Exist Within (Shy Sound / Saitsori / 사잇소리)
Download Farsi Persian undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Farsi Persian undertekster
De første 200 linjer.
!خدایا
...یه دقیقه وایسا! اینو بگیر
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز ساب با افتخار تقدیم میکند»
!زود باش
!الو
هی، من از واحد 301 ام
لطفا ساکت باشید
خیلی پر سرو صدایید
خیلی متاسفم
اولین بارتونم که نیست، مراقب باشید لطفا
...منم
بچم همش به خاطر سرو صدا بیدار میشه گریه میکنه
سر و صدا از طبقه بالا هم به گوش میرسه - ساکت باشید لطفا -
باشه
خدا، بودا، الله یا هر کی
لطفا بذارید امروز، روزِ من باشه
لطفا کمکم کنید تا بتونم همه ی قبض های عقب افتاده رو پرداخت کنم
گیرنده : کانگ وون، شهر) دوک یانگ، 1206 سورین
منطقه آپارتمانی بو یونگ (401-507، سونگ یون سو
کانگ وون، شهر دوک یانگ، 1206 سورین)
(منطقه آپارتمانی بو یونگ 401-507، سونگ یون سو
خیلی خوب غذا میخوری
اوه، ببخشید
سلام، بفرمایید
خسته نباشید نتایج کی معلوم میشه؟
...یکم پیش
به تازگی نتایج رو آپلود کردیم دوباره چک کنید لطفا
باشه، خیلی ممنونم
اومدی
با این جدیت چی رو نگاه میکنی؟
لپ تاپت خراب شده؟
چی باعث شده که یکی مثل تو از خونه بیرون بیاد؟
به خاطر مرد طبقه بالاست
واوو، پسر طبقه بالایی خیلی خوبه
که باعث شده یکی مثل تو از خونه بیاد بیرون
میخوام ببینمش
میرم اونجا و یه یادداشت "میچسبونم "لطفا ساکت باشید
برو بابا! این کارا چیه؟ نوشته چیه؟
یه ماهه که اینجوریه
فقط با اینترکام باهاش تماس بگیری آها، گفته بودی جواب نمیده، آره
نگهبانی چطور؟
میگن کسی خونه نیست
...لعنتی عوضی
نتیجه مسابقه چی شد؟
بنا به دلایلی عقب افتاده
تا چند روز دیگه اعلام میشه
اوه، واقعا؟ پس اینجوریه
هی، بیا بعد مدتها بریم نوشیدنی بزنیم به حساب من
دفعه بعد
رد شدی، آره؟
هی
چرا یدفعه جیغ و داد کرد؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
رد شدی، درسته؟ به کاپشنم قسم رد شدی
باید تا الان به رد شدن عادت کرده باشی
شوخی کردم
« Itsoye, Mari, Jodie :مترجمین » « dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
کسی اونجاست؟
کسی نیست؟
کسی اونجاست؟
من از طبقه پایینم
!بابا
دیروز وقتی داشتی میرفتی دستشویی
صدایی شنیدی؟
دیروز رفتم دستشویی؟
معمولا داستان با یه چیز ..انکار ناپذیر، مناسبت
یا یه رویداد غم انگیز شروع میشه
!یون سو !سونگ یون سو
چیکار باید کنم؟ یعنی دیروز چقدر زحمت کشیده و مطلب نوشته؟
یادبگیرید! همتون ازش یاد بگیرید اینجوری باید بنویسید
ده دقیقه استراحت کنید
ساعت بعد، برنده ی رقابت فیلمنامه
دوره پیش به جمعمون اضافه میشه
جایی نرید
!یون سو
یون سو! صورتت چرا اینجوریه؟
...هنوزم
...همیشه دم صبح
یه چیزی خش خش میکنه و تو طول روز کوبیده میشه
دیگه حتی حفاری هم میکنه - حفاری؟ -
عجیبه
باید معنیش این باشه که دفعه بعد برنده مسابقه تویی
چی؟
چول هو هم
درمورد همسایه دوران بچگیش نوشت و برنده مسابقه شد
این دفعه این مسابقه یکی از مهم ترین مسابقه هاست
سلام - سلام -
برادر - چطورین بچه ها؟ -
هی
یه نفر حتما حالش خوبه
یه لحظه صبر کن
یون سو اگه تو اونو ننویسی، خودم اینکارو میکنم
آدرست کجاست؟ ...آپارتمان بو یونگ
داستانت از مال چول هو بهتر میشه
موفق باشی
میخوام فقط یه چیزی رو بهتون بگم
یه داستان درباره محیط خودتون بنویسید
مامان، بابا دو برابر پولتون رو پس میدم نه سه برابر
اولش همه به داستانشون باور دارن
هر مدل داستانی رو باید با امید شروع کرد
نمیدونم چخبره ولی یکشنبه چیزی نشنیدم
یون سو، یکم میوه بخور
باشه
این آخرین فرصتمه
با حفظ حریم مشخص، هرکاری که یه نویسنده باید انجام بده رو انجام میدم
"طبقه پنج"
در بسته میشود
این قبض هایی که تو کشوت جمع کردی چین؟
چرا تو کشوهای منو میگردی؟
...مامان
باز گذاشته بودی منم توشو دیدم
عزیزم دیر شده نمیخوای بیای؟
پنجاه دقیقه شده هااا
همه ی اینارو تا موعدش حل کن
وگرنه گزارشت رو میدم و دیگه براشون پولی نمیدم
سر قولت بمون
چه قولی؟
فقط تا پایان امسال اگه نشد بیخیالش میشی
صبر تلخه ولی نتیجه اش شیرینه
نه، هر جور شده باید شیرین باشه
چی؟
بیا خونمون
پیتزا میخرم برات
اشکالی نداره، خودت بخور
الان دارم درس میخونم
بیا دیگه
برات پیتزا میخرم، پیتزا
تو خواب سخت درست میخونی، آره؟
از صدات مشخصه
بیا دیگه! جلوی آپارتمان منتظرت میمونم
این اطلاعیه اداره تعمیر و نگهداری درباره صدای زمینه
همه مشکلات با سرو صدای زمین تا الان
هنوزم درحال افزایشه
هوا داره سرد تر میشه
و همه پنجره هاشون رو بستن
در مقایسه با تابستون
مردم نسبت به صدا حساس تر شدن
افرادی که تو طبقه های بالا زندگی میکنن
امیدوارم بتونن بیشتر مراعات مردم طبقه پایین رو بکنن
لطفا سعی کنید افراد تو آپارتمان رو کم کنید
و هر فعالیتی که باعث سرو صدا میشه
!اوه خدای من
باز منو کاشته
کی اونجاست؟
بیا بیرون
چیشده؟
این زنه تو ماشینم بود
نمیشناسمش
خیلی متاسفم
شما ساکن ساختمون 507 اید؟
تو کدوم واحد زندگی میکنید؟
تو اتاق 4 ... 301 ام
پس واحد پایین پایینی اید؟
مطمنی؟
مطمئنم
یه چاقوی کوچیک بود چون تاریک بود مطمئن نیستم
فکر کنم یکمم خون روش بود
باید سعی کنیم تا جایی که ممکنه خودمون بفهمیم
چرا "ما" ؟
و تو چرا میخوای بفهمی؟
تو دوست منی کمکم کن لطفا
خب دقیقا میخوای چیکار کنی؟
در این حد باشه یعنی برای موبایله
!اوه - چی؟ چیشده؟ -
لی کوانگ هوان کسیه که صاحب اتاق 501 عه، فامیلیش لیـه
ولی اسمی که تو قبض موبایلـه
برای جونگ هو کیونگ عه فامیلیش جونگه
شاید پسرش باشه
تو فامیلیت با پدرت فرق میکنه؟
صاحبخونه میتونه مادرش باشه
چندتا زن تو کره میشناسی که اسمشون کوانگ هوان باشه؟
اسم دوست مامانم کوانگ بانه
جدی پارک کوانگ بانه
کسی خونه ست؟
!بریم
احتمالا کسی خونه نیست
سلام سو جین من الان جلوی در خونتونم
چیکار میکنی؟
...سو جین هست
عجیب غریبا
یه سری دین ها به آب اعتقاد دارن
شاید اشتباه میکنی
حتی اگه یه چاقو بود، باید دلیلی داشته باشه
شاید اشتباهی افتاده اونجا
پس چرا وقتی با اینترکام زنگ میزنیم یا میریم دم خونش کسی جواب نمیده؟
شاید چون صاحبخونه نیست بیرون رفتن کمی سخت باشه
و یکی دیگه فقط با مالک همخونه ست
یا شایدم کسیه که مثل تو تو شغلش غرق شده
پس صداها چی؟ تو هم شنیدیش
این صدا به نظرت طبیعیه؟
ممکنه مریض باشه یا هر چیز دیگه ای
مثلا ممکنه کر یا معلول باشه، منطقی نه؟
به چه چرت و پرت هایی فکر میکنی، تا اینو عادی جلوه بدی؟
پس بذار ازت بپرسم
به نظرت عجیب نبود؟
عجیبه
...ولی تو میخوای که حقیقت داشته باشه؟
البته، خب ممکنه
اگه منم بیشتر از یه ماه تموم اون صداها رو از طبقه بالا میشنیدم
منم این فکرا رو داشتم
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.