American Gods
Download Hindi undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Hindi undertekster
De første 200 linjer.
813 ईस्वी, अमेरिका आते वक़्त
इसमें कोई शक नहीं कि वो भूखे थे,
अपने सूखे मांस और मछली के गोदाम वो पहले ही खाली कर चुके थे,
जबकि वो खाना ज्यादा रखा गया था, और तरीके से भी।
वो बहुत कुशल समुद्र यात्री थे,
कोई कुशलता ऐसे समुद्र से नहीं लड़ सकती जो तुम्हारा किनारे पर पहुंचना नहीं चाहता हो।
चलो!
जब तक अंत में...
उनका जश्न फीका हो गया।
जहाँ पहुंचे वो जगह बंजर और पठार थी।
खाना नहीं, सर छुपाने की जगह नहीं।
सिर्फ काटने वाले कीड़े और सांप।
जब वो चले थे, उनके सपनो में दौलत थी जो वो बटोरने वाले थे,
और वो औरते जिनके लिए ये सब भेजना था।
उनके वो सपने बस पेट भर खाने में बदल गए।
यहाँ तक कि टुकड़े भर से भी काम चल जाता।
रीगन!
भगवान।
उनकी भाषा में अब तक दयनीय जैसा कोई शब्द नहीं था।
समय आ गया था ऐसे एक शब्द के अविष्कार का।
समय आ गया था इस शापित ज़मीन को छोड़ने का,
लेकिन उनके जहाज़ के पाल झूल चुके थे।
और हवा की चाहत नहीं थी की वो जाएँ।
उन पर चुपचाप जैसे नरक सवार हो गया था।
वो भाग्यशाली थे क्योंकि वो जानते थे कि हवा से बहस की जा सकती है।
उनके कुल देवता उनके लिए हवा को मना लेंगे
पर डर था कि घर से इतनी दूर वो नहीं देखेगे।
उन्हें उनको दिखाना होगा।
हाँ।
पर अभी भी… कोई हवा नहीं चली।
अब एक ही रास्ता बचा था।
आखिर में, उनके देवता भी लडाई के ही देवता थे।
वो जल्दी में निकल लिए, बिना ख्याल किये कि अपने घाव सिल लें या मुर्दों को जला दे।
और जब वो अपने किनारे पहुंचे,
उनमे से एक ने भी नाव में वापस पैर नहीं रखा या उस द्वीप के बारे में ज़िक्र नहीं किया।
कुछ 100 साल बाद, जब लीफ द फोर्चूनेट, एरिक द रेड के बेटे,
ने ये ज़मीन दोबारा खोज ली, उसने अपने भगवान् को इंतज़ार करते पाया…
…उसके युद्ध के साथ।
जेल में रहने का उत्तम पहलू है, चैन की सांस ले पाना।
पकड़े जाने का भय नहीं जब तुम कैद में हो।
आने वाला कल कभी वो नहीं कर सकता जो आज ना कर सका।
मौत की सज़ा से और भी बेहतर।
ये लो! सबसे बुरा तो हो चुका है।
कुछ दिन लगते हैं,
फिर तुम अपनी गाड़ी चला रहे होते हो उस चीज़ पर नाचने के लिए जो होती ही नहीं।
इस देश का कबाड़ा हुआ जब लोगों को सूली पर चढ़ाना बंद कर दिया।
कोई फांसी वाली लाश नहीं, कोई फांसी वाली बात नहीं।
कोई फांसी वाला मज़ाक नहीं। हो गया।
बहुत ही भद्दा मज़ाक है ये।
मैं अंधविश्वासी नहीं हूँ।
मैं विश्वास करता हूँ जब कोई सबूत या कारण हो।
आँखों देखी पर ही विश्वास करता हूँ।
ऐसा लगता है जैसे कोई कुल्हाड़ी मेरे सर पर लटकी हो।
मैं देख नहीं सकता, पर विश्वास करता हूँ।
पर मैं देख सकता हूँ।
जेल का तरीका है तुम्हे कैद रखने का।
वो कुछ भी करेंगे तुम्हे अपने साथ जेल के अन्दर रखने के लिए।
बर्फ की खुशबू आ रही है।
- हैलो । -मैं तुम्हें चाहता हूँ। अजीब लग रहा है।
मैं भी तुम्हे चाहती हूँ। क्या अजीब लग रहा है?
पता नहीं।
मौसम।
हवा बहुत दम घोट रही है, जैसे कि कोई तूफ़ान आएगा, और सब ठीक हो जायेगा।
यहाँ मौसम अच्छा है। पेड़ बड़े हो रहे हैं।
जब तक तुम आओगे पत्ते निकल आयेंगे।
पांच दिन।
120 घंटे जब तक तुम घर आ पाओगे।
वहां सब ठीक है, है न?
आसमान गिरने का इंतजार वाकई आसमान गिरने से
ज्यादा भयावह होता है, जबकि ऐसा होता भी नहीं।
हाँ। तो सब ठीक ही है।
सब कुछ ठीक है।
रोबी आने को है।
हम तुम्हे सरप्राइज पार्टी देने वाले हैं। घर वापसी मुबारक हो।
- सरप्राइज़ पार्टी? - जिसके बारे में तुम्हे कुछ नहीं पता।
बिलकुल नहीं।
मुझे तुमसे प्यार है, पपी।
मुझे भी।
मुझे तुमसे प्यार है, पपी।
मुझे भी, जान।
शैडो मून। इधर चलो।
आने का शुक्रिया। बैठ जाइये। प्लीज़।
तो तुम यहाँ छह साल की कैद में थे तेज़ हमले और मारपीट के लिए।
हाँ, सर।
तीन साल हो गए और इस शुक्रवार तुम्हारी रिहाई थी।
शैडो, हम तुम्हे आज दोपहर ही रिहा कर देंगे।
तुम कुछ दिन पहले ही रिहा हो रहे हो।
मैं ज़्यादा घुमा फिरा कर बात नहीं करूँगा।
ये इगल पॉइंट के जोहन्सन सिटी अस्पताल से आया है।
तुम्हारी पत्नी... उनकी आज सुबह मृत्यु हो गयी।
एक गाड़ी से टक्कर हुई थी।
ये वही बात हो गयी कि हँसे, या रोये समझ नहीं आता, है न?
अच्छी खबर, हम तुम्हे जल्दी छोड़ रहे है। बुरी खबर, तुम्हारी पत्नी नहीं रही।
ओडीओसी इन्मेट ट्रान्सफर।
माफ़ करना। ये हमारी पॉलिसी है।
टिकट पर लिखे आपके यात्रा की तारीख को बदलने में असमर्थ हूँ।
अगर आपको अपने यात्रा की तारिख शुक्रवार से बदलकर आज करनी है
तो 200 डॉलर और किराये में अंतर का भुगतान करना होगा।
- 200 डॉलर? - और किराये में अंतर।
क्या आपको आज जाना है?
मुझे इगल पॉइंट जाना है, हाँ। एक शवयात्रा में शरीक होने।
बिना असली डेथ सर्टिफिकेट के असंभव है,
आपके पास ना ही कोई ईमेल है, और ना ही सर्टिफिकेट की कॉपी।
एयरपोर्ट मे उन कमीनीयो को नाराज़ मत करना।
- जोनी लार्च से कुछ सीखो। - मैं जोनी लार्च को नहीं जानता।
जोनी लार्च पांच साल बाद बाहर आता है, एयरपोर्ट पहुंचता है,
अपना टिकेट उस औरत को थमाता है
जो उसका ड्राइवर लाइसेंस मांगती है। वो वैसा करता। वो कहती, “ये एक्सपायर हो चुका है।”
वो कहता है, “ये वैध ड्राईवर लाइसेंस भले ही न हो,
पर ये पहचान पत्र तो साला बिलकुल है।
मेरी फोटो है, मेरा वजन, लम्बाई इसमें है। तुम्हे क्या लगता है कि ये कमबख्त कौन है?”
वो कहती है, “कृपया मेरे साथ ऐसी भाषा का प्रयोग न करें।“
वो कहता है, “मुझे मेरा बोर्डिंग पास चाहिए।”
तो उसका ऐसे बोलना बिलकुल जायज़ था। वो उसकी बेजज़ती कर रही थी।
तुम तो लोगो को जेल में खुद से बदतमीजी नहीं करने देते।
वो उसे आज़ाद होकर ऐसा क्यों करने देता?
उसने एक बटन दबाया।
सुरक्षाकर्मी पहुचते हैं। और वो वापस जेल में।
तुम समझ रहे हो मैं अभी क्या कह रहा हूँ?
जो व्यवहार यहाँ पर काम करते हैं
ऐसी किसी बंद जगह पर जैसे की जेल
वो कई बार नाकाम हो जाते है जब मामला बाहर” की दुनिया का हो।
नहीं, पागल। मैं कह रहा हूँ...
उन एअरपोर्ट की कमीनी औरतों को नाराज़ मत करना।
कल की फ्लाइट का कितना पड़ेगा?
कैसे हो, रोबी?
उन्होंने बताया लौरा चल बसी। जल्दी छोड़ दिया। घर आ रहा हूँ।
मैंने खरीदा था। सच में! सच में।
मुझे अपने बेटे के जश्न में शामिल होना है। मैंने फर्स्ट क्लास का टिकट खरीदा था।
सर, ये फर्स्ट क्लास का टिकट नहीं है।
मैंने एक चेक भेजा था। देखो, यहाँ... यहाँ मेरा नाम है।
मुझे वापस जाना ही है। वो दो दिन पहले ही पैदा हुआ है।
हमने उसका नाम रखा... हमने… हमने उसका नाम रखा...
सर, क्या सच में आप हमेशा अकेले घूम पाते हैं?
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। हमेशा मेरा बेटा मेरे साथ होता है।
वो ही सब काम करता है, बिल वगैरह सब कुछ।
मुझे उसके पैदा होने पर जाना ही है,
- और सब ठीक हो जायेगा। - पता है क्या?
वो मेरा ख्याल रखेगा।
हम आपको फर्स्ट क्लास में दे देंगे। इन्हें फर्स्ट में ले जाओ।
- फर्स्ट क्लास? शुक्रिया। -तुम सीधे फर्स्ट क्लास में जाओगे।
- शुक्रिया। - तो बस चिंता मत करो।
- बैग का ध्यान रखो। और आराम से चलो। - शुक्रिया।
नेक्स्ट। माफ़ कीजियेगा।
क्या आप अपनी जगह पे बैठ सकते हैं?
यहाँ वो लड़की बैठी है। दो 5D के बराबर। अब आपको परेशानी समझ आई?
- किसी दूसरी कुर्सी पे बैठ जाइये। - बस कौन सी ये बता दो और मैं चला जाऊंगा।
सच में?
शायद आज तुम्हारा दिन अच्छा है।
काजू। मुझे बहुत पसंद हैं।
ब्राज़ील से है पर फ्लोरिडा में भारी तादाद में उगते हैं।
- मुझे आपसे आपकी गिलास वापस लेनी होगी, सर। - लेकिन तुम ऐसा नहीं करोगी।
वरना तुम कहती "मुझे गिलास वापस चाहिए"
या "आपको गिलास लौटानी होगी," और तुमने दोनों ही नहीं कहा।
इसलिए रहने दो।
मैं इसे कस कर पकड़ूंगा। आप तब तक मेरे दोस्त को जैक और कोक दीजिये
और मुझे एक और ड्रिंक। शुक्रिया।
- क्या तुम घबराए हुए हो? - ये पहली विमान यात्रा है।
ये आसान है। आराम से बैठो, पंछी बन जाओ और इसे पियो।
मैं तुम्हें अपनी ड्रिंक दे रहा हूँ,
और तुम मुझे ऐसे देख रहे हो जैसे मैंने तुम्हारे माँ के साथ सम्भोग किया हो।
माफ़ करना। नहीं, बस...
सारे लोगों में से, जिनसे मैंने बात की तुम पहले इंसान हो जो हरामखोर नहीं है।
अभी तो शुरुआत है।
बाहर कमाल कर दिया। दयनीय दिखाने का तरीका अच्छा था। पर जोखिम भरा हो सकता था।
विमान किसी मदिरालय से कम नहीं। उनके साथ इससे भी बुरा होना चाहिए।
तुमने क्या किया होता, बच्चे?
मैं अच्छी तरह पेश आता।
पता नहीं, शायद वापस हो जाता, अगर मैं घूमता होता तो।
- जो की तुम नहीं करते। - नहीं, सर। मैं तो नहीं।
लगता है ये पक्का इरादा है जो किसी लायक वजह से लिया गया है जिसकी मैं इज्ज़त करता हूँ।
एक आदमी जेल से बाहर निकला, तो उसे वापस ना जाने के तरीकों के बारे में सोचना चाहिए।
मेरी चिंता मत करो। मैं ये चीजें भांप लेता हूँ।
मुझे दिख रहा है कि तुम्हे ताज़ी हवा की आदत नहीं है
पर मैं तुम्हारे चेहरे पर आज़ादी की ख़ुशी नहीं देख रहा।
और शायद तुमने वक़्त के अलावा भी कुछ और महत्वपूर्ण खोया है।
क्या मैं जान सकता हूँ कि तुम्हें क्या कह कर बुला सकता हूँ?
शैडो मून।
क्या बात है। ये तो शानदार नाम है।
शैडो मून। मून शैडो। ये हिप्पी माँ बाप भी।
- हिप्पी माँ बाप? - तुम्हारी माँ के बहुत बड़ा एफ्रो था?
” डांसिंग क्वीन?”
हाँ। उनके पास पूरी किट थी। मैं जान सकता हूँ कि तुम्हें क्या कह कर बुला सकता हूँ?
आज दिन कौनसा है?
वेडनेसडे।
आज मेरा दिन है। मुझे यही बुलाओ।
बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
सफर में हमसफ़र हो तो मज़ा आता है, शैडो...
माफ़ करना पूछने के लिए। पर तुम्हारे बुरे दिन का कारण क्या था?
कैसिनो।
–मार –धाड़। वो भी पूरी ताकत के साथ?
हाँ, और कुछ खराब भी। ठीक है।
हाँ। बड़े से छोटा बेहतर है।
तुम में मुझसे ज़्यादा काबिलियत है। मेरे दो हैं। पहला कभी भी, कहीं भी सो सकता हूँ।
और दूसरा मुझे जो चाहिए मुझे मिल ही जाता है,
बहुत बार, उससे भी ज़्यादा।
सिर्फ लोगों का भरोसा जितना होता है।
कीमती उनकी दौलत नहीं, उनका भरोसा है।
ये विमान ही देख लो।
American Gods subtitles in other languages
More Hindi subtitles for American Gods
- American Gods - S02 - AMZN WEB-DL · 22 downloads · 2019-08-25
- AmericanGods-S02-AMZN WEB-DL · 22 downloads · 2019-08-25
- American Gods S01E04 AMZN WEB-DL Hindi India HIN · 34 downloads · 2019-08-25
- American Gods S01E08 AMZN WEB-DL Hindi India HIN · 32 downloads · 2019-08-25
- American Gods S01E03 AMZN WEB-DL Hindi India HIN · 30 downloads · 2019-08-25
- American Gods S01E02 AMZN WEB-DL Hindi India HIN · 28 downloads · 2019-08-25
- American Gods - S01 - AMZN WEB-DL - E07 MISSING · 35 downloads · 2019-08-25
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.