Welcome to Wrexham

‫"(ريكسهام)، (ويلز)"

‫- المعذرة. ‫- شكراً يا رفاق.

‫شكراً يا سادة.

‫واصلوا التحرك!

‫- واصلوا التحرك! ‫- المعذرة جميعاً.

‫واصلوا التحرك!

‫"ملعب (ريسكورس غراوند)

‫بُني في 1807

‫أقدم ملعب كرة قدم دولي في العالم"

‫- يا للروعة! ‫- نعم.

‫أليس جيداً؟

‫لا أظن أن القشعريرة انتابتني بسبب البرد.

‫أفكر في الآلاف من الناس

‫الذين جاؤوا لمشاهدة المباريات ‫على مدى الأعوام الـ150 الماضية.

‫- هذا مذهل جداً. ‫- أجل.

‫غير معقول!

‫- ها أنت ذا. ‫- بحقك.

‫يا له من ملعب.

‫- رائع. ‫- أهذا أفضل؟

‫"أنا أخدم، 1864 - نادي (ريكسهام)"

‫إذاً هناك مخاطرة حقيقية بالنسبة إلينا.

‫إنها مدعاة للقلق.

‫مثل مشاهدة الفريق يخسر ليلة أمس

‫نظن أن استثمارنا في النادي قد تلقى ضربة.

‫نعم.

‫وهناك وجهة نظر...

‫حيث نكون أشراراً.

‫- حيث لا يكون... ‫- هذا ما يحدث لي عادةً.

‫هذا ما أظنه عادةً.

‫نعم. إن لم ينجح الأمر

‫فقد يساورنا الشك ونفكر في بيعه.

‫- ثم نصبح الأشرار. ‫- أجل.

‫- تباً لذلك. ‫- تباً لذلك.

‫أجل.

‫سينجح الأمر.

‫"(ريكسهام)"

‫"تجمّعوا حولي أيها الناس

‫أينما تجوبون

‫واعترفوا بأن المياه حولكم قد ارتفعت

‫واعترفوا أنكم

‫سرعان ما ستتبللون تماماً

‫إن كان وقتكم ثميناً لكم

‫فمن الأفضل أن تبدؤوا بالسباحة

‫وإلا ستغرقون كالحجارة

‫لأن الأوقات تغيرت"

‫"أهلاً في (ريكسهام)

‫ماسة في قلب (ويلز)

‫أرض التنانين هذه

‫فحم ونار وفولاذ"

‫قد يكون نجم "هوليوود" الشهير ‫"رايان رينولدز" على وشك لعب دور كبير.

‫يرافقه النجم "روب ماكلهيني" في رهانه.

‫ربما يستعدان لشراء

‫نادي "ريكسهام" لكرة القدم.

‫آمل ألّا تكون هذه حيلة دعائية.

‫لعلها مجرّد مزحة على "تويتر".

‫لقد سمعنا كل هذا من قبل ‫لذا ستسوء الأمور تماماً.

‫لا تسيئوا فهمي.

‫إن كانت النوايا حسنة ‫ويريدان التقدم بالنادي إلى الأمام

‫فهذا رائع ‫لكن علينا معرفة سبب اختيارهما لـ"ريكسهام"؟

‫"أهلاً في (ريكسهام)"

‫ألف ياء غين لام زاي. "إيغلز"!

‫"الأحد للطيور"

‫أنا من "فيلادلفيا" ‫ولطالما كنت مهووساً بالرياضة.

‫لم أستطع ممارسة أي رياضة ‫لكنني لطالما أحببت مشاهدتها.

‫عائلتي كلها أحبت الـ"إيغلز".

‫كان جزءاً من حياتي

‫منذ نعومة أظفاري.

‫يصبح الفريق امتداداً للمدينة.

‫أجل!

‫حتى عندما كنت طفلاً،

‫أتذكّر أن هذا أعطاني هويةً أتمثّل بها.

‫ألف ياء غين لام زاي. "إيغلز"!

‫نشأت في جنوب "فيلادلفيا"،

‫عند تقاطع شارعي "مويامينسنغ" و"ديكنسون".

‫"فيلادلفيا" التي أعرفها

‫و"فيلادلفيا" كما تعرّف عن نفسها،

‫عبارة عن أشخاص يكدّون في العمل ‫ويبذلون قصارى جهدهم.

‫"منزل عائلة (روب)"

‫يا إلهي.

‫هذا لا يُصدق.

‫يا إلهي.

‫هذا جنون!

‫- كما كان بالضبط. ‫- تماماً.

‫لم يتغير قيد أنملة.

‫أفضل جزء فيه كان الحمام الخارجي...

‫"(بوب ماكلهيني)، والد (روب)"

‫كان حماماً خارجياً حقيقياً، ‫لم يكن لديهم سباكة في الأسفل.

‫لو كنت هنا ولم ترد الصعود إلى الأعلى،

‫لكنت خرجت إلى المرحاض الخارجي فحسب.

‫إذاً يا "ليو"...

‫كيف سيكون شعور مشاركة هذه الغرفة...

‫مع أخيك؟

‫- هل هي بهذا الصغر؟ ‫- نعم.

‫مثل هذه الغرفة بالضبط.

‫بصراحة، لو استطعت أخذ هذا لفعلت.

‫- حقاً؟ ‫- أتريد "آيبود"؟

‫من عساه لا يريده؟

‫من الأشياء التي تميز "ريكسهام" ‫رغم أنني لم أذهب إلى هناك من قبل،

‫أن البلدة تذكرني بـ"فيلادلفيا".

‫إنها بلدة للطبقة العاملة والعمّال.

‫إنها بلدة مرّت بتقلبات،

‫ولم يحظوا بكل الفرص ‫التي حظي بها الكثيرون غيرهم.

‫أشعر بأنني أعرف هؤلاء الناس ‫وأنني نشأت معهم.

‫فأنا أحدهم.

‫"(لوس أنجلوس)"

‫"هامفري"، ما هي القواعد؟

‫القواعد هي أن فريقنا ‫سيسعى إلى إدخال الكرة في مرماكم

‫والعكس صحيح.

‫هذا جلّ ما تحتاج إلى معرفته حالياً.

‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- إلى المرمى.

‫أجل يا أمي.

‫إن "روب" محب جديد لسحر ومتعة كرة القدم.

‫"(هامفري كير)، كاتب - (ميثيك كويست)"

‫عملنا أنا و"روب" معاً، ونحن صديقان.

‫شاهدت الكثير من مباريات كرة القدم

‫في غرفة الكتّاب أثناء استراحات الغداء.

‫وكان "روب" يتساءل

‫عن هوسي الكبير بهذه اللعبة الغبية ‫على حد قوله.

‫عانيت ذهنياً

‫عندما شُرح لي النظام الإنكليزي.

‫فكرة الصعود

‫إلى مستوى أعلى والهبوط

‫والطرد من الدوري أمر مذهل.

‫يتألف النظام الاحترافي الإنكليزي ‫أو الهرم من 4 مستويات.

‫الدوري الإنكليزي الممتاز في الأعلى ‫ويحتوي أفضل أندية كرة القدم

‫حيث تُوجد أندية القمة ‫مثل "تشيلسي" و"مانشستر يونايتد".

‫وبعده في المستوى، هناك دوري البطولة،

‫ثم دوري الدرجة الأولى ‫ودوري الدرجة الثانية.

‫إذاً، كلما ارتفعنا أكثر في الهرم

‫كانت الموهبة أفضل والجوائز أكبر،

‫وهكذا يصبح النادي مربحاً أكثر.

‫يمكن للفرق أن تتنقل بين المستويات ‫عبر الصعود أو الهبوط.

‫في نهاية الموسم، تصعد أفضل الفرق

‫وتهبط أسوأ الفرق.

‫على مدار المواسم الـ14 الماضية

‫كان "ريكسهام" يلعب هنا،

‫تحت الهرم في الدوري الوطني،

‫أدنى مستوى

‫في كرة القدم الاحترافية في "إنكلترا"...

‫حيث تكون المستويات نصف احترافية.

‫والهبوط إلى الدوري الوطني ‫هو الجحيم في كرة القدم.

‫الرواتب منخفضة والجوائز الماديّة قليلة.

‫يتعذّر على أندية هبطت إليه مثل "ريكسهام"

‫أن تعود إلى نظام الدوري الإنكليزي.

‫تخيّلوا لو أمكن لكم ذلك،

‫أن يخسر فريق "نيويورك يانكيز" ‫150 مباراة في الموسم،

‫فينهون الموسم في المركز الأخير ‫ويهبطون إلى مستوى أدنى

‫وفي العام التالي ‫سيلعبون ضد أندية مثل "توليدو مد هينز"

‫و"ساكرامنتو ريفر كاتس".

‫إن استمروا بالخسارة والهبوط

‫فسينتهي بهم المطاف ‫بلعب دوري الكرة اللينة في "إيثاكا"

‫أو ضد فتية في الـ12 من عمرهم ‫في "ويليامسبورت".

‫وعندما اتصلت بـ"هامفري" وقلت،

‫"إن كان للنادي بنية تحتية

‫يمكنها على الأقل دعم موازنة الحسابات،

‫ألا يمكننا نظرياً أخذ فريق

‫في أدنى مستوى والصعود به إلى القمة؟"

‫هدف!

‫قال، "نعم."

‫لكن عندما بدأت بجمع المزيد من المعلومات

‫أدركت كم سيكون الأمر مكلفاً.

‫ثروتي معقولة من التلفاز

‫"(إتس أولويز ساني إن فيلادلفيا)"

‫لكن عندما بدأت أرى كم سيكون مكلفاً

‫أن أدير نادياً رياضياً،

‫أدركت أنني أحتاج إلى مال يفوق ثروتي.

‫كنت بحاجة إلى...

‫أجر دور البطولة في فيلم ما.

‫أحياناً عليك أن تدعي قلبك يقودك

‫حتى لو كنت تعرفين أن ما يمليه عليك قلبك ‫ينافي المنطق.

‫ولم يكن كافياً، فاحتجت إلى أجر بطل خارق.

‫حان وقت الذهاب إلى الجحيم.

‫وغالباً بالإضافة إلى ذلك، ‫وحين سنرتقي في الدوريات

‫سأحتاج إلى مال تاجر كحول.

‫"أفييشن أميريكان جين".

‫ومال خدمات الاتصالات المحمولة،

‫و...

‫ما الشركات الأخرى التي يملكها ذلك الحقير؟

‫- الأمن الإلكتروني. ‫- أموال الأمن الإلكتروني.

‫هلّا تساعدونني؟

‫ماذا لديه أيضاً؟

‫ما هذا بحق السماء؟ أعني...

‫كان هذا رائعاً.

‫في فيلم مصنف لمن هم فوق الـ13 من العمر،

‫تصادفك كلمة "تباً" وكلمتا "بئساً" ‫وكأس نبيذ أبيض،

‫ثم يجول في ذهنك ‫أنهم محقون بتصنيفه ضمن تلك الفئة.

‫لقد نشأت في عائلة من الطبقة العاملة،

‫ولديّ 3 أشقاء أكبر مني.

‫واجه أبي شتى الصعاب.

‫بدأ عمله كشرطي ثم أصبح سمسار طعام

‫"(رايان رينولدز)"

‫وهذا يبدو كتمويه لعميل مخابرات،

‫لكن كان ذلك عمله الفعلي.

‫يا إلهي!

‫لطالما سعيت لنيل استحسان أبي،

‫إذ لو كنت بارعاً في الرياضة،

‫في نظر أبي، فهذا يعني أنني أبلي حسناً.

‫لذا مارست الرياضة أكثر من اللازم

‫متجاوزاً الحد المعقول.

‫عد... إلى هنا.