Under the Dome

منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل

"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"

سبب وجود القبة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولًا

كل يوم تختبر حدود قدرتنا" "وتخرج الطيب والخبيث فينا

"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد"

لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا

لمَ تبحث عن (سام)؟ - لأني أظن أنه كان يعلم ماهية (ميلاني) طوال الوقت -

كنت أتساءل متى ستظهر ألا تخاف أن يرانا الناس سويًا

لقد قطعت عهدًا منذ 25 عامًا أن تبقي على ما دفناه سويًا محفوظًا

لقد أتيت لإطلاق سراحي - أمي قالت أن بحوزتك أجوبة وأنا أريدهم -

أنا بالخارج للأبد الآن - هذه آثار أصابع يد -

يبدو أن (آنجي) قد خدشت قاتلها - أتظن أن هذا المكان حيث اختفى (لايل)؟ -

إنه نفق - لقد حاولت قتلنا جميعًا -

جوليا)، أنا لم أفعلها) - ما حاول فعله (بيغ جيم) و(ريبيكا) غير مبرر -

ولكنه يمكن غفرانه

أظنها قد أبلت بلاءً مضنيًا (في إدارة (تشيسترز ميل

ماذا ترى؟ - قبو -

لم أعلم أنه تحت المدرسة حتى - أي دليل عن (لايل)؟ -

هناك آثار أقدام متوجهة داخل النفق

كن حذرًا - ...إن (باربي) مأمورًا الآن، ربما -

(آنجي وقد استقصيت عنه وصولًا إلى هنا

سوف أقوم بهذا - ليس وحدك -

عودا رجاءً إن (لايل) خطير

ليس لمدة طويلة

مرحبًا

أحتاج لاستعارة سيارتك - هل ستذهب للبحث عن (لايل)؟ -

أجل، طالما أنه حر طليق فهو يمثل لي مشكلة

لن أنام الليلة حتى أقوم بعمل دوريات بحث أكثر

كونك مأمورًا الآن فهذا يلائمك جدًا

(وإن تحدثت مع (سام حدثيني بشأن ذلك عبر اللا سلكي

لأنني أريد استجوابه أيضًا - بشأن (ميلاني)؟ -

، (آنجي) ما كان يفعله طوال اليوم

أنا لا أتهمه بشيء أحاول استكشاف كل الخيارت فحسب

كن حذرًا

و(نوري - لقد عادا للمنزل -

إنهما غاضبان مني لقد اقترفت فعلة حمقاء

أتودين إخباري بشأنها؟ - (لقد قبّلت (جو -

أعلم، أردت فقط الشعور أني طبيعية لدقيقة

ميلاني)، أنت طبيعية) - أنا قد مت -

لا شيء طبيعي بشأني ما سبب وجودي هنا حتى؟

لأنني متصلة ببيضة ما؟ ولا أحد يعرف مكانها حتى

في الواقع، أنا أعرف

لقد أسقطتها بالبحيرة قبل أن أجدك بدقائق

لمَ فعلت هذا؟ - لأن القبة أرادتني أيضًا -

لقد اختارتني وأظنها أعادتك لسبب ما

أي سبب؟ - لا أعلم -

!لقد كانت قبلة واحدة فحسب أنا آسف

الأمر لا يتمحور حول قبلتك لها فحسب

منذ أن ظهرت (ميلاني) هنا وهي محور كل شيء

وكأنه لم يعد لنا وجود - !ولكننا لا زلنا على علاقتنا -

(أنا أحبك يا (نوري - يا له من أمر سيئ للغاية -

أنا لا أحبك

ما الذي تفعله؟ - لمَ عليّ البقاء هنا إذًا؟ -

إن (بيغ جيم) ليس من عائلتي (أو (كارولين

إن لم تكوني تحبينني فلمَ تريدنني أن أكون هنا، صحيح؟

صحيح

إنه لشعور طيب، صحيح؟ فعل ما هو صواب للبلدة

أحب ذلك الشعور - قلما راودك هذا الشعور -

أجل، سوف تخيبين ظنهم قريباً - أتحاول أن توترني يا (جيم)؟ -

لا أودك أن تتفاخري بنفسك وحسب

كلانا نعلم من يمتلك هذه البلدة - إنها ليست ملكك، وهي ليست ملكي -

وأول ما سأفعله سوف أعيدها لهم - تعيديها لهم؟ -

عن طريق التصويت

يحق لهؤلاء الناس أن يقرروا ما يحدث لهم

هذا مشوق، سوف تضعين البلدة على حافة الهاوية

في أيدي أناس يتملكهم الرعب واليأس؟

أيوجد مخ تحت هذا الشعر؟

أولئك الناس ليسوا بحاجة للتحدث بشأن مشاعرهم، إنهم بحاجة لمن يقودهم

لقد أسديت لك صنيعاً بإقناع هؤلاء (الناس ألا يقوموا بشنقك أنت و(ريبيكا

إياك واختبار صبري

مساعدتي لك هي السبب الوحيد لعدم دخول البلدة بحالة شغب

إنني أمتلك نصف هذه البلدة لا تنسِ هذا

أتود أن تعرف ما تنوي صديقتك فعله؟

سوف تقوم بالتصويت على كل قرار كبير سيتم تنفيذه

فلنقم بإهدار الوقت بالتصويت (بينما تحترق (روما

آخر ما سمعته أن التصويت كان أمرًا صائباً

حسناً، فلتخبرها إنها فكرة سيئة فهي لن تنصت لكلامي

إنها امرأة حكيمة - (اسمع يا (باربي -

أنا وأنت كنا نقف بصف بعضنا حينما كان الأمر ضرورياً

جيم)، من أخبر (جوليا) أنني كنت) مؤيد لخطة الإبادة تلك؟

بكل مرة أثق بك فأنا أتلقى ضربة بظهري

(والآن، أنا لن أعترض على قرار (جوليا وإن حاولت، لن أتسامح معك مثلها

باربي)، هل تسمعني؟) باربي)؟)

(أجل، تحدثي يا (ريبيكا - أنا بالمدرسة الثانوية -

و(جونيور) يتعقبان (لايل)

يستحسن أن تأتي هنا - أنا في طريقي إلكم -

لقد اضطر (لايل) لتحطيم خلفية الخزانة ليصل هنا بالأسفل

لا بد وأننا نبعد مسافة ميل الآن - إن أردت العودة، عُد -

لا أريد مساعدتك لإطلاق النار عليه

(اسمع يا (جونيور (أعلم أنك أحببت (آنجي

ولكن قتل نفسًا ليس بالأمر الهين

أفعلت هذا قبلًا؟

بالطبع لا

قد اعتدى على (آنجي فقمت بمطاردته وأرديته برصاصة بقلبه

أقدّر لك اعتنائك بي ولكن (لايل) سيموت اليوم

أينتابكما القليل من التوتر؟

هلا توقفت عن توجيه هذا السلاح نحوي يا (جونيور)؟

لقد مرت مدة

إن الناس يبحثون عنك - أجل، كنت مشغولًا -

ولن أدع (جونيور) يطارد شخص مجنون بمفرده

سوف أمضي

أنتما امضيا أمامي وأنا سأسير خلفكما

لأحرص على عدم تسلل أحد من خلفنا

يوميات أمي

!جونيور)، توقف)

!باربي)، حاذر)

تحت القبة الموسم الثاني - الحلقة السادسة ترجمة: عماد عبدالله & أحمد سمير درويش

سام)، أأنت بخير؟) - مُحطّم، ولكن بخير -

!(جونيور)

جونيور)، أأنت بخير؟) - ابقيا مكانكما، سآتي بالعون -

...يا إلهي - إن رأسك تنزف -

ليس أسوء ما مررت به

أشكرك على دفعي - حسناً -

أظن أن (لايل) من فعل هذا - حلاق هذه البلدة يصنع متفجرات؟ -

لطالما كان شخصاً ماكراً

وبات أكثر جنوناً كالفأر داخل جرة منذ أن هبطت القبة

إنه ذكي كفاية ليحيك مكيدة باليوميات

لن نخرج من حيث أتينا

أظننا سنحاول من هذا الطريق

من بعدك

الزم الثبات وحسب، حسناً؟

ها أنت ذا

أظننت أنها فكرة صائبة أن تذهب للأسفل مع ذاك الثمل؟

لقد قدم لي مساعدات أكثر مما قد قدمته لي قطّ

ما الذي تفعله هنا حتى؟ لم يستدعك أحد

لا أحتاج لإذن منك للمجيء هنا أو لأي مكان آخر

اهدئ يا (جيم)، إتّفقنا؟ إنّي أحاول تضميد ابنك

ماذا حدث؟

سمعتكِ تطلبين حضور (باربي)، فأين هو؟ - نتعقب (لايل -

لحق بنا (باربي)، ومن ثمّ تعثرتُ بشيءٍ فجأة، وحدث إنهيار

دخلت عبر هذه الخزانة؟

أين هما؟ هل هما بخير؟ - لا أعلم -

هُناك مجموعة صخور تحجب المدخل إليهم - يجب علينا إخراجهما من هناك -

،في حال لمْ تُلاحظي لدينا مشاكل أكبر من هذين الاثنين

لابدّ أنّ الحموضة في المطر الأحمر قد سمّمت التربة السطحيّة

أجل، إنّها تهبّ في كلّ مكان، وتُغطّي كلّ شيءٍ، بما في ذلك جدران القبّة

،وهي شبه مُنفذة، فلو إنسدّت جدران القبّة فلن يتمكّن الهواء من الدخول

ومن ثمّ سنختنق جميعاً - متى سيحدث ذلك؟ -

هناك خطوات بإمكاننا إتخاذها، حسناً؟ طريقة تفريق الغبار

نرشّ الماء في الجو بأسرع ما يُمكن لتثبيت الغبار

...خرطوم حريق، مروحة ربّما طاحونة عملاقة

،جعلتُ الطلبة يعملون على شيءٍ مُشابه لكنّي اضطررتُ لتأجيل العمل عليه

لكن لا تزال لدينا جميع المواد المطلوبة

إنّ فكرتكِ على الأقل (تُقدّم عوناً أكثر من (جوليا

أنت تُريد رؤية (باربي) و(سام) موتى - إذن أعتقد أنّ الأمر منوط بي -

أتعرفين، يُمكن أن يكونا في جُزءٍ من مصنع الاسمنت القديم

،لو وجدنا خريطة لشبكة النفق ربّما سنجد مدخلاً آخر

أيُمكنكِ إيجاد خريطة؟ - أجل، بالتأكيد -

لابدّ أنّ (لايل) قد خرج بالفعل

من المُستحيل أن نعرف لو كان ما يزال في الأسفل بعد الآن

من الأفضل أن يكون هُنا بدلاً من تصيّده لـ(باربي) و(سام) بالأسفل

،أجل، لكن لو رجع للأعلى فإنّه يُمثل نفس مقدار الخطورة

أنّ (لايل ،لمْ يكن يسعى وراء (آنجي) فحسب

بل وراء أصحاب الأيادي الأربعة كلّهم - كيف يعرف عن أصحاب الأيادي؟ -

لقد رسمت أمّي صُورة لنا ونحن نحمل القبّة في السابق

،يعتقد (لايل) أننا لو أصبحنا أموات فإنّ الصعود للسماءٍ آتٍ لا محالة

إذن أراد أن يقتلك أيضاً؟ - أجل، كان يعلم أنّي سأتبعه -

مُتأكّد تماماً أنّي كنتُ الهدف المقصود من تلك القنبلة

يجب علينا التأكّد أنّ (جو) و(نوري) آمنين - سأفعل ذلك -

كنْ حذراً - سأذهب معه -

...ميلاني)، إنّي) - هُما صديقيّ أيضاً، لذا ساذهب -

سأتأكّد أن تكون آمنة، أعدكِ

إذن أنت تعرف (لايل) طوال حياتك - كنّا أصدقاء إبّان نشأتنا -

أسمعت أو رأيت أيّ شيءٍ مُؤخراً يجعلك تعتقد أنّه قد قتل (آنجي)؟

لمْ أرَه منذ سنوات، لكنّ الأمر يبدو منطقياً ما بين إختطافه (ريبيكا)، وإفقاد (جونيور) وعيه

إذن لمَ لمْ تعودا صديقين؟ هل حدث شيء؟

كلاّ، الناس يبتعدون عن بعضهم البعض أحياناً

هل تُفضّل مساراً؟

،اتّجه أنت لليسار، وأنا لليمين وسنُغطّي مسافة أكبر؟

هل سئمت منّي بهذه السُرعة؟ - سئمتُ من إستجوابك لي بدون سبب -

أنتِ هادئة بشكل فظيع - أنا خائفة، ألست كذلك؟ -

،(لا بأس، فقد سمعتِ ما قلته لـ(جوليا وعدتها أنّي سأبقيكِ في أمان

إنّك تُشبه (سام) كثيراً عندما كان يافعاً - ما خطبكِ بحقّ السماء يا (ميلاني)؟ -

يجب أن أخبرك شيئاً مجنوناً أعتقد أنّ (لايل) هُو من قتلني

!هيا، هيا! هلمّوا للداخل !هيا جميعاً! هلمّوا للداخل

،إنّ جدران القبّة تنسدّ بالفعل ولن يعبرها خلالها أيّ هواء

،وإذا لمْ نتصرّف الآن فكلّنا سيختنق حتى الموت

الهواء حار جداً وجاف

،لكنّي أعلم أنّ لو عملنا معاً فإنّ بإمكاننا إنجاح هذه الخطة

إنّ بإمكاننا تصميم طاحونة هوائيّة ،(كالتي كان يبنيها صف (ريبيكا باين

ويُمكننا استخدامها لرشّ الماء ...في الهواء، وذلك

ماذا يُوجد في الماء يا (جيم)؟ فيروس آخر؟

أتعتقدين أنّي اتخذتُ ذلك القرار بسهولة؟ لقد وضعتُ حياتي وحياة ابني في خطر

إنّي أحاول جعلنا نعبر هذه المحنة بطريقة أو بأخرى

ما رأي (جوليا) حول هذه الطاحونة الهوائيّة؟ - حسناً، لا أعلم، لأنّها ليست هُنا، بل أنا هُنا -

لكن أعتقد أنّه لا يُفترض بي إعطاء أوامر بعد الآن، لمْ يعد هذا واجبي

لذا لنفعل هذا بطريقة ديمقراطيّة

،كلّ من يُوافق على إنشاء نظام تفريق الغبار أن يفعل شيئاً بدلاً من لا شيء، فليرفع يده

(كلّ من يُوافق على أن يخرس (جيم بينما ننتظر إنقضاء العاصفة؟

عظيم

أين أنت ذاهب؟

لن توقفني رياح ولا أمطار ولا غبار مُروّع

!(جو)

!(نوري)

جو)؟)

بولين) رسمت هذه، أليس كذلك؟) - أجل -

إنّ لمن الغريب التصديق أنّكِ كنتِ حيّة قبل كلّ تلك السنوات

وأنّكِ عرفتِ أمّي عندما كانت فتاة يافعة - كانت أوّل صديقة لي بعدما انتقلت إلى هُنا -

كيف كانت؟ - مُبهجة، وشُجاعة حقاً -

تعازيّ لوفاتها تعيسة