Shall We Dance

ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ

ΠΕΤΡΟΦ

Γουάσι! Γουάσι! Σταμάτα το!

Πώς σου 'ρθε αυτό! Βουλέ βου... να καλέσω την αστυνομία;

Τι σημαίνει αυτό στα αγγλικά;

Το ίδιο όπως και στα γαλλικά, μεσιέ.

Πού είναι ο Πέτροφ;

Παρακαλώ! Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος κάνοντας το κύμα;

Πού είναι ο Πέτροφ;

Κοίτα, δε θέλω να γίνω αστός και να σου θυμήσω ότι μου ανήκει η εταιρεία.

Αλλά αν δεν βρεθεί κάποιος να μου πει πού είναι ο Πέτροφ, θα έχετε όλοι πρόβλημα.

Είναι στο δωμάτιό του κι εξασκείτε στο μεγάλο άλμα του.

- Ευχαριστώ. - Αλλά δε θέλει να τον ενοχλήσουν.

Ευχαριστώ!

- Τι έχουμε εδώ; Τι είναι; - Γεια σου, Τζέφρι.

Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα αυτή τη μουσική!

- Τι στο καλό κάνεις; - Απλά διασκεδάζω.

Διασκεδάζεις; Ο σπουδαίος Πέτροφ δεν χορεύει για διασκέδαση!

Ο σπουδαίος Πέτροφ δεν το κάνει, αλλά εγώ το κάνω. Πιτ Πίτερς, με θυμάσαι;

Τι άθλιο που είναι τ' όνομά σου!

Μ' αυτό γεννήθηκα. Δεν είναι κακό.

Πιτ Πίτερς, Φιλαδέλφεια, Πενσυλβάνια.

Πώς μπορείς και κάνεις αυτό τον εξοργιστικό θόρυβο; Τι έχεις σ' αυτά τα παπούτσια;

- Κλακέτες. - Κλακέτες;!

Στα παπούτσια σου του μπαλέτου.

- Φυσικά! - Ιεροσυλία!

Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες ξεχωριστό δωμάτιο για να χορεύεις.

Όλο αυτό τον καιρό νόμιζα ότι έκανες εξάσκηση στο μεγάλο άλμα.

Μα Τζεφ, δεν παραμέλησα κάτι. Κοίτα. Το εντρεσάτ τρουά.

Υπέροχο! Πανέμορφο!

Κοίτα όμως πόσο πιο αποτελεσματικό είναι μ' αυτόν τον τρόπο.

Υπέροχο! Πανέμ... Το απαγορεύω αυτό. Αυτό δεν είναι τέχνη.

Ίσως δεν είναι. Ίσως απλά να βγαίνει η Φιλαδέλφεια από μέσα μου.

Τζεφ, μακάρι να συνδυάζαμε την τεχνική του μπαλέτου...

με τη ζεστασιά και το πάθος αυτής της άλλης διάθεσης.

Διάθεση; Ποια άλλο διάθεση; Εννοείς αυτά με την τζαζ;

Η τζαζ είναι εκτός μόδας. Αυτό δεν είναι τζαζ!

Μετά από 15 χρόνια σκληρής δουλειάς θες να ξεπέσεις στα κουνιστά.

Ξέχνα όλες τις ανοησίες. Εδώ. Κοίτα αυτό. Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να σαλπάρουμε;

Καταλαβαίνεις ότι η Μετροπόλιταν της Ν.Υ. έχει πλέον αγχωθεί;

Συγνώμη, αλλά πρέπει να μείνω στο Παρίσι λίγο ακόμα.

Να μείνεις στο Παρίσι; Για ποιο λόγο; Γιατί; Γιατί; Γιατί;

Αυτό θα πει χάρη, αυτό θα πει ρυθμός!

Τι είναι αυτό; Τι έχεις εκεί;

Ο Μ. ΖΑΚ ΚΡΙΓΙΟΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΔΙΔΑ ΛΙΝΤΑ ΚΙΝ

Δεν είναι όμορφη;

Δεν είναι όμορφη; Θα...

Ώστε αυτό είναι! Ποια είναι η κοπέλα; Ποια είναι; Πού την γνώρισες;

Αυτό είναι το θέμα, δεν κατάφερα να την γνωρίσω ακόμη.

Ελπίζω να χορέψω μια μέρα μαζί της.

- Να χορέψεις; Μαζί της; - Φυσικά.

Τρελάθηκες; Είσαι σίγουρος ότι δε δοκίμασε να σε πείσει να μείνεις εδώ;

Στο είπα, ούτε καν την έχω γνωρίσει.

Αλλά μάλλον θα ήθελα να την παντρευτώ.

Νομίζω πως θα γίνει. Ευχαριστώ, Τζεφ.

Είσαι τόσο όμορφη όταν θυμώνεις.

Συγνώμη, μαντμαζέλ. Δεν κρατιέμαι σ' ό,τι είναι να κρατηθώ.

Ούτε κι εγώ.

Δεν μπορείτε να μας αφήσετε έτσι.

Δεν μας άφησε, μας παράτησε.

Μας άφησε ή μας παράτησε, το ίδιο και το αυτό! Εσύ φταις, την φίλησες.

- Μα είναι για την παράσταση! - Την φίλησες κι εκτός παράστασης.

Φύγετε, όλοι σας.

Φύγετε!

Γεια σου, μικρή μου αγάπη. Τι έχεις εκεί;

Είναι του κου Μίλερ, δεσποινίς. Μόλις έφτασε από τη Νέα Υόρκη.

- Γεια σου, Άρθουρ. - Γεια σου, Λιν.

Καλύτερα να φύγεις.

Μη σώσω και ξαναπατήσω στη σκηνή...

- Πώς ήρθες εδώ; - Με τρένο.

Τα έπινα σ' όλο το ταξίδι.

Πρώτη φορά σου ξανασυμβαίνει. Συνήθως είσαι νηφάλιος.

Ναι, Λιν.

Τι ταπεινωτική εμπειρία κι αυτή!

Χόρεψες ποτέ με κάποιον που δεν του άρεσες, που δεν σ' αγαπούσε;

Όχι, Λιν.

Γιατί οι ηθοποιοί θα πρέπει να εκτελούν το σενάριο του συγγραφέα κυριολεκτικά;

Και γιατί πρέπει πάντα να υπάρχει φιλί στο τέλος της δεύτερης πράξης;

Για όσο ζω, ελπίζω να μη μου ξανατύχει γιατί θα κακιώσω.

Πρόσεχε Λιν, το ξέρεις ότι προέρχομαι από μεγάλη γενιά κακών.

Και ποτέ δεν μας ξανάτυχε.

Και να ξέρεις, εσύ φταις. Ήμουν ένα χαρού- μενο, ήσυχο κορίτσι μέχρι που με βρήκες.

Φήμη, όνομα στη μαρκίζα.

Δεν έπρεπε ποτέ να σ' ακούσω.

Παραιτούμαι!

- Θ' αποσυρθώ από τη σκηνή για πάντα. - Πάλι;

Θα σου κάνει καλό να διακόψεις μια δέσμευση.

Δέσμευση; Αρραβώνας! Αυτό θα κάνω. Τάι;

Τηλεγράφησε στον Τζιμ Μοντγκόμερι.

Πες του ότι θέλω να τον δω απεγνωσμένα κι επιστρέφω με το Κουίν Αν αύριο.

Λιν, μην κάνεις του κεφαλιού σου. Πρέπει να μείνεις στο θέατρο.

Ποτέ. Αρνούμαι να γίνω η γυάλα για το χρυσόψαρο.

Εννοείς χρυσόψαρο στη γυάλα.

Αυτό είπα κι εγώ, γυάλα για το χρυσόψαρο.

- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Πέτροφ; Τι είναι το Πέτροφ;

Απλά ο μεγαλύτερος Ρώσος χορευτής μπαλέτου.

Υπέροχα! Λοιπόν, πες του να γυρίσει πίσω στη Μόσχα.

Ο κύριος φαίνεται ότι θέλει πολύ να σας δει, δεσποινίς.

Έχω ήδη αρκετά προβλήματα και χωρίς τον Ρώσο να με ζαλίζει.

Άλλος ένας χορευτής που λιποθυμά στα χέρια μου!

Αυτό μου έλειπε τώρα για να δέσει το γλυκό, ένας κουνιστρούλης χορευτής.

Ξεφορτώσου τον!

Θα μου ξεφουρνίσει ότι είδε φωτογραφία μου και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

Ότσι Τσόρνια!

Είμαι ο... Πέτροφ.

Γοητευμένη. Είμαι η Λίντα... Λίντα...

- Λίντα... Λίντα Κιν. - Ναι.

Χαίρω πολύ.

- Ότσι Τσόρνια! - Χαίρομαι που ήρθατε, κε Πέτροφ.

Όχι κύριος. Πέτροφ, σκέτο.

Απλά, Πέτροφ.

Και γιατί όχι; Απλά Καίσαρας. Απλά Ναπολέοντας. Και μόνο Γκάρμπο.

Άρα και Πέτροφ, φτάνει αυτό.

Φτάνει και περισσεύει.

Κι εσύ! Καταλαβαίνω ότι θες να χορέψεις μαζί μου.

Φυσικά δε γίνεται να σε κατηγορήσω.

Αλλά δε θα το επιτρέψω.

Ποιος στο είπε αυτό;

Ένα πουλάκι μου το σφύριξε.

Νιετ;

Ούτε που να το σκέφτεσαι.

Τι; Δε θες να χορέψεις με τον σπουδαίο Πέτροφ;

Μην είσαι ανόητη!

Ίσως θα μπορούσες... να στριφογυρίσεις να σε δω.

Κάπως έτσι.

Όχι, δεν... δεν... Δε θα κάνω...

- Στριφογύρισε! Στριφογύρισε! - Καλύτερα να στριφογυρίσεις.

Σήκω, σιχαίνομαι τις πτώσεις! Είναι φρικτή, νιετ;

Εντάξει, το τακτοποιήσαμε το θέμα.

Με μένα, τίποτε δεν έχει τακτοποιηθεί.

Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. Πρέπει να πάω στη Μόσ-χου.

- Αστείο, νιετ; - Πολύ.

Ξεκαρδίστηκα.

Ότσι Τσόρνια!

Αυτός ο τρελός είναι επικίνδυνος! Θα έπρεπε να τον κλείσουν μέσα.

Πόσο χαίρομαι που ταξιδεύω με το Κουίν Αν αύριο!

Όχι, Ντενίζ, όχι. Δεν μπορώ να σε ξαναπάρω ως μπαλαρίνα.

Δεν έχεις κάνει απολύτως τίποτα επί 4 χρόνια.

Κι όλα έγιναν πολύ ειρηνικά από τότε που έφυγες.

Δεν έφταιγα εγώ. Ο Πίτερ απλά αρνήθηκε να μ' ερωτευτεί.

- Πίτερ, αγάπη μου! - Ντενίζ!

- Ή πρέπει να πω Λαίδη Τάρινγκτον; - Όχι, είναι Ντενίζ και πάλι.

Η Ντενίζ θέλει να επιστρέψει στο μπαλέτο.

Αλήθεια; Βρε τι καλά που θα περάσουμε!

Δεν ήξερα ότι θα το έπαιρνες έτσι. Φυσικά Ντενίζ, κλείσαμε.

- Πήγαινε κάτω και υπέγραψε συμβόλαιο. - Σ' ευχαριστώ, Τζέφρι!

Τζέφρι, να σου μιλήσω για λίγο ιδιαιτέρως σε παρακαλώ;

- Αν μας επιτρέπεις. - Φυσικά!

Και θα σ' ενημερώσω για τις πρόβες το πρωί.

Φυσικά δε γίνεται να της δώσουμε κάτι σημαντικό για αρχή.

Θες να μείνω στην εταιρεία, σωστά;

- Εξυπακούεται! - Τότε ξεφορτώσου την.

- Να την ξεφορτωθώ; - Θυμάσαι τι έκανε την τελευταία φορά;

Μα μόλις άλλα της είπες! Σ' άκουσα ο ίδιος.

- Το έπαιζα απλά ευγενικός! - Θεέ μου!

- Και της έδωσα το λόγο μου. - Κοίτα, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

- Θες να πάω στη Νέα Υόρκη; - Μα φυσικά.

Θα σαλπάρω με το Κουίν Αν αύριο, αρκεί να την ξεφορτωθείς.

Αύριο; Θεέ μου, είναι τόσο ξαφνικό.

Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω τι να πω!

- Τότε θα μείνω στο Παρίσι. - Μα θα σκεφτώ κάτι! Θα...

- Θα σκαρφιστώ. Θα σκαρφιστώ κάτι καλό. - Ωραία.

Πίτερ!

Γεια σου, Ντενίζ.

Αισθάνομαι πολύ άσχημα γιατί δε θα είμαι μαζί σου.

Κι εγώ.

Και η γυναίκα σου έρχεται μαζί σου;

Η γυναίκα μου; Δεν έχω κάποια σύζυγο.

Ο Τζέφρι μου είπε ότι ήταν μυστικό για επαγγελματικούς λόγους.

Ο Τζέφρι!

Μήπως ανέφερε... πόσο καιρό είμαι παντρεμένος;

Ναι, μου είπε. Από τότε που ο αγαπητός κος Τάρινγκτον... με πήρε μακριά σου.

Ο αγαπητός Τάρινγκτον.

- Ταξιδεύει μαζί σου; - Ποιος;

- Ναι, η γυναίκα μου! Μα φυσικά! - Θα ήθελα πολύ να την γνωρίσω.

Ναι... δε γίνεται. Είναι απασχολημένη με τα παιδιά τώρα.

- Παιδιά; Μα ο Τζέφρι δεν μου το είπε. - Ο Τζέφρι δεν τα ξέρει όλα.

- Για φαντάσου! Παντρεμένος 4 χρόνια. - Για φαντάσου!

Και πόσα κουτσούβελα έχεις;

- Πέντε. - Πέντε;

Ξέρεις, δίδυμα.

- Πόσο θαυμάσιο! - Δεν είναι;

Όλοι οι επισκέπτες στην στεριά!

Λοιπόν, αντίο Ντενίζ.

- Γλυκό εκ μέρος σου να με ξεπροβοδίσεις. - Αντίο, Πίτερ. Καλό ταξίδι.

Η δις Κιν ξέρετε, θέλει να σας πω πόσο απε- χθάνεται που φεύγει απ' το λατρευτό Παρίσι.

Ευχαριστήθηκε τους πάντες και τα πάντα εδώ.

Όλοι οι επισκέπτες στην στεριά!

Μεσιέ Πέτροφ; Μια φωτογραφία, παρακαλώ.

- Μία ακόμη παρακαλώ; - Καλώς.

Σίγουρα σε ζηλεύω, Πιτ. Επιστρέφεις στην πατρίδα επιτέλους.

Μ' αρέσει κι εμένα που θα συμβεί.

Εντάξει, τα λέμε παιδιά. Ευχαριστώ για όλα.

- Αντίο. - Αντίο.

Ότσι Τσόρνια, δις Κιν!

Μάλιστα, ο απλά Πέτροφ!

Ήρθες να με δεις που φεύγω, νιετ;

Ναι! Δεν είναι γλυκό εκ μέρους μου;

Ήξερα ότι θα έρθεις.