Rubikon

Contrôle au sol. Vesta 1 quitte le mode recherche.

Le Navicon calcule l'approche pour la manœuvre d'amarrage.

Bien reçu. Poursuivez l'approche.

Entrée dans le couloir d'amarrage.

Le Rubikon a reçu les données du Navicon.

Prêt pour la phase finale d'amarrage.

80 cm d'isolation renforcée,

5 cm de verre trempé.

Si on m'avait dit

que voyager dans l'espace, c'était pour regarder des écrans...

80 cm d'isolation renforcée,

5 cm de verre trempé.

Détends-toi.

Je suis détendu.

Qu'est-ce qui te fait croire le contraire ?

Je suis détendu.

C'est normal, ça ?

C'est pas censé supporter le poids de mon corps ?

Oui.

T'es très détendu, je vois ça.

Il suffit d'appuyer ici et ça se détache.

Mais je n'ai pas appuyé. Elle est partie toute seule.

Tout va bien se passer.

Commandant Wagner.

Ici le Rubikon.

Votre position actuelle ?

Le Navicon indique une distance de 350 m

et un ratio de 3,5.

350 m ? Je vois 150 m sur mon écran.

Ils vont beaucoup trop vite.

Commandant, pour nous, vous êtes à 150 m.

350 ou 150 m, la station devrait déjà être en vue,

mais on n'a rien en visuel.

Mais où est-elle ?

Je le savais, j'en étais sûr.

La connexion au Navicon semble défaillante. Redémarrez.

Bien reçu.

Hannah.

C'est quoi, ce bordel ?

Merde ! On la voit maintenant.

La station est à environ 90 m.

Je passe en mode manuel.

Négatif. Le vol en mode manuel est interdit.

- Le machin à ne pas toucher ! - Je dois prendre le contrôle.

Laissez le contrôle à l'I.A.

L'entreprise ne veut aucune erreur humaine.

Hannah, fais gaffe !

- C'était moins une. - Oui.

Initialisation des réacteurs inversés.

Très bien. A vous de jouer.

Je réduis la vitesse avant contact.

Je ralentis.

- On vous a sur les moniteurs. - Ratio 2,2.

- 2,1. - Wagner !

Vous allez trop vite.

Dites aux autres de se cramponner.

Oh, merde.

Ratio 1,9.

Je suis sur la cible. Stable.

Toujours stable.

A gauche.

Plus à gauche !

Arrivés à bon port.

Bien joué, Wagner.

Activation des crochets pour terminer la procédure.

Connexion au champ de gravitation de la station.

Tu vois ?

- C'était quoi, ça ? - Le Navicon a eu une défaillance.

On n'y est pour rien.

Nibra peut nous le reprocher ?

Les données étaient correctes.

Tant mieux.

Attends.

Regarde.

C'est un soldat.

Pourquoi Nibra enverrait un soldat ?

Bienvenue sur le Rubikon, commandant Wagner.

Dr Abbot, bienvenue à bord.

Que s'est-il passé, commandant Jenson ?

L'erreur a dû se produire au niveau du contrôle au sol.

Le Navicon a perdu la connexion avec votre navette

sans notification.

Vous savez pourquoi ?

Tracy va vérifier ça.

Apportez-moi le rapport.

Les cabines ?

Oui...

Par ici, s'il vous plaît.

J'espère que ça vous conviendra.

Ce n'est pas l'hôtel, mais ce sont les plus grandes.

C'est gentil, mais vous n'étiez pas obligés.

- J'espère que votre père est ravi. - Pourquoi ?

Il vous a demandé ça ?

Grande sœur, c'est pas vrai !

Salut, ma peluche !

C'est ce que tu vois de ta chambre ?

Regarde.

- Voici mon poste de travail. - Continue.

- Et là, ma chambre. - Méga cool.

Et là, mon lit.

Et j'ai même pas à partager tout cet espace.

Tu es la pire des sœurs. Tu me laisses ici avec ça. Regarde.

C'est quoi ?

Des puces ou un truc comme ça. Il y en a partout dans la base.

Merde. Je dois te laisser. Le commandant est...

- Un connard ? - Oui, un abruti.

Ça ressemble à une alerte.

J'espère que c'est pas encore

une organisation ennemie qui attaque.

Écoute-moi attentivement.

N'accepte aucun nouveau contrat. Tu entends ?

- Limite-toi à ce job. - Tu rigoles ?

Tu ne dois pas avoir de dette.

T'étonnes pas si je meurs de faim les trois prochaines années.

Je veux que tu m'écoutes. OK ?

Mon transfert au centre Nibra,

tu y es pour quelque chose, pas vrai ?

Tu n'es pas partie.

Qu'as-tu fait en échange ?

Allez !

J'y vais.

Je t'aime.

Moi aussi.

Levons nos verres,

à vous et aux trois autres qui arrivent vendredi

pour que votre séjour ici soit agréable et productif.

Il paraît que vous êtes chimiste.

Oui. Et j'ai lu tous vos rapports...

C'est tout ce qu'il faut pour faire des modifications génétiques.

Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien,

tant que vous suivez les ordres.

Vous lisez dans mes pensées.

J'ai entendu parler de vos grandes compétences en navigation.

Merci.

J'ai aussi entendu beaucoup de choses sur vous, docteur.

- Que des bonnes choses, j'espère. - Oui.

Nous avons un appel.

Amusez-vous.

Je suis encore de garde.

Et si on jouait à un jeu ?

Montrons aux nouveaux ce qu'on sait faire.

Allez, les nouveaux !

Allons-y. On gagne quoi ?

Des dettes.

Danilo !

Apporte du gâteau au commandant.

Merci.

Désolé, commandant.

Mon fils accepte mal

qu'on l'oblige à quitter le projet.

Et vous ?

Je veux savoir à quel genre de jeu vous jouez.

J'ai un sept.

Je vais en prendre un. Non, deux.

Ce n'est pas à votre goût ?

On est habitué

à une autre nourriture quand on est privilégié.

Si vous ne voulez pas être en carence,

c'est tout ce que vous aurez.

Pour ça, pas de piston.

T'as un problème ?

Non.

Qu'est-ce qui pousse un fils de ponte à venir ici ?

Danilo !

Tu crois que j'ai choisi de venir ici ?

Dans ce tas de ferraille ?

Papa t'a puni ? Pourquoi ?

Arrête !

- Tu t'es mal conduit ? - Stop !

C'est ma part ?

Merci.

- A quoi tu joues ? - Commandant Wagner.

- Je peux vous voir ? - Arrête de te faire remarquer.

C'est quoi ?

Notre nouveau plan de vol pour demain.

Pourquoi ils l'ont changé ?

Il y a une nappe de brouillard dans l'hémisphère nord.

On ignore ce que c'est.

Au-dessus du territoire d'Ostgrunden.

Attendez, Ostgrunden ?

Oui. Et il y a eu des morts.

Quoi ? Que s'est-il passé ?

Ils ne savent pas encore.

C'est pas là-bas

qu'ils ont arrêté des militants "les Combattants Verts" ?

Ce sont les victimes ?

Ils étaient plusieurs centaines.

Ils ont dit pouvoir vous éviter le brouillard en faisant un détour ?

Ça nous prendra une demi-journée de plus.

Entendu.

Départ demain soir comme prévu.

Allez, fais un effort.

On n'est pas vraiment censés être ici.

Je ne trouve rien sur Internet ni sur les caméras,

alors j'ai essayé ça.

Donc c'est ce truc

qui analyse l'atmosphère et ne fonctionne jamais ?

Je n'arrive même pas à le faire bouger.

T'aurais pu me demander. Je suis en contact avec Nibra.

OK... Comme si on pouvait croire