Hell or High Water

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs

Ήσυχα!

Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα.

Τί;

Τί στο στο διάολο;

Σηκωθείτε σας παρακαλώ και οδηγήσετε μας στο ταμείο κυρία.

- Δεν πρόκειται. - Δεν σας το ζητάμε.

Δεν υπάρχουν λεφτά ακόμα στο ταμείο.

Είναι στο χρηματοκιβώτιο κι δεν έχω εγώ τον κωδικό.

Απόδειξε το.

Συρτάρι!

Εδώ.

Άνοιξε το συρτάρι.

- Χρειάζομαι τα κλειδιά. - Κλειδιά.

Κάνε πίσω.

Σκατά!... Γαμώτο!

Υποθέτω ότι είστε καινούργιο σ' αυτό.

- Που είναι τα λεφτά; - Σου είπα! Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

- Λοιπόν, ποιός έχει τον κωδικό; - Ο κύριος Κλώσον.

Θα είναι εδώ σύντομα και σας προτείνω φιλαράκια, εσείς να μην βρίσκεστε εδώ.

Το μόνο για το οποίο είστε ένοχοι μέχρι τώρα είναι το ότι είστε ηλίθιοι.

Απλά φύγετε κι αυτό ήταν.

Πές μου ξανά πώς είμαι ηλίθιος.

Τί ώρα φτάνει εδώ ο κύριος Κλώσον; Κυρία, κοίταξε με!

Τί ώρα φτάνει εδώ ο κύριος Κλώσον; Ε;

Κάθε πρωΐ στις 08:30.

Περπατάμε!

Και... κάθησε.

Που νομίζεις πώς πάς; κάθησε στο πάτωμα!

Εσύ είσαι ηλίθια.

Δεν έχει να κάνει με σένα αγαπητή μου.

Ελσι, είσαι καλά;

Καλημέρα.

Δε χρειαζόταν να τον χτυπήσεις.

- Ελάτωσε. - Δεν τρέχω.

Βλέπεις μικρέ μου αδελφέ; καμιά ανησυχία στον κόσμο.

Ο σχεδιασμός και η εκτέλεση αυτού, είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

Ίσως θα έπρεπε να φτάσουμε εκεί πιό μπροστά, να πάμε πάνω στο Όλνεϋ.

Το "πρώϊμο πουλί" τρώει το σκουλήκι.

- Ελάτωσε. - Δεν τρέχω.

Βρήκα αυτά τα νομίσματα στον αχυρώνα.

Μόνον ο Κύριος ξέρει πόσο καιρό κάθονται εκεί.

Ζούσα από την διατροφή ενός συγκατοίκου κι είχα όλα αυτά τα νομίσματα

να κάθονται κάτω ακριβώς από έναν σωρό από σάκους ζωοτροφών.

- Αυτό εδώ λέει 1953. -1953;

Αναρωτιέμαι αν κάποιο από αυτά είναι συλλεκτικά κομμάτια.

Θα μπορούσες να κάθεσαι πάνω σε μια περιουσία εδώ πέρα.

Το ελπίζω.

Καλημέρα, παιδιά. Άνοιξε το συρτάρι!

Άνοιξε το γαμημένο συρτάρι!

Μονοδόλαρα, πεντοδόλαρα, των 10, των 20, όχι κατοστάρικα όχι δεσμίδες.

- Ρε παιδιά, ληστεύετε την τράπεζα; - Σκάσε.

Βάλε τα χέρια σου στον πάγκο. Στον πάγκο.

- Μάλιστα κύριε. - Αυτό είναι, έλα.

Αυτό είναι τρελό. Δεν είστε καν Μεξικανοί.

Α! α! α! α! α! Όχι δεσμίδες.

Απλά σκόρπια μετρητά!

Οκέϊ.

Θα έπρεπε να ντρέπεστε.

Τα χέρια στον πάγκο όπου μπορώ να τα βλέπω!

Μάλιστα κύριε.

Έχεις όπλο επάνω σου γέρο;

Έχεις καταραμένα δίκιο ότι έχω ένα όπλο πάνω μου.

- Θα του πάρεις το όπλο του; - Ναι.

Συμβάδισε με την περίσταση, εντάξει;

- Ναι, το πήρα. - Οπότε, θα κλέψετε επίσης και τ' όπλο μου;

Έχω δικό μου όπλο.

Δεν κλέβουμε από σένα. Κλέβουμε από την τράπεζα.

Είμαι Υπόχρεος.

Πάμε!

Συγγνώμη γι 'αυτό, παιδιά.

Βρώμικοι, σάπιοι γιοί πουτάνων.

Γαμήσου γέρο!

Πάμε, τρέχα, πάμε!

Έβαλες το πιστόλι πάνω στον πάγκο; Προσπαθεί; να μας σκότωσεις;

Δεν πρόκειται να κλέψω κανένα γέρο.

Κλέβουμε μόνο από ένα μέρος. Αυτό είναι.

Απ' ότι φαίνεται γίνεσαι ενας κακός κώλο-εγκληματίας.

Ω, άντε γαμήσου!

Ούόου!

Βλέπεις τι κερδίζει το "πρώϊμο πουλί;"

Ίσως να έπρεπε να χτυπήσουμε εκείνο το υποκατάστημα στο Τζέϊτον.

Όχι, δεν πρόκειται. Θα χτυπήσουμε εκείνες τις τράπεζες

το πρώτο πράγμα που θα γίνει το γαμημένο πρωϊνό όταν θα είναι άδειες.

- Όταν θα είναι άδειες, ρε γαμώτο! - Εντάξει.

Είναι η τελευταία φορά που θα νοιαστώ αν με πυροβολούν.

Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. Είμαστε μια διαδρομή από το να τελειώσουμε.

Σκατά, μπορώ να το κάνω αυτό όλη την εβδομάδα.

Θα το κάνουμε!

Είμαστε σαν τους Κομάντσι, μικρέ αδελφέ,

κάνοντας επιδρομές όπουδήποτε μας ευχαριστεί

με όλο το Τέξας να κηνυγά την σκιά μας.

Ο άρχοντας των πεδιάδων.

- Κάτω τα χέρια. - Άντε γαμήσου!

ΚΟΛΑΣΗ Ή ΠΛΗΜΜΥΡΑ

Άκουσες γι' αυτές τις ληστείες τραπεζών;

Γιατί είσαι πάντα ντυμένος σαν εμένα;

Αυτή είναι στολή μας.

Εμείς δεν έχουμε καμία στολή.

Μπορείς να φοράς πουκάμισο σε ότι χρώμα θέλεις.

Εσύ απλά εξακολουθείς να επιλέγεις τα δικά μου.

Οι κανονισμοί των Ραίηντζερς λένε λευκό, μπλέ,

ή πουκάμισα με σκοτεινά χρώματα.

Είναι ο λόγος για είμαστε ντυμένοι το ίδιο κάθε λίγο και λιγάκι.

Λοιπόν, ξέρεις τι λένε για τις απομίμησεις, Αλμπέρτο.

Θες να ακούσεις για αυτές τις ληστείες τραπεζών,

ή απλά θα κάθεσαι εκεί αφήνοντας το Αλτσχάϊμερ να συνεχίζει την πορεία του;

Που γίνονται;

Στο Μίντλαντς του Τέξας.

Το υποκατάστημα στην πόλη Άρτσερ και το υποκατάστημα στο 'Ολνεϋ.

Το Εφ-Μπί-Αϊ, θέλει να βοηθήσει;

Το Μίντλαντ δεν έχει οποιαδήποτε υποκαταστημα έξω από το Τέξας.

Σύν, ότι απλά χτυπούν τα συρτάρια για μερικές χιλιάδες.

Το Εφ-Μπί-Αϊ, δεν θέλει την υπόθεση.

Ίσως και να καταφέρεις να έχεις λίγη διασκέδαση

πρίν ακόμα σε στείλουν για ν' αράξεις στην κουνιστή καρέκλα.

Σε χρειάζομαι νηφάλιο.

Ποιός στην κόλαση μεθάει μόνο με μια μπύρα;

Το μέρος δείχνει σκατά.

Έχεις κάτι άλλο που θέλεις να πείς;

Δεν υπάρχει μιά αξιοπρεπής μπριζόλα

σε όλο αυτό το μέρος των γιών των πουτάνων.

Ναί, λοιπόν, όσο εσύ ήσουν "απασχολημένος" στη φυλακή,

εγών ήμουν απασχολημένος με το να φροντίζω την μαμά,

οπότε μπορείς να πάς να γαμηθείς.

Ηταν κάμποσο σε εκείνο το κρεβάτι;

Τρείς μήνες.

Το τέλος ήταν αρκετά σκληρό.

Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει λίγο, αν το ζητούσε.

Θα μπορούσα να είχα ταΐσει εκείνες τις κοκαλιάρικες αγελάδες.

Δεν είχαμε τίποτα να τις ταΐσουμε.

Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω βοηθήσει να καθαριστεί λίγο το σπίτι.

Ποτέ δεν σε είχα για τον τύπο που θα πήγαινα για τον καθαρισμό του σπιτιού.

Όχι, απλά και μόνο για να ληστεύω τράπεζες.

Ξέρεις.

Γάμα την.

Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου.

Άφησε καμιά διαθήκη;

Ναί.

Είμαι μέσα;

Δεν έχει σημασία η διαθήκη.

Τα άφησε όλα σε μένα.

Μέχρι την παρασκευή θα πάνε όλα στ' αγόρια μου.

Δεν υπονοούσε κάτι μ' αυτό.

Είμαι γαμημένα σίγουρος ότι υπονοούσε!

Πάντα με μισούσε επειδή σήκωνα κεφάλι σ' εκείνον.

Όλοι μας τιμωρηθήκαμε.

Ποτέ δεν κατάλαβες ότι το να αντεπιτίθεσαι, κάνει το ξύλο να διαρκεί περισσότερο.

Όχι, καταλάβαινα.

Γι' αυτό σταμάτησα να παλεύω και πυροβόλησα της πουτάνας τον γιό.

Χέϊ, τί συμβαίνει;

Κάποιος λήστεψε το πρωί την τράπεζα.

Τί έκανε λέει;

Εάν δείς κανέναν να λοξοκοιτάζει,

κάνε μου μιά κλήση.

Αυτοί που λοξοκοιτάζουν δεν θέλουν να δούν εμένα.

Θα βρισκόταν στην λάθος άκρη ενός κοντού σχοινιού.

Ω, καλά, αυτό θα απλοποιούσε τα πράγματα για τον καθένα, εκτός από σένα.

Ίσως, εάν μπορούσες να βρείς το δέντρο.

Θεέ μου, λατρεύω το δυτικό Τέξας.

- Ραίηντζερ. - Τί κάνεις;

Δεν ήταν και τόσο σπουδαία ληστεία..

Έφυγαν μόλις με 7.000$ δολάρια.

Πήραν τα χρήματα από τον γκισέ, μόνο 20δόλλαρα

και κάτω και μόνο σκόρπια χαρτονομίσματα.

- Όχι, δεσμίδες με μελάνι; - Όχι.

- Έξυπνο. - Αυτό ήταν έξυπνο.

Μπορούμε να ρίξουμε μιά ματιά στο βίντεο;

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον διευθυντή της τράπεζας, τον κ. Κλώσον.

Από δώ είναι ο Ραίηντζερ Χάμιλτον.

- Ραίηντζερ. - Κύριε.

Μπορούμε να ρίξουμε μιά ματιά στο βίντεο;

Πήραμε κάμερες, αλλά μας γύρισαν μεταβατικά σε ένα ψηφιακό σύστημα

το οποίο τροφοδοτεί τον υπολογιστή.

Αυτές οι νέες κάμερες δεν συνδέονται στα βίντεο μας.

Κάλεσε το γραφείο του Σερίφη της Κομητείας Γιάνγκ.

Ρώτησε τους εάν σκέφτηκαν να συνδέσουν τις κάμερες τους,

με κάποιου είδους συσκευής εγγραφής.

- Όπλισμένοι; - Μάλιστα κύριε. Πιστόλια.

Ω!

Καλυμένα πρόσωπα;

Μάσκες του σκί, αθλητικά μπλουζάκια, φαρδιά παντελόνια...

Όπως οι κακοποιοί στο Ντάλας.

Τουήκερς ίσως;

Ίσως.

Λιγάκι πολύ νωρίς το πρωΐ για Τουήκερς.

Οι Τουήκερς δεν κοιμούνται. Απλά μαστουρώνουν.

Ληστεύουν φαρμακεία και σταθμευμένα αυτοκίνητα. Όχι τράπεζες.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα;

Μάλιστα κύριε.

Ναι, εδώ είμαι, Μάργκαρετ.

Σε κοπάνησαν λοιπόν στην μουσούδα έ;

Μάλιστα κύριε..

Δεν ήταν πολύ ωραίο.

Ξέρω ότι τα πρόσωπα τους ήταν καλυμένα,

αλλά μήπως μπορείς να αναγνωρίσεις την φυλή τους;

Μαύροι, λευκοί;

Στο δέρμα τους ή στην ψυχή τους;

Άς αφήσουμε εκτός την ψυχή τους για την ώρα.