Universal Soldier: Day of Reckoning
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
യൂണിവേഴ്സൽ സോൾജ്യർ: ഡേ ഓഫ് റെക്കണിങ്ങ്
ഹേയ്.
ഡാഡി?
ഡാഡി!
മുത്തേ, ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഈ വീട്ടിൽ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.
ഭൂതങ്ങളൊന്നും ഈ വീട്ടിൽ ഇല്ലാ, മുത്തേ.
ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഓ, ഓക്കെ. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
നിനക്ക് മമ്മിക്കൊപ്പം കിടന്നൂടെ?
നല്ല കുട്ടി.
ഓക്കെ. ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
ശരി, ഞാൻ ഇടനാഴിയിലുണ്ട്,
ഭൂതങ്ങളൊന്നും ഇല്ല. ഇനി ബെഡ്റൂം നോക്കാം.
ബെഡ്റൂമിലും ഭൂതങ്ങളൊന്നും ഇല്ല, മുത്തേ.
ഡാഡി, അടുക്കളയിലും നോക്കൂ.
ഓക്കെ.
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ എന്താ ഉള്ളത്?
ഇല്ല.
ഓഫീസ് മുറിയിലും ഭൂതങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല.
-ഡാഡി. -ഓക്കെ. ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഇവിടേം ഒന്നുമില്ല.
കോപ്പ്...
വേണ്ടാ! ദൈവമേ, അരുത്!
ദൈവമേ, അരുത്! ദൈവമേ! ഓ ദൈവമേ!
ഓ ഓ.
ഈശോയെ. കാതറിൻ.
ഓ ഓ ഓ.
വേണ്ടാ.
എന്റെ ദൈവമേ.
കർത്താവേ.
ഈശ്വരാ.
ഓ, പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾ ആരാ?
ആരാണ് കോപ്പ്...
എന്താ... എന്താ... എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം?
ഇതൊക്കെ എന്താണ്?
ഓ, അവരെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
പ്ലീസ് അരുത്. പ്ലീസ്.
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്. ഓ കോപ്പ്.
വേണ്ട. ഓ ദൈവമേ.
അവർക്കെന്തെങ്കിലും ആയാൽ, സത്യമായിട്ടും ഞാൻ... അരുത്!
ഈശ്വരാ.
പന്ന നായിന്റെ മോനെ!
ഓ! ഓ! പ്ലീസ്, എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുത്.
ദൈവമേ, എന്റെ കുഞ്ഞ്, പ്ലീസ്.
വേണ്ടാ!
പ്രതികരണശേഷി പോസറ്റീവാണ്, 2+ ൽ ഉണ്ട്.
ശ്വസന നിരക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശ്വസന നിരക്ക് 20ൽ എത്തി അങ്ങനെ തുടരുന്നു.
പൾസ്?
കൃഷ്ണമണിയിടെ വലുപ്പം പരിശോധിക്കണം.
2 മില്ലി മീറ്റർ വലുപ്പം.
കൊള്ളാം.
രക്തസമ്മർദ്ദത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്.
കൊള്ളാലോ.
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാ ഒരു ലേശം ഭക്ഷണം കൂടെ ആയാലോ?
നോക്കൂ.
മ്മ്.
സ്വാദിഷ്ടം.
ഇനി നിങ്ങളും.
അങ്ങനെ തന്നെ.
അയാളുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ എങ്ങനെ?
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഉഷാറാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം.
ജോൺ?
ജോൺ?
ഞാൻ ഡോക്ടർ ടിമോത്തി ബ്രാഡി. ഞാനാണ്,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തത് മുതൽ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
എന്നാലും എനിക്ക് നമ്മൾ,
ആദ്യമായി സന്ധിക്കുന്നത് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ 9 മാസമായിട്ട് നിങ്ങൾ കോമയിൽ ആയിരുന്നു.
ഇത് ഏജന്റ് ഗോർമാൻ FBI ൽ നിന്നാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
ജോൺ.
ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്, ഓക്കെ?
കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ ഏക ദൃക്സാക്ഷി നിങ്ങളാണെന്നതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സൊന്നു ഉന്മേഷമായിട്ട്,
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി മൊഴി എടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
സംഭവം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും ആക്രമണത്തിൽ അതിജീവിച്ചില്ല.
സോറി.
നിങ്ങൾക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
എന്നാൽ കൃത്യമായ തെറാപ്പി കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ വലിയൊരു പങ്ക്,
കാലക്രമേണ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ സാധിക്കും.
ഇങ്ങനൊരാളെ നിങ്ങൾ ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊലപ്പെടുത്തിയത് ഇയാളാണോ?
അതേ.
ഇയാളുടെ പേര് ലൂക്ക് ഡെവറോക്സ്.
ഇയാളുടെ ഫിംഗർ പ്രിന്റ് ക്രൈം സീനിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരാണിയാൾ?
ഒരു സമയത്ത് വളരെ ബഹുമാന്യനായ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പൊൾ ഇയാളുടെ ഇടം പിടികിട്ടാ പുള്ളികളുടെ പട്ടികയിലാണ്.
എന്തിനാണ്... എന്തിനാണ് ഇയാൾ എന്റെ കുടുംബത്തെ ഇല്ലാതാക്കിയത്?
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും കാരണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പൊ ഇത്രേം മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓക്കെ.
കുറച്ച് റെസ്റ്റ് എടുത്തോളൂ.
എന്തെങ്കിലും ഓർമയിൽ വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കണം,
അതെത്ര ചെറിയ കാര്യമാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
ആ പ്ലംബറെ ജോലിക്ക് അയക്ക്.
അവർ ഇതിന് മുമ്പ് അയച്ച ആൾ എന്റെ കയ്യീന്ന് 150 രൂപ വാങ്ങിയിട്ടാണ് പോയത്.
എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും ലീക്കാണ്.
എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും ലീക്കാണ്.
എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും ലീക്കാണ്, ഇപ്പോഴും ലീക്കാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു ശകാരിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ നേരത്തെ പണം കൊടുത്തതാണ്. അതുകൊണ്ട് ഇനി കൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല" എന്ന്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലെ?
എന്റെ കർത്താവേ.
ഹേയ് ഹേയ്. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഈ രണ്ട് സ്ഥലത്തൊന്ന് ഒപ്പിടണം.
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളാണ്.
അത് ഇഷ്ടമായോ?
-എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. -കാരണം ഞാനാ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമല്ലോ.
താങ്ക് യൂ, ചക്കരെ. താങ്ക് യൂ സോ മച്ച്.
വെൽക്കം.
ഡാഡി?
ഡാഡി.
ഈ വീട്ടിൽ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.
ഡാഡി...
ഡാഡി!
കടന്നു വാ, മോനേ.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഡബിൾ അപ്പ് സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ട്.
ചെയ്യടി, ചെയ്യടി.
അടിക്ക്, അടിക്ക്, അടിക്ക്.
വേഗത്തിൽ.
നീ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണ്.
ആണെന്നിരിക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വരം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
നിനക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.
നീ ഇനി അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കും.
ആഹ്.
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നീ ഇനി സർക്കാരിന്റെ അടിമയല്ല.
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിന്റെ മനസ്സ് നിന്റേതാണ്.
നീ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു അടിമയല്ല.
ഈ നിമിഷം മുതൽ... ഈ നിമിഷം മുതൽ...
നിന്നെ അടിച്ചമർത്തുന്നവർക്കെതിരെ നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
സ്വാതന്ത്ര്യം നിന്റേതാണ്.
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
നമ്മൾ ഒന്നാണ്.
- ഹലോ? - ജോൺ
ഇതാരാണ്?
ഞാനാണ് ഐസക്ക്. ഇത് ജോൺ അല്ലേ?
- അതേ, ഞാൻ ഞാനാണ്. - എന്റെ കർത്താവേ.
നീ ഇതെവിടായിരുന്നു? കാര്യങ്ങളെല്ലാം നല്ലപടിക്കായോ?
എല്ലാം നല്ലപടിയാണ്.
ഓ ചെങ്ങായി. ഞാൻ കരുതി നീ...
നീ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ, ചെങ്ങായി.
- നീ എവിടെയാ? - ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അവർ...
അവർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. എന്താ സംഭവം എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
അത് നന്നായി.
എന്തായാലും അവൻ ഇത് എളുപ്പം കൊണ്ട് തീർക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. ലോഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
കൊണ്ടുപോകാൻ കാത്ത് കെട്ടി കിടക്കുകയാണ്.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കൊരെത്തും പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
നീ വരണം, ചെങ്ങായി, പ്ലീസ്.
- അഡ്രസ്സ് പറ. - ഓ, അത് നിനക്കറിയുന്നതല്ലേ.
- അതെന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെയാണ്. - ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടെ പറ.
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ആകെ ആധിപിടിച്ച് നിൽക്കാണ്.
അവരെന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ശരി, എനിക്ക് അഡ്രസ്സ് പറഞ്ഞു താ ഞാൻ എത്താം.
ചെങ്ങായി, ആത്... ഞാൻ വുഡ്ലാൻഡ് കോമൺസ് 9 സി യിലാണെന്ന് നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ.
പഴയത് തന്നെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം നീ, ഇത് എനിക്ക് പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്, ചെങ്ങായി.
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
ഐസക് കിയാക്കോവ്, 3-26,
ഗർഭാവസ്ഥയുടെ കാലാവധി കുറയ്ക്കുന്നതിൽ ഒരു കാര്യമായ പുരോഗതി,
ഫേസ് 2 യൂണിവേഴ്സൽ സോളജ്യർ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്നും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം നന്നായി തന്നെ വരുവാണെങ്കിൽ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ നമ്മുക്കത് അറിയാം.
ഭ്രൂണങ്ങളിലുള്ള പരിവർത്തന നിരക്കിൽ വർദ്ധനവുണ്ട്.
ഇൻകുബേഷൻ കാലാവധി ഒമ്പത് മാസത്തിൽ നിന്നും താഴ്ന്നു.
ഇൻഹിബിറ്ററുകളെ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി,
ഇഞ്ചക്ഷനിൽ സോമാറ്റിക് സ്റ്റെം സെല്ലുകൾ ചേർക്കാൻ ഡോക്ടർ സുൻന് പദ്ധതിയുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും, നമ്മുക്കിതെല്ലാം പൂർണമായി നിഷ്ഫലമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നത് സംശയമാണ്.
മാറ്റി സ്ഥാപിക്കേണ്ട കാര്യം എടുത്താൽ, ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രയാസം നേരിടുന്നുണ്ട്.
ശരി. നമ്മുടെ ഈ നർത്തകിക്ക് നമ്മുക്കെല്ലാവർക്കും ചേർന്ന് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകാം?
ഇനി എല്ലാവരും ഈ മനോഹരിയായ,
വശ്യ സുന്ദരിയെ കയ്യടിച്ച് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയോ? നിൽക്ക് നിൽക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വരാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
അതെന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ?
- ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. - നിന്റെ സമയത്തിന് ഞാൻ വില തരാം.
- പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല. - ഐസക് കിയാക്കോവ്.
- ദേഹത്ത് നിന്ന് കയ്യെടുക്ക്. - നിനക്ക് ഐസക് കിയാക്കോവിനെ അറിയാമോ?
ഹായ്, ടി മുത്തേ, ഈ ലേറിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഡാൻസ് ആടാമോ?
ആ ഓക്കേ, ലേറി, എനിക്ക് സമയം... തന്റെ കോപ്പിലെ കയ്യ് എടുക്കടോ.
എടുത്ത് മാറ്റടാ അവളുടെ ദേഹത്തുനിന്ന് നിന്റെ കോപ്പിലെ കൈയ്യ്!
- ലേറി - പോടാ കുണ്ടാ.
Universal Soldier: Day of Reckoning subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.