereka bertebaran di udara macam serangga.

Kami memandu di tanah perkuburan.

Kami nak letak lingkaran bunga di kubur ayah kami dan...

Johnny kata, "Hari dah lewat.

Kenapa kita bertolak lewat sangat?"

Saya kata, "Johnny, kalau awak bangun awal...

kita takkan lewat."

Johnny asyik mengusik saya, dia kata "Hantu nak kejar awak, Barbara!"

Kemudian, Johnny lari.

Bertenanglah.

Kemudian dia pegang saya. Dia pegang dan tarik saya.

Dia peluk dan cuba koyakkan baju saya.

Saya jerit, "Johnny, tolong saya!"

Johnny lawan lelaki itu, saya sangat takut.

Saya lari dan lari dan Johnny tak menyusul.

Kita mesti cari dia.

Kita mesti cari Johnny.

Tolonglah, kita mesti cari Johnny!

- Abang saya bersendirian. - Abang awak dah mati.

Awak...

Ini fakta-fakta setakat jam ini.

Terdapat pembunuhan besar-besaran tanpa bentuk dan sebab...

di kampung, bandar, pedalaman dan pinggir bandar.

Agensi penguatkuasaan undang-undang...

meminta agar anda duduk di rumah.

Polis, timbalan syerif dan ambulans...

tidak putus-putus menerima panggilan.

Keadaan ini menyebabkan huru-hara.

Gabenor di beberapa buah negeri menyatakan Pengawal Kebangsaan...

mungkin akan dikerahkan.

Pastikan semua pintu dan tingkap dikunci atau dipalang.

Gunakan makanan, air dan ubat-ubatan dengan cermat.

Jangan gunakan kenderaan anda. Duduk di rumah.

Pastikan semua pintu dan tingkap berkunci.

Para pekerja diminta agar kekal di tempat kerja masing-masing.

Pasukan pertahanan awam sedang cuba untuk mengawal situasi.

Walau apa pun sebabnya, jangan keluar.

Saya ulang, kekal di lokasi anda.

Ini adalah saluran radio kecemasan.

Fasiliti penyiaran biasa telah dihentikan buat sementara waktu.

Teruskan di saluran ini untuk mendapat maklumat kecemasan.

Agensi penguatkuasaan undang-undang...

meminta agar anda duduk di rumah.

Pastikan semua pintu dan tingkap dikunci atau dipalang.

Presiden telah memanggil ahli kabinet untuk bermesyuarat.

Mereka akan disertai oleh FBI dan Ketua-ketua Turus.

Suatu pengumuman rasmi akan dibuat...

selepas mesyuarat tersebut.

Persidangan kecemasan itu juga melibatkan saintis dari NASA.

Bilik berita kami menerima berita bahawa orang ramai ketakutan...

mencari perlindungan di gereja, sekolah dan bangunan kerajaan.

Mereka mahukan tempat berteduh dan pelindungan daripada serangan itu.

Pegawai penguatkuasaan awam sedang bingung...

Apa yang direkodkan pertama kali...

di wilayah Barat Tengah negara...

Saya jumpa senapang dan peluru.

- Pasukan perubatan dipanggil... - Kasut juga.

ke Rumah Putih.

Wartawan berada di lokasi di Washington...

memaklumkan presiden akan...

mengumumkan hasil pertemuan tersebut.

Rakyat diminta bertenang kerana Pertahanan Awam...

Saya dah palang semua tingkap dan pintu.

Makanan, air dan ubat-ubatan...

Kita selamat buat sementara waktu.

- Jangan gunakan kenderaan... - Kita ada senapang dan peluru...

- Duduk di rumah. - makanan dan radio.

Pastikan semua pintu dan tingkap dikunci atau dipalang.

Tentu ada orang akan selamatkan kita nanti.

Kami dan agensi penguatkuasaan awam...

meminta agar anda berlindung di dalam bangunan.

Kunci semua pintu dan tingkap.

Hei, sama macam kita. Kita ikut semua arahan mereka.

Berhati-hati dengan orang yang mencurigakan...

dan teruskan bersama siaran radio dan televisyen...

untuk arahan keselamatan...

- dan maklumat lanjut... - Hei...

- tentang situasi ini. - saya tak tahu awak dengar atau tak.

- Menurut laporan, sebuah... - Saya nak naik.

Kalau ada apa-apa cuba masuk, saya akan turun dan uruskan...

tapi sekarang, awak selamat, okey?

Corak kelakuan tertentu.

Dalam beberapa jam selepas laporan awal...

kejadian keganasan dan kematian dan kebanjiran serangan...

orang ramai yang tidak menyangka semua yang berlaku.

Kami mendapat maklumat pegawai awam di Cumberland...

memberitahu wartawan bahawa mayat mangsa menunjukkan bukti...

mereka telah dimakan oleh pembunuh mereka.

Pasukan saintis dan doktor mendapatkan beberapa mayat...

penyerang...

dan mayat-mayat itu sedang dikaji untuk cari petunjuk yang mungkin...

boleh menyangkal atau menyokong teori awal mereka.

Saya ulang buletin terkini dan kisah luar biasa ini...

semakin lama semakin ngeri.

Pemeriksaan lanjut ke atas mayat mangsa menunjukkan bahawa...