Linoleum

Venite a esplorare la scienza mentre andiamo Al di sopra...

Tre, due, uno, zero.

E Oltre!

Chiudete gli occhi.

Forza.

La maggior parte delle persone pensa che sia solo un abisso nero.

Ma in realta', appare l'universo.

Guardate da vicino. Lo vedete?

E' debole,

ma e' li' se vi concentrate.

Probabilmente e' colorato e mutevole.

Si sta evolvendo e cresce.

Lo vedete?

Quello che state vedendo e' del tutto unico per voi.

E' una specie di impronta digitale

il vostro universo personale.

Ora...

Aprite gli occhi.

Ho detto, puoi aprire gli occhi, Cameron?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Ehi?

Oh, Dio mio.

E' stato incredibile.

Era morto?

L'uomo dell'ambulanza ha detto che aveva una possibilita'.

Paramedici.

- Si', so come si chiamano. - Cos'hai fatto prima che arrivassero?

No, ma, beh, mi sono solo seduto li', eh, con lui.

Non lo so. E' stato strano.

Che cosa?

E'... e' una storia davvero pazzesca, Cam.

Davvero pazzesca.

Tu non mi credi, vero?

Si'. Ti credo. E' solo la parte sulla caduta dal cielo, sai?

Sei sicuro che non abbia urtato il marciapiede e poi si sia ribaltato?

- Beh, chi era? - Si'. Non me l'hanno detto, ma era...

sembrava una versione piu' giovane e piu' bella di me.

Scommetto che la mia gemella e' una bella bionda con grandi tette finte.

Oh, dai. Sei bella cosi' come sei.

Cam, sai che suona stravagante, pero', vero?

- Sei un uomo, vero? - Si'. Capisco, ma e'...

Allora perche' lo standard di bellezza per gli uomini

e' tacchi alti e un vestito?

Cioe', non ha senso per me.

- Cioe', perche'... - Sto solo dicendo...

Cosa c'e' di sbagliato in un bel paio di pantaloni?

Non c'e' motivo per dare una spiegazione razionale.

Perche'a scuola ti fanno indossare una gonna o dei pantaloni come uniforme...

Questa e' la pressione.

La pressione dell'aria.

La pressione dell'aria fa soffiare il vento e ci permette di respirare.

Senza la pressione dell'aria, niente potrebbe volare.

Ora, guardate questo.

Questo aeroplano sta volando.

Beh, era una prova.

L'aria che si muove attraverso le ali e' cio' che gli scienziati chiamano portanza.

Ora, qualsiasi fluido, sia esso aria o acqua,

che scorre intorno a un oggetto, esercita una forza su quell'oggetto.

La portanza e' la componente di questa forza

che e' perpendicolare al flusso in arrivo.

Ed e' questa forza perpendicolare che fa si' che gli aeroplani...

Il tuo programma va in onda troppo tardi.

Perche' mettono in onda uno show per ragazzi a mezzanotte?

La mezzanotte e' una fascia oraria decente.

Inoltre, Tony ha avuto uno spazio libero per il sabato mattina

che andra' in onda presto.

Faremo altri show per ragazzi prima che te ne accorga.

Non l'ha detto l'anno scorso?

Sai, mio padre diceva sempre,

"Ci sono due tipi di persone al mondo, Cameron,

"astronomi e astronauti.

Alcuni guardano le stelle, altri ci nuotano dentro."

Va bene.

Sii felice di essere giovane.

Potresti ancora essere un'astronauta.

Si', ma non voglio essere un'astronauta. Tu si'.

No, quello che voglio dire e',

sei ancora in tempo per fare qualcosa di fantastico.

Cosa vuoi che dica qui, Cameron?

Mi chiami Cameron adesso?

Si'. E' il tuo nome, no?

Non e' ora di andare a letto?

Penso che sia ora.

- Cosa mi sono persa? Dai. - Ti sei persa il fatto del giorno.

- No! - Si'.

E' la mia parte preferita.

- Ora non... - Cos'era?

L'hai persa.

Il fatto e' passato.

- Dai. - Non capisci il fatto.

Ho parlato con Larry.

Ha detto che i documenti per il divorzio dovrebbero essere...

pronti in poche settimane.

Siamo sicuri di volerlo fare?

Dobbiamo capire come dirlo a tutti.

Ho dimenticato di lavarmi i denti.

Ehi, andiamo! Sono le 7:15.

- Wow. - Che cosa?

E' quel tizio.

Quel... quel tizio dell'incidente d'auto

che ho salvato o non so,

ha vinto un Copley. E' un astronauta.

- Che cos'e' un Coppler? - Copley.

- E' inglese. - E' una medaglia

per la scienza, come il premio Nobel.

Beh, solo che il Nobel e' svedese.

Ricordi Bill Lang?

Ha vinto un Copley solo quattro anni dopo la laurea?

Dio, chi potrebbe dimenticare Willie Lang?

- Esattamente. - Aspetta.

Non hai vinto una medaglia una volta?

Quello era un Crawford.

Suo padre ha vinto il Copley.

Ok, mi sono persa. In realta', non mi interessa, quindi...

Va bene. Me ne vado.

Dio, questo tizio mi assomiglia.

Decisamente.

Voglio dire, un po', non cosi' tanto, giusto?

No, lo e'. Va bene. Ci vediamo, Cam.

Mi somiglia?

Non molto pero', vero?

Statisticamente parlando, in una stanza con piu' di 23 persone,

c'e' piu' del 50 percento di possibilita'

che due persone abbiano lo stesso compleanno.

Ne abbiamo 22 qui ora,

ma penso che abbiamo una buona possibilita'.

Quindi, sentiamo alcuni compleanni, iniziando da dietro.

Signor Cohen.

8 settembre.

9 agosto.

7 novembre.

28 marzo.

10 dicembre.

7 novembre.

4 aprile.

14 febbraio.

San Valentino.

31 ottobre, Halloween.

Oh, 31 ottobre.

Inquietante.

- Si'? - Salve.

Mi sono appena iscritto e mi hanno detto di venire qui.

Benvenuto, benvenuto.

E qual e' il tuo compleanno, buon signore?

31 ottobre.

Abbiamo un match, signore e signori.

La matematica non e' forte?

Un destino di Halloween e' stato predetto.

Perche' non entri, ti siedi proprio davanti al tuo match?

Ora, le statistiche sulla probabilita'...

C'e' una certa forza di attrazione nel nostro universo

che ci spinge insieme.

Tu,

io,

e la TV che state guardando si attraggono l'un l'altra.

Questa...

e' la gravita'.

Piu' massa ha un oggetto sulla Terra,

maggiore e' l'attrazione che ha dalla Terra.

Chiamiamo questa attrazione 'peso'.

Con tutto quel peso che si abbassa,

e' una meraviglia che qualcosa o qualcuno sia mai riuscito a uscire

fuori dal pianeta Terra e nello spazio.

Devi salire di 600.000 piedi per arrivarci.

E' 20 volte piu' alto del Monte Everest.

Quindi come ci arrivi?

Razzi.

Funzionera'. E' il via libera per la trasmissione, Cam.

Non hai guardato tutto.

Oh, spero che tu non sia scivolato

in qualsiasi messaggio subliminale li' dentro.

I tuoi show sono tutti uguali comunque, giusto?

- Tutto bene? - Si'.

Amico, scusa per la fascia oraria del sabato.

- La, la cosa? - La fascia oraria del sabato mattina.

Pensavo che ve lo meritaste.

Ho il filmato...

E stiamo vedendo alcuni problemi con esso...

- Eh, grazie. - Si'.

Ho cercato di organizzarlo, ma...

Tony, hai assegnato lo spazio del sabato mattina a un altro show?

Cam, Cammy, entra.

Shonda ha detto che... Wow.

Kent Amstrong.

Ma... non posso credere che tu sia qui in questo momento.

Scusami?

L'incidente. Ieri ti sei schiantato con la macchina.

Temo di non avere idea di cosa tu stia parlando.

- Ho visto... ero... - No, no, no.

Kent si e' appena trasferito in citta'.

Lo conosci? E' un famoso...

Wow, mi dispiace, e' solo... voi due vi somigliate molto.

- Lo sai? - Non proprio.

Rilassati, amico. E' un complimento.

Ma non penso sia vero, non, non cosi' tanto.

Posso parlarti in privato, Tony?

Prego.

Piacere di conoscerti, uh, Samuel.

Ci vediamo tra un secondo.