Enemy of the State
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
এসো।
এসো, ম্যাট। বলটা দেখো। ঠিক আছে।
যাও। বল নিয়ে এসো।
ওটা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।
ধ্যাত্তেরি।
এমনটা ঘটলে আমাকে জানাবে।
তুমি এখানে কী করছো? জায়গাটা অফিস নয়!
- এখন আমার একান্ত সময় কাটানোর সময়। - পাঁচ মিনিট।
না! মঙ্গলবার না বলেছিলাম, গত সপ্তাহে না বলেছিলাম,
আর আমি ততক্ষণ না বলে যাবো, যতক্ষণ না তুমি আমার কথা শুনবে।
পাঁচ মিনিট, মিঃ চেয়ারম্যান।
বেশি সময় চাই না। মাত্র পাঁচ মিনিট।
কফি খাবেন?
না, আমি কফি খেতে চাই না। আমি আমার কুকুরের সঙ্গে খেলতে চাই।
দেখুন, আমি আপনাকে এর জন্য ভোট দিতে বলছি না।
আমি জানি আপনি ভোট দিতে পারবেন না। শুধু আপনার লোকদেরকে নিস্তার দিন।
ওদেরকে ওদের পছন্দমতো ভোট দিতে দিন।
টেলিযোগাযোগ নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা আইন!
গোপনীয়তায় আক্রমণ, ব্যাপারটা অনেকটা এরকম।
আজকের "দি পোস্ট" পত্রিকা পড়েছো?
"এই বিলটি সমাজের উপর নজরদারির প্রথম পদক্ষেপ নয়।"
"এটা সমাজের উপর একেবারে কড়া নজরদারি।"
- এটা লিবারেল পার্টির ভুল ধারণা। - শোনো, আমি কংগ্রেসে বসে...
...এমন আইন পাস করবো না...
যে আইন সরকারকে ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন নিয়ে...
...যেকোনো কিছুতে নজরদারি করতে অনুমতি দেয়।
ফিল।
দেখুন, আমার যাই আসে না কে কোন মেয়েকে নিয়ে ফূর্তি করে...
কোন মন্ত্রিপরিষদ কর্মকর্তা নেশা করে।
কিন্তু এটা পৃথিবীর সবচেয়ে সমৃদ্ধ ও ক্ষমতাধর দেশ,
আর যার ফলে অনেক দেশই আমেরিকাকে ঘৃণা করে।
সাধারণ নাগরিকরা যেটা জানে না, সেটা আপনি আর আমি জানি যে,
আমরা প্রতিদিন ২৪ ঘন্টা যুদ্ধ করছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আধুনিক নজরদারি প্রযুক্তি ব্যবহার করে...
...গত ১২ মাসে আমরা যতজন আমেরিকানের জীবন বাঁচিয়েছি...
...তার হিসাব কী আপনার জানা আছে?
থমাস, বাজে কথা বন্ধ করো।
সিরাকিউজ এলাকায় আমার সঙ্গে তিনটি বৃহত্তর কোম্পানি জড়িত আছে...
যারা এই বিল পাস হলে দেউলিয়া হয়ে যাবে।
গত নির্বাচনে প্রচারণায় কোম্পানিগুলো যত চাঁদা দিয়েছিল,
কথা দিচ্ছি আমি আপনাকে সেই সমান বা তার চেয়েও বেশি চাঁদার ব্যবস্থা করে দেবো।
আমি নির্বাচনী চাঁদার ব্যাপারে কথা বলছি না, ধুর ছাই।
আমি আমার সংগঠকদের কর্মহীন হওয়ার ব্যাপারে কথা বলছি।
ওহ, থমাস! ভেবে কথা বলো!
এই দেশে জাতীয় নিরাপত্তায় একমাত্র মূল বিষয়বস্তু নয়।
খোদা।
আলোচনা এখানেই শেষ।
আপনাকে অনুরোধ করছি, ফিল। দয়া করে এমনটা করবেন না।
অতীতে আমি আপনার বিপদে পাশে দাঁড়িয়েছিলাম, তাই না?
একটা সময়ে ব্যক্তিগত পরিস্থিতিতে,
আমার সহায়তা এবং আস্থার প্রয়োজন আপনার হয়েছিল।
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছো, উচ্চাভিলাষী মানুষ?
আমি দুঃখিত যে, আমরা এই বিষয়ে পারস্পরিক সমঝোতায় পৌঁছাতে পারলাম না, কংগ্রেসম্যান।
আপনি একজন ভালো মানুষ।
আপনার জেলার জনসাধারণ ভাগ্যবান যে, আপনি তাদের প্রতিনিধিত্ব করছেন।
চলো। চলো।
চলো।
মানে, ম্যানেজমেন্টের সাথে বিবাদে জড়ানো। ঠিক আছে, আমি সেটা মেনে নিতে পারি।
কিন্তু এরা আমাদের ইউনিয়ন নেতা,
যারা কিনা আমাদেরকে জোরজবরদস্তি কিছু চুক্তি স্বাক্ষর করানোর চেষ্টা করছে।
দেখো, সবাই জানে যে...
এই লোকগুলোকে সেই সময় থেকে গ্যাংস্টাররা নিয়ন্ত্রণ করছে, যতদিন থেকে আমি এই লাইনে কাজ করছি।
আর এখন…
ওখানে বসে পিন্টেরোর গুন্ডারা আমার লোকদেরকে পেটাচ্ছে।
প্রথম কথা হলো, এরা হবস ও রিকো (ফেডারেল আইন) আইন লঙ্ঘন করেছে।
- হেই। - কেমন আছেন, এডি?
- কেমন চলছে? - ভালো। ধন্যবাদ।
- আমি রবার্ট ডিন। - আমি টনি ও'নিল। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
চাঁদাবাজি আর মারপিটের ঘটনা। বলে যাও।
মনে হচ্ছে আপনাদের লেবার উকিলের প্রয়োজন। কী হয়েছিল?
আমরা দুই রাত আগে লুই এর হোটেলে গেছিলাম,
ওখানে আমি বাথরুমে যাই, আর তারপর দুইজন গুন্ডা টাইপের লোক আমাকে মারধর শুরু করে।
"ইতালিয়ান-আমেরিকান" এই শব্দটি ব্যবহার করতে আমরা পছন্দ করি।
যেই নামেই ডাকুন না কেন, কিন্তু ওরা সত্যিই আমাকে খুব বাজেভাবে পেটাচ্ছিল। ব্যাপারটা আরও গুরুতর হতে পারতো।
কিন্তু ঐ সময় ল্যারি ক্যাশ বাথরুমে ঢুকে ওদের সাথে মারামারি শুরু করে দেয়।
ল্যারি ক্যাশ এখন ভাঙা চোয়াল...
এবং নষ্ট কিডনি নিয়ে হাসপাতালে পড়ে আছে।
এটা কি ফৌজদারি মামলা হয়ে উঠছে, রবার্ট?
না, এই মামলার তদন্ত করতে বছরখানেক সময় লেগে যাবে।
তাছাড়া, এই লোকদের পরিবার-পরিজন আছে, যাদেরকে প্রতিদিন এসব ঝামেলা পোহাতে হবে।
শোনো, জুলি, আমরা কি ল্যারি ক্যাশকে এক বক্স কিয়ান্টি (ইতালিয়ান ওয়াইন) পাঠাতে পারি?
- ল্যারি ক্যাশ? - হ্যাঁ, ও সেন্ট লুক হাসপাতালে আছে।
আর ওর স্ত্রী ব্রেন্ডাকে কিছু ফুল পাঠিয়ে দাও। দুজনেরই নাম ঠিকানা রোলোডেক্স প্যাডে লেখা আছে।
আচ্ছা, মিঃ ডিন।
আচ্ছা, আপনারা নিশ্চিন্তে বাড়িতে চলে যান।
আমি আপনাদের উকিল।
আমি এই গ্যাংস্টারদের শায়েস্তা করার প্রক্রিয়া শুরু করছি।
পিন্টেরো আইনের হাত থেকে পার পাবে না।
তো, ট্রাউট খেতে কেমন লাগছে?
- একেবারে মাছের মত স্বাদ। - এটা মাছই।
না, আমি বলতে চাচ্ছি যে, এর স্বাদ অন্য মাছের মতোই।
ঠিক আছে।
ব্রিলের নোটে লেখা ছিল যে...
এই ভিডিও টেপ দিয়ে পিন্টেরোকে শায়েস্তা করতে পারবে।
আর এফবিআইয়ের থেকে সতর্ক থাকবে।
ব্রিল বলেছে ওই জায়গা নজরদারির আওতায় আছে।
- তো, তাঁর সাথে কখন দেখা করতে পারবো? - পিন্টেরোর সাথে?
ব্রিলের সাথে।
কখনোই না।
ঠিক আছে।
বাহ। আমি ঠিক এমন জবাবের আশা করছিলাম না।
তাহলে কোন জবাবের আশা করছিলে?
ওহ, আমি জানি না। স্পষ্টভাবে কখনোই না শোনার চেয়ে শীঘ্রই দেখা হওয়ার আশা করছিলাম।
ববি, আমরা সব সময় এই বিষয় নিয়ে আলোচনা কেন করি?
ব্রিল আমার সাথে কথা বলে, আমি তোমার সাথে কথা বলি। এভাবেই তো এসব চলে।
আসলে, যাকে আমি চিনি না এবং যার সাথে কখনো দেখাও হয়নি,
এমন কারো সাথে লেনদেন করতে আমার অস্বস্তিকর লাগে।
তাহলে তাঁর সাথে লেনদেন করো না।
$১০,০০০ ডলার।
আর এতগুলো নগদ টাকা বয়ে নিয়ে আসতেও আমার অস্বস্তিকর লাগে।
আচ্ছা, এখন তাহলে তোমার বোঝা হালকা করে দিলাম।
বুঝতে পারছি না ব্রিলের টাকার পরিমাণ বাড়ছে নাকি তোমার কমিশন বাড়ছে।
আমি সব সময়ই ১৫% কমিশন নিই।
ব্রিলের টাকার পরিমাণ ঝুঁকির সাথে পরিবর্তিত হয়।
হয়তো অন্য কারো সাথে লেনদেন করতে তুমি বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে।
- কি, ব্রিল ছাড়া আরেকজনের সাথে লেনদেন করবো? - না, আমাকে ছাড়া।
- তোমার আবার কী হলো? - ওহ, আমার কিছু হইনি।
বুঝতেই পারছো, তুমি এমন কারো সঙ্গে লেনদেন করবে...
যার অতীত ইতিহাস একেবারে খারাপ হবে না।
আমি আমাদের অতীত ইতিহাস জানি, আর আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
দেখো, আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে, আমি কোনোভাবে আইন লঙ্ঘন করছি না তো।
- না, লঙ্ঘন করছো না। - আমি এত নিশ্চিত হবো কীভাবে?
কারণ আমি তোমাকে আইন লঙ্ঘন করতে দেবো না।
তো, মিঃ পিন্টেরো, বাম পাশের ব্যক্তিটি হলো...
...কার্ল ম্যাথিউস, স্থানীয় ৬৬৫০ এর প্রেসিডেন্ট।
আর ইনি হলেন ডেভ আর্লি, জাতীয় কোষাধ্যক্ষ সচিব।
ওহ, আর এখানে এই লোকটিকে দেখছেন?
ইনি হলেন হিউ সিমিক। তিনি পেনশন ফান্ড তদারকি করেন।
দেখুন, এখানকার এই লোকটিকে আপনি নিশ্চয় চিনতেই পারবেন।
এটা আপনি।
- আমি কি ঠিক বললাম, মিঃ পিন্টেরো? - এই লোকটি আমি নই।
চলুন আরো ভালো করে দেখি।
আমাদের একটা ছবি তুলি। সবাই বলো, "টাকা"।
ভিডিওতে এখন একটা অসাধারণ দৃশ্য আসবে।
"সবাই বলো, "আমরা অপরাধী নই।"
এইতো সেই দৃশ্যটা।
- এটা আপনি নন? - এই লোকটি আমি নই।
আচ্ছা, এটা তাহলে আমার জন্য সত্যিই খুব ভালো খবর।
এতে আমার কাঁধের ওপর থেকে বিশাল একটা বোঝা নেমে গেল।
কারণ আপনার প্যারোলের শর্তপত্রে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে যে,
আপনি কোনো ইউনিয়ন কর্মকর্তার সাথে...
-...কোনো প্রকার যোগাযোগ করতে পারবেন না। - আমি জানি সেটা।
আসলে, আমি অনুমান করে বলতে চাইছি যে, এটা যদি আপনি হয়ে থাকেন,
তবে আপনাকে ১৫ বছরের জন্য জেলে যেতে হবে,
জানি না, হয়তো ২০ বছর হতে পারে বা তারও বেশি হতে পারে।
কিন্তু যেহেতু আপনি জোরালোভাবে দাবী করেছেন, সেহেতু এটা আপনি নন।
আমার সঙ্গে মজা করছো? দাবী করছি? এই লোক আমি নই।
ওহ, এটা আপনি নন। আচ্ছা, আপনাদের সময় নষ্ট করার জন্য আমি দুঃখিত, জেন্টলম্যান।
যেহেতু এই ব্যক্তি আপনি নন, সেহেতু...
ওহ, জানেন? আমি ভাবছি। আমার হয়তো এই টেপটা...
ফেডারেল প্রসিকিউটরকে চালিয়ে দেখানোটা ঠিক হবে।
শুনেছি ওদের কাছে ভালো মানের ভিসিআর আছে।
বারবার দেখলে ওরা হয়তো এমন কিছু দেখতে পাবে যেটা আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
তুমি এই ভিডিও টেপ কাউকে দেখাতে পারবে না।
কী চাও তুমি?
আমার মক্কেলরা তাদের চুক্তি মোতাবেক...
বাইরের কোনো ব্যক্তির নিয়ন্ত্রণ ব্যতীত পছন্দমতো যোগ্যতাসম্পন্ন প্রার্থীকে ভোট দিতে চায়।
ঠিক আছে। বসো।
- না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। - না, তুমি ঠিক নেই।
এখনি চুপচাপ বসে পড়ো।
আমি চাই আমার মক্কেলরা তাদের সাংবিধানিক অধিকার সুষ্ঠুভাবে ভোগ করুক।
আর যদি এমনটা হয়...
তবে এই টেপ আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহ থেকে চিরতরে উধাও হয়ে যাবে,
পাশাপাশি হিটলারের বাংকার থেকে পাওয়া পর্নো ভিডিও এবং "জ্যাপ্রুডার ফিল্ম" (প্রেসিডেন্ট কেনেডি হত্যার সময়ে তোলা ভিডিও) উধাও হয়ে যাবে।
- তোমার কাছে এই টেপের আর কোন কপি আছে? - অবশ্যই।
এই টেপ কে বানিয়েছে? তুমি বানিয়েছো?
আমি একজন উকিল। আমি ভিডিও টেপ বানাই না।
এখন আমার কথা ভালো করে শোন, বীরপুরুষ।
এই ভিডিও টেপ তোর মক্কেলদের জীবন বাঁচাতে পারবে,
কিন্তু তোর জীবন বাঁচানোর কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারবে না।
এখন বল এই ভিডিও টেপ কে বানিয়েছে?
- আমি জানি না। - তাহলে এটা কীভাবে পেয়েছিস?
পরিচিত একজনের কাছ থেকে পেয়েছি।
মিঃ ডিনের পরিচিত মানুষও আছে। যেমন আমার বন্ধু-বান্ধব আছে। অথচ আমি জানি না।
ভিক, বাইরে যাও। আর গিয়ে দেখো এই নিগ্রোর...
পরিচিত কোনো ব্যক্তি আছে কি-না।
কার্লোস, তুমি এই চেয়ার থেকে উঠে পড়ো।
আমি মিঃ ডিনের সঙ্গে কথা বলবো।
তোর সেই পরিচিত হারামিটা কে?
আমার কথা শোন।
আমি জানতে চাই যে, এই ভিডিও টেপ কে বানিয়েছে, আর সেটা এক সপ্তাহের মধ্যেই জানতে চাই।
নয়তো আমি তোকে শেষ করে ফেলবো।
শোনো, হাসো।
- কী? - এফবিআইয়ের দিকে তাকিয়ে হাসো।
এই লোকটি কে?
জানি না, কিন্তু দেখে তো আমার কাছে ইতালিয়ান মনে হচ্ছে না।
১০১ থেকে টেবিল হার্ভেস্ট বলছি। নীল ওভারকোট পরিহিত একজনকে বের হতে দেখলাম, সে এখন পূর্ব দিকে যাচ্ছে।
একটু আলগা করো। ওর গাড়ির নম্বর প্লেট দেখতে পাই কি-না দেখি।
আমি এখন লক রেভেন জলাধারে দাঁড়িয়ে আছি,
যেখানে পুলিশ এবং দমকলকর্মীরা নিউইয়র্কের সিরাকিউজের...
...রিপাবলিকান কংগ্রেসম্যান ফিলিপ হ্যামার্সলির...
...ক্লাসিক মার্সেডিজ গাড়িটিকে উদ্ধারের চেষ্টা করছে।
এই দুর্ঘটনাটি এক কঠিন সংকটকালীন মুহুর্তে ঘটেছে,
কেননা কংগ্রেসম্যান একটি বিতর্কিত...
...আইন প্রণয়ন বিষয়ের উপর কাজ করছিলেন, ডেল,
যেটা হলো টেলিযোগাযোগ নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা আইনের বিরোধিতা।
দমকলকর্মীদের ভাষ্যমতে, হয়তো কংগ্রেসম্যান...
Enemy of the State subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.