Affinity

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

أين هي؟ - .في الوسط -

.أرى ستة - .علم -

.أراك في الأسفل

.اقرأيها

.تبا لك

.مرة أخرى

اقرأيها - .اقرئي -

.أمي، أبي، أنا أحبكما

لن أستطيع العودة إلى المنزل ،في الذكرى

.لكنني سأكون معكم بروحي .أعدكما

أخبروا جو بأنني أحبه كأحد .أفراد عائلتي

ماذا قلت؟

أقتلها

.مرحبا أيها الوسيم هل ترغب في بعض المرح؟

أنت بخير؟

جندي؟

.اسمعي

.أنت جميلة جدا

لكن ليس اليوم، حسنا؟

هل أنت متأكد؟ - .أجل -

.متأكد

فكرتنا، بتسخير قوة تعديل

،الحمض النووي لمواجهة السرطان

"دكتور كوفلوفسكي" ليست مجرد مسعى علمي

،إنها مهمة شخصية عميقة

،ولدت من فقدان زوجتي العزيزة سارة

.التي اختطفها هذا المرض المدمر

ذكراها ومعركتها الشجاعة

هما بمثابة المحفز

.لهذه المبادرة الرائدة

.هل من مشكلة

.اتبعني. سيكون الأمر ممتعا

"مفقودة"

.أجل، هذا هو

.يجب أن تخجل من نفسك

.لا سيما بعد كل ما مررنا به

لقد سئمت وتعبت من هذا .الهراء يا برونو

أضطر لدفع كفالتك وإخراجك من السجن .كل نهاية أسبوعين

.إذا حدث هذا مجددا سأتركك هناك

ربما سيكون أفضل من ذلك الكوخ الذي تسكنه، أجل؟

لو كنت مكانك، لتوقفت عن

،التحديق في صورة أخيك

وحاولت أن أصلح حالي. أجل؟

.اسمع، ربما يمكنك العثور على فتاة

ألا تحب الفتيات؟

.أنشئ أسرة، تصرف كالرجل

.أجل؟ أنظر إلى حالي يا صاح

.أنظر حولك

ماذا ترى؟

.الوحدة

.هذا هو الواقع

.توقف عن إضاعة حياتك

.تحدثنا في هذا من قبل

.عليك أن تتوقف عن تعذيب نفسك

.إنها ليست غلطتك يا بني

.أنت لم تكن هناك

.قل "سيدي" عندما تخاطبني

.حاضر، سيدي

.أنظر إلي

.قلت، أنظر إلي

.أنا لا أطلب منك أن تنسى أخيك

.حسنا، هذا ليس ما أقوله

لكن ما أقوله هو

أن تكف عن الانغماس في السكر

.في حي الرذيلة بسبب هذا الأمر

.انت لا تستوعب الأمر

.قلها مرة أخرى

.قل إني لا استوعب الأمر مرة أخرى

...لأنني ربما أستطيع أن أروي لك قصة عن

كيف مات والدك بين ذراعي هاتين

هل تريد سماع القصة؟

تظن إنك الوحيد

الذي يمر بهذا، صحيح؟

أنت أناني لعين

ها أنت تجرني إلى هذا

.تعلم، سوف أخبرك شيئا

الحياة هي أن تتلقى الضربة تلو .الضربة يا برونو

أجل؟

.لكن العبرة أن تعرف كيف تتحمل الضربة

.أسدي لي خدمة .خذ بقية اليوم إجازة

.أعني ما أقول. اذهب للبيت

"فيتش تتصل"

أخيرا يا بي، هل تود أن نتناول بعض المشروبات معا؟

...العمل ينهكني تماما، وقد أستطيع أن

ما حكاية المسدس؟

هذا المسدس؟

.الذي في يدك

.لا شيء. كل شيء على ما يرام - .لا تتغابى علي -

.سآتي إليك حالا

سنذهب لتناول تلك المشروبات، حسنا؟

.لا، لا. لا بأس

.قضيت ليلة صعبة

هل خرجت للاحتفال من دوني؟

.كان ينبغي أن أتصل بك

.استيقظت في سجن

.يبدو إنها كانت حفلة صاخبة جدا

.أجل

.قامت فتاة بسرقتي وتخديري

.على الأقل أخبرني إنك مارست الجنس

.أجل، كدت

في الحقيقة، لقد استيقظت في زقاق وكان .هناك رجل يفتح سحاب سروالي

.مدهش يا رجل

هل تعرف بماذا خدرتك؟

.لا أعلم

.لا أتذكر الكثير

.لكن أتذكر إنني أبرحتهم ضربا

لعلمك، نفس الشيء حصل

."لأحد عملائي في "إندرا

.سأتحقق عن الأمر لأجلك

.شكرا، فيتش

مرحبا، ما الأمر؟

،أجريت بعض البحث لأجلك

.ولم يكن ذلك عقار الروهيبنول

،لقد دس لك عقار خضوع

."ويسمونه "أنفاس الشيطان

.اسمعي، فيتش، أنا مشغول الآن

سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

.حسنا

هل لديك أي عائلة؟

.أستطيع أخذك إلى الطبيب

.لا بأس

.أنظري، صنعت هذا لك

.لا تقلقي. أنت بأمان هنا

.إنه مرق دجاج

.سيساعدك على التحسن

تفضلي، هذه ملابس جافة لك، حسنا؟

.ارتاحي قليلا

.عذرا

،أنظروا من أتانا يا جماعة .أهلا بك

.لقد رتبت أموري

.لا يبدو الأمر كذلك

ماذا تقصد؟

ماذا أقصد؟ .أعني، أنت متأخر

.لكن ليس كثيرا

.لا، برونو، ليس كثيرا .لكن بما يكفي ليسمى تأخيرا

.فتاة ما جرفتها المياه إلى منزلي

.كانت فاقدة للوعي

ماذا قلت؟ ماذا؟ ماذا قلت؟

.أعد ما قلت

أجريت لها إنعاش قلبي رئوي .فاستعادت وعيها

.حسنا ...إذا، دعني أسألك يا بطل

أين هي بهذه الأثناء؟

.في منزلي، نائمة

.كانت متوعكة تعلم؟

.أنا متأكد إنها لم تكن كذلك

هل فقدت صوابك؟

أعني، حقا. هل فقدت صوابك؟

.لقد أنقذتها يا رجل - أنت ماذا؟ -

.قلت، أنا أنقذتها

أنقذتها؟ - .أجل -

.أنا آسف .لم أفهم ما قلته

.أنقذتها. أعتذر

.خذها إلى مستشفى، برونو

...ما الذي .ابتعد عني

.لا شأن لك بها - .اهدأ -

.ابتعد عني

...لأنني .ابتعد توقف

...أيها ال - .كل شيء على ما يرام -

.اهدأ يا رجل. هيا

لا، سأهدأ... عندما تصل إلى هنا في الوقت المحدد، حسنا؟

هذا ليس جاهزا

.لا، لا، لا

.أريدك أن تغسلي الخس قبل أن تقطعيه

.من فضلك ابدئي مجددا. لا

.أرى ستة

.علم .أراك هناك

.شكرا لك

.إنه جميل

.أجل

من أين أنت؟

.لا أعلم

.يمكنني أخذك إلى طبيب

.لا

.أنا بخير. أحتاج لبعض الوقت فقط

أنا برونو. وأنت؟

.لا تقلقي .لا تقلقي للأمر

سأطهو بعض الطعام قبل أن أغادر، حسنا؟

.شكرا لك

هل من شيء تريد إخباري به؟

.ليس تماما

هل تخلصت من تلك الفتاة بعد؟

.طلبت مني أن أجد فتاة وأنشئ أسرة

هل تسخر مني يا برونو؟

هل يجب أن أعلقها لك وألصقها على جبينك لتفهم؟

.هذه الفتاة مشكلة

.أنت لا تعرف شيئا عنها

.ولا أنت تعلم - لا تعلم -

أي نوع من المتاعب ستجلبه .إلى حياتك

.أنت أيضا لا تعلم

كم شخص لدينا؟

أعتقد ستة، صحيح؟

...واحد، اثنان - .مدهش، أنظروا من يعمل هنا -

هاه؟

هنا المكان مناسب يا جو، صحيح؟

.على الأقل لم تعثر عليها في حانة

.أتذكر شيئا

ماذا؟

.لقد هربت