King & Conqueror

Ganti kuda, ayo cepat!

Ada kabar dari selatan? Tidak, Paduka.

Adipati William, apakah dia sudah mendarat?

Apakah orang Norman sudah menyerbu? Belum ada kabar, Paduka.

Mungkin dia masih di Normandia. Aku tahu dia sedang dalam perjalanan. Ayo!

Paduka, tunggu!

Apakah William sudah mendarat?

Pagi ini. Baru saja kami terima kabar. Berarti masih ada waktu.

Aku perintahkan Earl Morcar untuk membawa pasukannya ke selatan dan bertemu kita di sini.

Kalau kita bisa menyerang William sebelum dia bertahan,

kita bisa mengusirnya kembali ke laut. Lalu pasukanmu yang lain? Ada di York.

Kami harus tinggalkan semua yang tak bisa menunggang.

Kita butuh kuda, dan kita butuh orang.

Paduka, aku senang melihatmu pulang.

Di mana...?

Di mana Tostig?

Apakah dia ada di sini?

Apakah dia bersamamu?

Katakan padaku.

Katakan padaku!

Tostig...

...gugur dengan terhormat,

Nyonya.

Di mana anak-anak?

Mereka menunggu untuk bertemu denganmu.

Tostig!

Tostig!

Harold!

Freya.

Halo, Freya.

Sst, sst, sst. Harold, aku harus bicara denganmu.

Bukan di depan anak-anak.

Margaret, kau ada di sana?

Tolong jagalah anak-anak.

Tentu.

Aku akan meninggalkan Inggris.

Aku akan membawa anak-anak bersamaku.

Aku tahu apa yang kau rasa harus kau lakukan, Harold,

dan aku tahu aku tak bisa menghentikanmu, tapi aku tidak akan jadi bagian dari ini.

Kalau kau kalah, William pasti membunuh Magnus,

kalau tidak semua anakmu, hanya karena mereka darahmu.

Lalu kenapa kau pikir aku akan kalah?

Aku baru saja mengalahkan Raja Hardrada sendiri. (berbisik) Dan lihatlah dirimu.

Lihat apa yang terjadi padamu. Aku tak sanggup berada di sini melihat ini, Harold,

aku tak bisa.

Aku mencintaimu,

tapi kau dan aku tidak lagi hidup di dunia yang sama,

tidak lagi. Kita tak bisa menipu diri sendiri.

Siapa yang kau pikir akan membawamu? Hmm?

Tak seorang pun akan mengangkutmu ke luar negeri tanpa izinku.

Kau pikir aku akan bicara begini kalau aku belum menemukan jalan?

Aku bisa menghentikanmu. Kau tahu itu, bukan? Aku bisa menghentikanmu.

Ya, aku tahu itu.

Aku tahu kau pikir kau bisa lakukan segalanya,

tapi kau tak bisa mengubah pikiranku.

Ada kabar dari mata-mata kita, Paduka.

Harold Godwinson sudah kembali ke London.

Jadi Harold berhasil mengalahkan Raja Hardrada? Kita akan melawan Harold.

Apakah dia kembali dengan pasukan? Tidak jelas.

Tapi dengan kecepatan pergerakannya, tak mungkin dia kembali

dengan infanteri. Kalau begitu kita manfaatkan keuntungan ini.

Pancing dia pada kita, bergerak ke tanah tinggi dengan semua yang kita punya.

Cepat, selagi dia masih lemah. Dan sepanjang perjalanan,

perintahkan pasukan untuk hidup dari tanah.

Hidup... dari rakyat? Perintahkan mereka untuk menjarah dan membakar tiap desa.

Tak ada yang boleh dibiarkan. Kita bergerak ke utara bak murka Tuhan.

Ya, Paduka.

Ini tidak akan membuat kita disukai.

Aku tahu Harold, amarahnya takkan tahan dengan ini.

Begitu dia mendengarnya, dia akan bergegas melawanku.

Apakah Baron Richard menepati janjinya? Ya, Nyonya,

dan dia sangat kooperatif

dalam memberikan daftar nama.

Apa kita benar-benar kembali pada takhayul seperti ini?

Mereka percaya langit itu pertanda.

Gereja selalu percaya bahwa Tuhan murka.

Tak diragukan lagi ayahku sedang memanfaatkannya habis-habisan.

Kau pikir dia curiga Baron Richard sudah memberitahu rencananya?

Semoga tidak.

Kau sudah penuhi permintaan terakhir ayahmu.

Lihat apa yang kau lakukan dengannya. Aku tidak memprovokasi invasi ini.

Tapi kau haus akan itu. Lihatlah dirimu!

Lihat api itu yang membakar dalam dirimu!

Kau pikir aku menginginkan mahkota ini? Ya, aku pikir kau menginginkannya!

Kau bisa melindunginya. Kau bisa.

Kau tak seharusnya mengasingkan Tostig. Dia butuh dirimu.

Tapi kau memilih mahkota itu.

Untuk melindungi kita! Untuk melindungi keluarga ini!

Apa gunanya, kalau kau tak bisa melindunginya?

Dia darahmu sendiri!

Melindungi keluarga ini? Keluarga apa?

Anak-anakku sudah mati!

Kau dan William telah menghukum kita ke dunia penuh darah.

Dunia yang seumur hidup ayahmu berusaha sembuhkan.

Apa gunanya kemenangan, kalau seluruh dunia terbakar untuk mencapainya?

Apa yang kau menangkan?

Apa yang Tostig menangkan?

Kalau kau gagal setelah semua ini, semua akan sia-sia.

Mereka semua mati sia-sia.

Kenapa kau menggeledah barang-barangku?

Harold, jangan halangi aku, ini bukan tentang kita. Kau tak mengerti.

Aku mengerti.

Kau bilang kau ambil mahkota itu untuk jadi Raja

dan melindungi anak-anakmu.

Itulah yang sedang kulakukan.

Bagaimana kalau ibuku benar tentang mahkota itu?

Tentang Tostig?

Ceritakan apa yang terjadi padanya.

Katakan padaku.

Tostig mati.

Dia... dia mati, dan aku...

...aku tidak berniat begitu.

Dia menyelamatkan nyawaku, tapi aku yang membunuhnya, Edith.

Aku membunuhnya!

Paduka... Raja tidak boleh diganggu.

Paduka, ada laporan dari Wessex.

Prajurit Norman ada di sana ribuan jumlahnya.

Mereka menjarah dan menghancurkan semua yang mereka lewati,

seluruh desa di sepanjang pantai.

Atas perintah Adipati?

Tidak ada penjelasan lain.

Harold, hentikan! Kau harus menunggu Morcar dan pasukannya,

kau tak bisa lakukan ini tanpanya!

Lepaskan aku! Harold, kau tak bisa melawannya! Jumlahmu tak cukup.

Aku tak butuh jumlah, selama aku punya kejutan.

Hardrada membuat kesalahan itu,

dan sekarang William melakukan hal yang persis sama.

Ibu, bicaralah padanya, kumohon.

Ini lokasi yang bagus, Tuanku.

Kita punya tanah tinggi menghadap utara dan timur.

Kirim kavaleri untuk patroli. Tuanku, kita kuasai cakrawala.

Tak ada kemungkinan serangan tiba-tiba. Patroli siang dan malam.

Tuanku.

Ini, ambillah.

Kalau kau tidak mau tidur, setidaknya makanlah.

Kenapa kau di sini, Odo? Karena aku didorong ke kapal.

Menurutmu kenapa? Saat aku terjebak di pantai itu, kau tinggalkan Normandia.

Kau bisa saja lari melintasi Eropa,

tapi kau kembali dengan panji kepausan.

Kenapa? Karena kau membutuhkanku.

Kau, sang Adipati agung, butuh aku,

saudara tiri yang tak berguna. Bukan kelemahan untuk butuh orang lain, tahu?

Itu tak mengubah siapa dirimu. Aku tahu siapa aku. Apakah kau tahu?

Aku harap mahkota itu membawa kedamaian bagimu, William...

..atau semua ini sia-sia.

Apakah itu daftar lengkapnya?

Semua yang menerima surat ayahmu, Nyonya.

Ada yang membalas? Belum.

Kurasa itu belum selesai.

Sampai kau tambahkan namamu sendiri di bawahnya.

Kau tak yakin William akan kembali, kan?

Tidak, tentu saja tidak.

Kalau tidak, mengapa kau suruh dia menjadikan putramu sebagai wali?

Kau butuh kekuatannya begitu dia mati. Kau bicara seakan itu sudah pasti.

Tentu, dia bisa saja kembali, bahkan jadi Raja.

Tapi aku, sama sepertimu, berurusan dengan kenyataan.

Dan kenyataan paling mungkin adalah William takkan kembali,

yang membuat cengkeramanmu atas kekuasaan rapuh, paling tidak.

Aku menguasai Normandia.

Benarkah?

Para bangsawan yang tinggal punya satu alasan saja.

Mereka juga tak percaya William akan hidup.

Langit terbakar, Matilda.

Tuhan berteriak memberi pesan pada seluruh Normandia.

Dia murka.

Dia ingin perubahan.

Dan ini solusinya?

Prancis, Flanders, dan Normandia, semua di bawah satu kekuasaan?

Itu pilihan paling bijak.

Serahkan kekuasaanmu padaku.

Berikan kendali. Biarkan aku memimpin. Duduklah di sisiku.

Sebagai apa?

Sebagai putriku.

Wanita paling cerdas di Eropa.

Hanya tak sepintar dirimu?

Kau selalu lebih bijak dariku.

Jangan sia-siakan kesempatanmu.

Tawaranku berikutnya mungkin tak sebaik ini.

Aku tak ingin putramu bernasib sama seperti ayahnya.

Kita akan buat persediaan cukup.

Dia sudah terlihat, Tuanku.

Harold Godwinson berjalan dari London.

Dia bisa tiba secepat besok.

Cari saudaraku untuk menyampaikan pesan.

Pastikan darah Harold tetap panas.

Ya, Tuanku. Mereka harus berangkat segera.

Morcar seharusnya berangkat ke selatan untuk mendukung Harold,

tapi dia malah berkemah di luar tembok kota dan menolak bergerak.

Margaret berniat bicara padanya.

Edith? Dia butuh bantuanmu.

Harold membutuhkannya.

Harold sudah jelas menyatakan tak butuh bantuanku lagi.

Margaret masih anak-anak. Dia takkan bisa meyakinkan saudaranya.

Gunhild, aku tak ada waktu. Aku harus pergi.

Harold butuh pasukan ini.

Edith, dia akan mati.

Tanpa Morcar, Harold akan mati.

Morcar akan datang ke sini. Bisakah kau menunggunya?

Sebuah jebakan?

Dia memilih tempat yang buruk untuk itu.