Escape Plan

فيصل الكثيري و راس كانا ترجمة skype general.of.pc TAGS By: m7md22

،سجن (بيندواتر) الفدرالي" "(للإصلاح والتأديب بـ(كولورادو

"لقد فقدتُ طريقي وأنا أتوب"

راي)، هل استيقظت؟) - .أجل -

جاكس) سيهاجمك، غداً) .عند قرع الجرس بالاستراحة

.حسبتُ أنّي مدينٌ لك

أنت.. هل سمعتَ ما قلته لك؟

.سمعت

.شكراً

!انبطحوا جميعاً على الأرض الآن

!على الأرض

.أيّها السجين، انبطح على الأرض

!الآن

.انبطح - .لقد سمعتنا -

.على الأرض اللّعينة

"خطة الهروب‏"

(وحدة الحراسة المشّددة التابعة لسجن (بيندواتر "الفدرالي، منطقة الحبس الإنفرادي

.حان دورك

.إلى يسارك

.قّف على الخطّ

.حسنٌ

.تحرّك خطوة إلى اليمين

!هيّا بنا

ارفع يديك؟

.تمتّع بإقامتك

!قّف باتجاه الجدار

!هيّا بنا

،حان موعد الغداء أيّها السجين .تناول خضارك

"حليب بالشوكولا"

.ها نحن أولاء

تمهّل، يا (روج)؟

نعم؟ - كم الوقت الآن؟ -

ولمَ تهتمّ بالوقت؟ ألديك موعد؟

.كلا

.ربّما، لو عندك أخت أو إبنة عم

أتودّ أن أحطّم رأسك؟

.كلا، ليس حقاً

.الساعة 04:5

!حمارٌ حكيم

يا كعكة الفاكهة؟ .هيّا بنا

10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2

291 ...290

293 ...292 294

297 ...296 ...295 298 ...297

.300 ...299

ما الذي يحدّث؟

.سحقاً تعال

هل الوضع جيّد؟

الجميع موجود .أرَ جميع المساجين

ماذا يحدّث بحقّ الجحيم؟ - ".لدينا حريق عند البوابة رقم 2" -

".ليعود جميع السجناء إلى زنزانتهم" - .عُلم ذلك -

ما هذا، سحقاً؟

لدينا هارب ...أكرّر

.(لقد هرب السجين (راي

!هيّا بنا تحرّكوا

"(إل كي واي (راي"

.مظهر رائع

.(إنّها فكرة (هاش

.هذا صحيح .كيف رأيت السجن، أيّها الزعيم

،كان رائعاً .وكان الجميع يسألني عنك

أتعلم بأنّك، لو لم تخرج قريباً .كنت سأقتحم السجن لأخرجك منه

إنّه السجين السابق الوحيد الذي عرفته .خرج من السجن ويريد العودة إليه

لم أقل بأنّي أودّ العودة إلى السجن ...قلت لو

.وثمة اختلاف بهذا الأمر

.لا تنفق جميع النقود بمكانٍ واحد

لدينا سجين هارب من "سجن "بيندواتر

أخرج من كابينة الهاتف !ويديك إلى أعلى

.حان وقت العرض

!ارفع يديك عالياً الآن

!ارفع يديك عالياً

،ضع يديك خلف رأسك واشبّك أصابعك

.لا تتحرّك

.إنّه يوم جميل

ماذا يحدّث هنا بحقّ الجحيم؟ - اهدأ يا آمر السجن -

.(أدعى (ليستر كلارك

أنا مدير شركة الأمن وحماية "بي وسي"

ربّما قد سمعت عنا؟

!كلا

حسنٌ، نحن شركة أمن مستقلة

مستأجرة من قِبل المكتب الفيدرالي للسجون

،لاختبار سلامة السجون لهم

بالحراسة المشدّدة، لجميع منشآت أرجاء الدولة

(هذا (راي بريزلين ...وهو شريكي

."ومستوطِن "هوديني

.مرحباً يا آمر السجن

على مدى السنوات السبع الماضية راي) دخل إلى جميع)

منشأة سجن ذات الحراسة المشدّدة .في النظام

يدخلها لضمان أن %كلّ واحد منهم حصين 100

.من الهرب منه

وعلى ما يبدو، لم يكن سجنك كذلك .وقد استطاع الهرب منه

!مفاجأة

.حسنٌ، لقد فهمت

أفترض، أنّك ستخبرني كيف فعلت ذلك؟

أتعتقده يريد أن يعرف؟ لا يبدو مثل ذلك

.راي)، تفضل بالشرح)

يا آمر السجن، دعنا نبدأ من البداية" "أيّ عملية هروب تتطلّب، ثلاثة أشياء

معرفة التصميم للسجن وفهم الروتين" "والمساعدة من الخارج أو من الداخل

إذا كنت تعرف التصميم" "فالجانب الضعيف يكون واضحاً

(في حالة سجن (بيندواتر" "فهيّ وحدة سجن آمنة

أنفقت الحكومة 17" "مليون دولار، لتبنيّ هذه المنشأة

"بإتقان وإبداع"

"...المشكلة الوحيدة هيّ"

أنّها تقع بجانب" "مرآب إطفاء غير مضمون

أولاً، احتجت في البداية لأكون بالداخل" "لذا، كونتُ بعض الأعداء

وعندما دخلت، كان واضحاً" "بأنّكم لديكم تقصير بالسجن

الإرشادات الفيدرالية" ،توصيّ بتواجد حارسين عند

"نقل سجناء خطرين للغاية "وأنتم تستخدمون حارساً واحداً فقط"

ومعرفة روتين الحراس" "كانت الخطوة التالية

وبعد مضي 30 ثانية من دخولي الحبس" "الانفرادي يأخذ الحارس استراحة تدخين

وكان لديّ 7 دقائق يومياً" "بدون أيّ رقابه عليّ

..3 ،2

بعد أن عرفت الروتين" "كلّ ما توجب عليّ فعله، هو تحديد التاريخ

واتخاذ الترتيبات اللازمة لعمل إلهاء عند" "البوابة الرئيسية بالساعة الـ 4 مساءً بالضبط

ولكن بهذه المرحلة كنت لا تزال محتجزاً داخل زنزانة فولاذية

ولتتمكن من الخروج منها كان لا بدّ .أن يكون لديك رمز المفتاح السرّي

...لديكم حليب بالشوكولا جيّد جداً

علبة الكرتون تحتوي على" ،طبقة رقيقة من الكتّان الشمعي

لو وضعتها على لوحة المفاتيح، الرقاقة" "ستشير إلى أيّ أربعة مفاتيح تمّ الضغط عليها

وبمعرفتك للمفاتيح الأربعة، ستكون مجرد" "لعبة أرقام لتحديد التسلسل الصحيح

كلّ ما كنت بحاجته هو الوصول" "إلى لوحة المفاتيح فحسب

"بعد أن غطّيت آثاري"

كان لديّ دقيقة واحدة للوصول" "إلى مرآب الإطفاء

"قبل وصول فريق الإطفاء"

كنت أعلم أنّ الحراس ما زالوا على" "السطح يفعلون ما يفعلونه عادةً

"وهو إضاعة الوقت"

ما الذي تقوله؟

وقبل أن يعلم أحد بهروبي" "أصبحت حيث أريد أن أكون

وفي الوقت المناسب" "كنت بالسيارة التي ستأخذني

.هيّا اذهبوا

ورجالك أوصلوني" "فوراً لخارج السجن

ألديك أيّ أسئلة؟

.أجل، ثمة سؤال واحد

أيّ نوعٍ من الرجال يختار قضاء معظم حياته في السجن؟

لا تعتبر هذا الأمر شخصياً .يا آمر السجن

(أعني، على مرّ الأعوام، هرب (راي .من 14 منشأة أمنية

بعض الناس لديهم موهبة الرسم .وبعضهم بالغناء

وأنا.. أغني

راي بريزلين)، يمتلك مجموعة) مهارات فريدة. بوسعه الهرب

.من أيّ سجن مصمم من قبل إنسان

.لقد أبليتِ جيّداً

أجل. وأنت؟ أكنت فتى طيباً في الداخل؟

...بالطبع حسنٌ

كيف سارت الأمور مع ذلك الرجل؟

أيّ رجل؟ - أيّ رجل؟ -

عندما كنت سأدخل السجن، كنتِ على وشك تناول العشاء مع رجل ما أحمق؟

بلى. ذلك الأحمق انتهى قبل .وصول الحلوى

.يا لخسارته - .أجل، إنّهم جميعهم خاسرين -

كم مرّة أخبرتكِ بذلك؟

أتودّ تناول الطعام عندما نعود؟

هل هناك مشكلة؟

أنتِ طباخة سيئة

...هذا لطيف. حسنٌ

.بوسعك التذمر في الصباح

!ويحي

"لوس أنجلوس، كاليفورنيا"

صباح الخير، يا سيّدي كيف بوسعيّ مساعدتك؟

سيّد (بريزلين) آسفة جداً .(أدعى (جولز

.لا عليكِ

أأنتِ جديدة هنا؟

كلا يا سيّدي. أنا هنا منذ 5 أشهر

خمسة أشهر؟ - .أجل يا سيّدي -

ماذا لديك من أجلي؟

.أنظر إلى هذا

هذا جيّد

وذكيٌ جداً أفعلت كلّ هذا بمفردك؟

أنا معجب بك ...أنت عبقري

...أنت ذكي ولكن

آسف، ليس ذكياً بمَ يكفي

.لا تنزعج من كلاميّ

سيّد (بريزلين)، إنّهم جاهزون لك" "في غرفة الاجتماعات

.(صباح الخير (ليز)، (آبي

جيسيكا ماير). تشرّفت بمقابلتك) عملك يُثقل بالذهب في الميدان

.وما أنجزته كان جدير بالملاحظة‏

..."جدير بالملاحظة"

شكراً لكِ، وأنتِ هنا بسبب؟

(إنّها من الوكالة، يا (راي ...أقصد

.وكالة الاستخبارات المركزية

أأنتِ جاسوسة؟ - .بل أسوأ، أنا محامية -

راي)، اسمعها للنهاية) إنّها تعمل معهم بشكل قانوني

.اتّصلت بهم بـ(لانغلي)، بنفسي

حسنٌ سأصغيّ فحسب ...تفضلي

سيّد (بريزلين)، بعد إنهاء عمليات نقل السجناء، الوكالة تبحث عن

الحالات النهائية لسجن هذا النوع من الأشخاص الذين يرتكبون أعمال

خطرة جداً، ومن الأفضل لهم ...حسنٌ

...كيف توصف هذا الأمر - أن نقضيّ عليهم؟ -

...أن يختفوا

ونحن حالياً نختبر نموذجاً أولياً

للتعامل مع أشخاص لا ترغب أيّ حكومة أن يكونوا رسميين لديهم

...لكن أولاً وقبل كلّ شيء

الأشخاص الذين يموّلون هذا المشروع، يحتاجون ليتأكّدوا بعدم الهروب من تلك السجون

قبل أن ينتشر النظام بأكمله على .شبكة الانترنت عالمياً

ما تقصده حقاً، أنّ لا شيء من هذا .مسموح رسمياً من قِبل أيّ أحدّ

(تقريباً، ما أقصده سيّدة (روس بأنّ هذه السجون

مموّله وتُدار من أموال خاصة

"لذا، كلمة "رسمية .لا تنطبق هنا حقاً

لذا، إذا حصل خطبٌ ما فلا يوجد شيء تدانون به؟

توقّف.. هذا ليس .من شأنك

مهلاً! أنا مدينٌ له .ولستُ مديناً لك

وظيفتي هيّ التأكّد من .أنّ الولايات المتحدة بأيدٍ آمنة ونظيفة

حسنٌ، أيمكننا قطع هذا الهراء ووصف الأمور كما هيّ؟