To the Fore (破風)

Le cyclisme professionnel compte 3 catégories.

Les amateurs doivent avoir assez de points en catégorie trois, pour être remarqués.

Le rêve ultime de tout coureur professionnel

est de courir dans l'une des 18 équipes internationales.

Pour se qualifier aujourd'hui,

il faut réaliser 25 tours,

soit 6,25 kilomètres.

De plus, il faut courir à plus de 48km/h.

Plus vite !

Ses paramètres ?

Fréquence cardiaque à 188, puissance à 323 watts,

cadence à 104, 20 secondes par tour,

vitesse moyenne de 49km/h.

Ming, tu es le suivant.

Plus vite !

Il est meilleur que le précédent.

Fréquence cardiaque à 168, puissance à 341 watts,

cadence à 108, 19 secondes par tour,

vitesse moyenne de 50km/h.

Il ose même tenir tète à Jeong Ji-Won !

C'est un prétentieux.

Et là ?

Fréquence cardiaque à 185, puissance à 534 watts,

cadence à 132,

15 secondes par tour,

vitesse moyenne de 58km/h.

Tu es bon, gamin !

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Tu n'es pas mauvais.

Que dirais-tu d'une course ?

Pour montrer ta force ?

Ce n'est pas bien pour l'équipe.

Désolé d’être aussi direct.

Pas grave.

C'était spontané.

Ne te gène surtout pas.

Ming.

Tian.

Très heureux.

Tian,

Connais-tu le lièvre et la tortue ?

Oui.

Tu sais donc pourquoi

le lièvre a finalement perdu.

Ji-Won vous a choisis comme attaquants.

Ce sont vos contrats.

Lisez-le attentivement.

Vous aurez un salaire de base.

L'équipe récupère 50% des prix.

Les sponsors sont autorisés, s'ils n'entrent pas en conflit avec les nôtres.

Le salaire est vraiment faible !

Veux-tu y penser ?

Au fait, voici ma fille,

mon assistante, et aussi notre mécanicienne.

- Partagera-t-on nos prix avec elle ? - Évidemment !

Nous refusons l'indiscipline.

L'insubordination sera taxée. Tout est dans le contrat.

Vraiment ? Tu as vu ça ?

Je ne lai pas noté.

J'espère juste que c'est vrai.

Tian, on a un nouveau gars.

Mets-le au courant.

C'est Cindy ? Ou Wendy ?

500 dollars pour signer dans mon dos.

1000 dollars sur mon front !

Bonjour !

Très belle vue, tous frais payés...

Tu es ici pour travailler.

Tu ne devrais pas demander d'argent aux patrons.

Je cherche juste des sponsors.

Quand tu commences à agacer les gens,

la vie devient intéressante !

Ce n'est pas mon style.

Fais encore ça et je te dénonce.

Tu es trop sérieux.

Mais je t'aime pour ça.

Je veux te sponsoriser moi aussi !

Évidemment !

Où veux-tu signer ?

Attention !

Attendez ! Attendez !

Tu es des "Radiant" ?

Oui.

Allons-y !

Il y a un vent contraire de 21km/h.

Le sprinter va à 36km/h.

Pas assez rapide !

Kang, c'est trop lent ! Accélérez !

Allez à plus de 40km/h !

Après le tournant, une rafale viendra de la gauche.

Mettez-vous en diagonale.

Comment vont-ils ?

Tout semble normal.

Fréquence cardiaque au dessus de 168.

Préparez-vous au sprint final.

Tian, prends la tête.

Monte à 60km/h.

Ming, à ton tour.

Reste à 65km/h.

Plus vite, Ming !

Ji-Won, fonce !

D'accord, ralentis.

Reprends ta vitesse.

On vient de faire 150km, et maintenant cette côte !

L’entraîneur est inhumain.

Le lièvre est-il allé trop vite et est mort ?

Quoi ?

La réponse à ton énigme.

Non.

Salut !

Régule ta respiration.

Lentement.

Respire profondément.

Expire, inspire.

Merci.

N'est-elle pas chez Virgo ?

Oui, c'est Huang Shiyao.

C'était un grand espoir

mais elle a fait une embolie pulmonaire.

Elle a été longtemps en réanimation.

C'est surprenant qu'elle s’entraîne déjà.

Tu aimes ce genre de fille forte et dure.

Je l'admire et je l'envie.

Elle me surprend.

Plus vite ! Vous êtes trop lents !

Qui y a-t-il ?

Elle est sale !

Pas trop.

Respecte ta bicyclette, ou tu auras une amende !

C'est dans le contrat ?

Fais-le ou paye 5000 dollars !

De toutes les équipes de cette course,

l'équipe Phantom est la plus dangereuse.

Rappelez-vous, ayez confiance et persévérez.

Nous avons les meilleurs attaquants

et le meilleur sprinter.

C'est notre première étape vers la promotion.

Yi-Qiao.

Cette course de 150km comporte 10 tours.

Le trajet est surtout plat et droit,

donc idéal pour le sprint.

Les équipes attaqueront toutes au dernier tour.

Si on fait pareil, nos chances de gagner seront minces.

Pour avoir un avantage, on doit s'échapper plus tôt.

Les attaquants de Phantom sont de bons sprinters.

On doit en éliminer au moins deux.

Tian et Kai, vous conduirez l'échappée.

Gus et Kang, vous bloquerez les attaquants de Phantom.

Ming, reste en arrière, et conserve ton énergie.

Au tour final, laisse-moi faire le sprint.

Ça ira ?

Évidemment ! C'est très excitant !

Tian, où devrons-nous nous échapper ?

Ici, au virage en double S.

Ces virages ralentiront le peloton et le rendra vulnérable à une échappée.

Ce Critérium Kaohsiung long de 150km

durera environ deux heures.

C'est l'avant-dernier tour.

Toutes les équipes restent groupées,

attendant d'attaquer lors du dernier tour.

Oui, ils préfèrent garder leur énergie sur un terrain aussi plat.

Les coureurs devant mènent la course

et empêchent toute échappée.

Il faut surveiller Ji-Won, des Radiants,

et Lin, des Phantoms.

Quel est le rôle des attaquants ?

Ils réduisent la résistance au vent du sprinter

et le protègent jusqu'au sprint final.

Leur positionnement est vital.

Sur la droite, ils bloquent les autres sprinters.

Leurs positions déterminent les échappées.

Attention, le Double S est en vue.

Préparez-vous à attaquer.

À droite ! Allez-y !

Tian et un autre attaquant s'échappent avec Ji-Won !

Tian a bien choisi son moment.

Quatre Phantoms se sont aussi élancés.

Mais leurs attaquants sont bloqués par les Radiants.

Pourquoi les Radiants attaquent-ils si tôt ?

Tout le monde attendait le dernier tour.

Ils ont tenté leur chance.

Ils espèrent ainsi prendre un avantage

sur les Phantoms.

Entraîneur, on s'est échappé !

Gus, concentre-toi et bloque-les.

Les Radiants vont-ils gagner ?

Ils sont moins forts que les Phantoms.

Rien n'est encore joué.

Voici le dernier tour.

Les trois Radiants mènent toujours.

Les Phantoms sont dans le second groupe,

mais ils se rapprochent.

Ming, j'ai perdu mon gars de Phantom !

Du calme, reste sur le dernier ! Je m'occupe de lui.

Un attaquant des Phantoms s'est échappé.

Il est poursuivi par Ming.

S'il échappe, les Phantoms auront une chance.

Ming doit le rattraper,

ou être distancé.