Philip K. Dick's Electric Dreams

Электрические сны Филипа К. Дика

Я лишь хочу сказать,

что не верю, что Харрис и Бакши вернутся в Штаты.

Зачем им рисковать?

Они станут постоянными жителями в Джакарте или Сингапуре...

...или где там их сейчас носит.

Эй, ты будешь есть эти палочки?

Эй.

- Сара? - Что?

Твои палочки, ты будешь...

Это картошка фри.

Не хочу это говорить, шеф, но, думаю, мы гоняемся за собственными тенями.

Говорю тебе, они здесь. И они выведут нас на Колина.

Прости.

Тебе нужен перерыв.

Я в порядке.

Счет?

Думаю, мы уходим.

Трулайт

Обратно в участок на средней скорости.

Знаешь, Сара, ты в этом не одинока.

Та бойня затронула весь отдел.

С тремя ребятами я учился в одном классе в академии.

Я тоже хочу найти Колина и того, кто это сделал.

Настоящая жизнь

Это какой по счету?

Не второй, но и не десятый.

Иди сюда.

Я все говорю себе, что надо смириться,

но каждый раз, когда закрываю глаза, оказываюсь там.

На улице.

Звуки выстрелов.

- Будто это происходит снова. - Не происходит.

Все кончено, это в прошлом.

Не для меня.

Часть меня все еще там.

В этой кровавой бане.

В ожидании своей очереди.

Что это?

Твой отпуск.

Только не надо

никакого виртуального тропического пляжа.

Нет? Я не знала.

Нет, это не симуляция.

Это другая жизнь.

Жизнь?

Ну, знаешь...

...как когда тебе снятся сны, и ты - это все еще ты,

но немного иная версия себя?

Вроде того.

Когда тебе снится сон,

можно сказать, что ты живешь в другой жизни, верно?

Ты в другом мире

с другими правилами, которые принимаешь за реальность.

Вот, что это такое.

Это другая жизнь, которую ты примешь за реальность

так же ясно и четко, как принимаешь эту.

Ты не просто окажешься в другом месте,

ты станешь кем-то другим.

И кем же я стану?

Я не знаю.

У каждого свой опыт.

Но ты станешь версией, основанной на твоих мыслях и мечтах,

взятых из твоего собственного подсознания.

Это отпуск от твоей жизни.

Сейчас это звучит чертовски заманчиво.

Сколько это продлится?

Сначала всего пару часов.

Посмотри, понравится ли тебе.

Если нет, я отправлю это назад разработчикам

с пометкой "Разочарованный клиент".

Думаю, твоим голове и сердцу не помешает отдых

от тебя.

Ты слишком добра ко мне.

Я тебя не заслуживаю.

Хорошо тебе отдохнуть.

Джордж? Джордж? Что ты делаешь, дружище?

Надо уходить.

Пошли.

Черт, у тебя кровь. Ты в порядке?

Не знаю.

Голова не соображает.

Все хорошо, с тобой все хорошо. Ладно, пошли.

Где... Где мы?

Очень смешно. Ну же, сосредоточься.

- Ладно, поехали. - Какого черта ты делаешь?

- Какого черта ты делаешь? - Не двигаться!

Пошли.

Стоять.

Иди.

Вы, наверное, думаете, что я идиот.

Да, думаем.

- Что ты сказал? - Да, думаем.

Да, я услышал тебя с первого раза, ублюдок.

Что ты делаешь?

Не хотите забрать у него оружие?

Черт бы вас побрал, неужели так сложно просто вытащить?

Эй, Джордж? Джордж?

О чем ты думал?

Думал, что сможешь явиться

и избавиться от меня?

Всего этого можно было...

Можно было избежать.

Это было ни к чему.

Просто надо было сделать то, что я сказал.

И все.

Но теперь...

Знаешь, я...

Однажды я отрезал человеку палец.

И заставил его приятеля съесть его, а он наблюдал.

Это было отвратительно.

Но еще хуже -

это отрезать его палец и заставить его самого съесть его.

Ты совсем больной?

Я пытаюсь понять, голоден ли ты, друг.

Не двигайся. Не двигайся.

Джордж, Колин уходит.

Побежали. Ну же!

Черт!

Надо убраться отсюда, пока не появились копы. Пошли, Джордж!

Куда мы бежим?

Не отставай!

Ладно. Зажигание.

Отвези нас домой, как можно скорее.

Джордж, что ты делаешь?

Не знаю.

Я все еще... Мне все еще не по себе.

Думаю, лучше я поведу.

Как ты это сделал?

Как ты, Джордж? Ты в порядке?

Не знаю.

Я пока не уверен.

Тебя надо осмотреть. Позвонить Пауле?

Кому?

Пауле. Ты знаешь Паулу.

Ты не помнишь Паулу? Ты помнишь меня?

Да, ты... Ты Крис.

Кри... Крис Гинзбург. Мы с тобой

давние друзья.

Хорошо. Ладно, думаю...

Думаю, у тебя сотрясение. Ладно, мы просто...

Мы отвезем тебя домой.

И я позвоню Пауле.

Рана поверхностная.

- Можно обойтись без швов. - Хорошо.

Но есть вероятность, что у тебя сотрясение.

Нельзя спать в течение шести часов, и никаких наркотиков и алкоголя.

Думаешь, справишься?

Конечно.

Я серьезно, Джордж.

Я понял.

Как твоя память?

Многое еще как в тумане,

но она возвращается.

Как тебя зовут?

Джордж Миллер.

Номер социального страхования?

Какой у тебя номер социального страхования?

На кого ты работаешь?

АВАКОМ

Я управляю "Авакомом".

Это моя компания.

Я основал ее

в 2012.

Стоимость?

Три, четыре

миллиарда.

Почти.

Ведь миллиард или два

не имеют значения для друзей.

Джордж, хочешь, чтобы я осталась?

Нет, я... Я в порядке.

Спасибо.

Эй, дружище.

Полиция нашла тела.

Ни следа Колина.

- Разумеется. - Колин.

Ты в порядке?

Джордж?

- Так, я зову Паулу обратно... - Нет, я здоров, это...

Это... Это больше психологически. Я...

Мне хочется заплакать... Я хочу плакать.

Мне просто нужно собраться.

Послушай, дружище.

То, что случилось,

будет непросто забыть.

Может, тебе лучше поспать?

Я не могу, нет.

Доктор сказала, что я не должен спать в течение шести часов.

Именно это я и делаю. Я не сплю.

Возможно, тебе нужен отпуск.

Что?

Ну, знаешь, отпуск.

"Отправляйтесь в отпуск не покидая своего дома".

Я все еще считаю это ужасным слоганом.

Но когда я смогу его опробовать? Знаю, это лишь прототип,

но отпуск бы мне не помешал.

Она тебе не подойдет.

В каждую гарнитуру встроена своя

нейронная карта импульсов,