The Call

Tidak. Hari pertama.

Apa yang awak buat? -Apa?

Kenapa awak perlu jumpa pengetua?

Laku musnah? Hisap ganja di tandas lelaki?

Bawa senjata ke sekolah? Apa? -Tak, hal peribadi.

Peribadi. Sebentar, awak budak baharu, betul?

Ya! -Tanya Michaels.

Anggap saya jawatankuasa menyambut tetamu.

Ikut saya.

Jadi, apa yang membawa awak ke Willow Falls?

Ini sudah hujung tahun.

Orang tua saya berpisah. Mak saya jururawat dan...

...dia cuma dapat kerja di sini.

Maksud awak?

Awak mengandaikan tempat ini teruk?

Tak, saya..... -Tak cukup bagus untuk awak?

Saya tak kata ia teruk.

Bertenang, saya cuma mengusik awak.

Selamat datang, budak baharu.

Berani awak berpindah ke pekan ini.

Kebanyakan kami mahu meninggalkannya.

Ya? Kenapa?

Seronok jadi pemandu pelancong awak.

Sebelum saya lupa.

En. Mitchell.

Kami menekankan amalan menepati masa di sekolah ini.

Betul, Cik Michaels?

Saya cuma tunjuk jalan.

Baiknya hati awak. Pergi ke kelas. Sekarang.

Saya tahu sebab tuan panggil saya ke sini.

Mungkin kita patut berbual secara peribadi.

Tak banyak yang nak dibincangkan.

Saya berbual dengan pengetua sekolah lama awak.

Tentang perkara yang berlaku. -Itu sudah berlalu.

Tuan, saya tak ingin mengenangnya.

Saya faham tapi mari berbual tentangnya juga.

Silakan.

Cantik pejabat tuan.

Hei, sayang. Mak tak tahu awak ada di rumah.

Syif saya habis jam 10.

Ya, betul. Bagaimana syif pertama awak?

Okey saja. Saya perlu tidur.

Boleh mak dan Patrick..... -TJ. Dia bekerja di bank.

Dia bawa mak ke Dairy Queen. Dia sangat baik.

Awak pasti suka dia.

Boleh awak bantu mak?

Apabila awak bertemunya, boleh panggil dia "ayah"?

Okey. Selamat malam.

Selamat malam.

Hubungi saya. 546 622. Tanya.

Anda kuat?

Ayun tukul.

Cabar lelaki sasa. Ayun tukul.

Pengecut.

Cabar lelaki sasa. Ayun tukul.

Hei, kawan, mari sini. Awak akan lontar pemenangnya.

Okey, Bon Jovi. Sudahlah. Mari sini.

Kalau awak tak menang, awak kalah. Pergi.

Penipu.

Kawan-kawan awak pekerja karnival?

Lucu. Biar saya teka.

Di pekan lama awak, awak dan kawan-kawan mabuk...

...di tempat letak kereta McDonald dan main basikal.

Cuba lawan!

Apa khabar, sayang?

Saya tertanya-tanya jika awak akan sampai.

Sudah.

Saya heret budak baharu keluar untuk berseronok dengan kita.

Namanya Chris Mitchell. -Tanya memang suka haiwan liar.

Ini Zack. Dia nampak kurang ajar...

...sebab dia memang kurang ajar.

Awak dulu sayang saya.

Sekarang, awak perlu sayang diri sendiri.

Diam. Awak nampak macam Laffy Taffy memakai itu, tahu tak?

Ini satu dolar sekali lontar?

Ya, encik. Satu dolar sekali lontar.

Kalau kena tiga kali berturut-turut, menang besar.

Lekas, hari ini.

Awak boleh membuatnya.

Awak pula? Lontaran ketiga?

Aduhai. -Budak yang asyik ketawa ini...

...ialah Brett. -Gembira bertemu awak.

Ya, awak juga. Nak gula-gula kapas?

Tak, saya okey.

Ayuh pergi.

Nak gula-gula kapas? -Ya. Terima kasih.

Jumpa kamu selepas karnival.

Mari. Mari, kawan.

Sila masuk.

Mari masuk. -Apa yang awak mahu?

Tilik nasib awak. Sila duduk.

Saya enggan bayar. -Ia percuma.

Ya.

Tangan awak.

Ya.

Ada orang dari zaman lampau awak.

Awak perlu berhubung semula dengannya.

Apa maksud awak?

Awak akan hidup lama dan makmur, kawan.

Lepaskan saya.

Kenapa lambat sangat?

Nak sikit?

Ya, saya sudah agak.

Cara awak minum bir pun macam pengecut.

Baiklah, serahkannya.

Mari berdoa untuk Laura.

Adik, awak teruk.

Apa? -Siapa Laura?

Adik Tanya. -Tanya, awak tak sebut pun...

...yang awak ada adik.

Pernah ada.

Apa yang terjadi?

Dia hilang. -Hilang?

Kita semua tahu perkara yang berlaku. Edith Cranston bunuh dia.

Apa? -Dia dulu menguruskan...

...pusat asuhan.

Suatu hari Laura ada di sana, kemudian...

...dia tidak dilihat lagi.

Saya tak mahu bercakap tentang itu.

Okey, sayang. -Ia tidak okey.

Ia takkan okey.

Kita tak dapat paksa dia mengaku...

...tapi kita boleh buat si tua itu menderita.

Ya, saya setuju.

Tiba masanya untuk melawat dia lagi.

Kita nak ke mana?

Ia tradisi lama. Awak akan lihat nanti.

Baiklah.

Jadi, jelaskan tradisi ini kepada saya.

Awak akan lihat nanti. -Kita akan ke rumah Cranston.

Rumah Cranston? Kenapa?

Kami nak mengingatkan dia yang dia jahat.

Ya. Kami membanjir bilik bawah tanahnya, bocorkan tayarnya.

Kami pernah tinggal najis terbakar di anjungnya. Itu klasik.

Dia memang jahat.

Dia perempuan sihir. -Adik.....

Memang pun, semua orang tahu.

Apa yang terjadi kepada adik awak?

Kami tak pasti. Itu yang sukar.

Pada hari jadinya, dia ada di Pusat Asuhan Cranston...

...dan tak pulang-pulang.

Polis soal siasat Cranston.

Pusat asuhannya ditutup...

...tapi mayat Laura tak pernah ditemui.

Wanita kaya itu upah peguam hebat...

...dan terlepas begitu saja.

Maaf.

Saya pun kesal dengan kejadian itu.

Polis lupa tentang Laura.

Kami tak pernah...

...dan kami enggan membuat dia lupa juga.

Pusat Asuhan Cranston

Demi Laura.

Demi Laura! -Demi Laura!

Maaf.

Pengecut. -Lekas lari!

Alamak.

Nak ke mana?

Ya, jadi ke tepi.

Ini harta tanah saya dan kamu yang menceroboh.

Kamu bertuah suami saya tiada di rumah.

Dia pasti akan tembak kamu sekarang.

Awak tak kisah menumpahkan darah lagi?

Saya takkan diusir dari rumah sendiri.

Kamu pecah tingkap saya, saya akan menggantikannya.

Kamu baling bangkai haiwan, saya akan menanamnya.

Kamu hiris tayar saya, saya akan pasang yang baharu.

Saya takkan ke mana-mana.

Nak tahu kenapa?

Sebab walaupun kamu benci saya,...

...saya benci kamu lebih daripada itu!

Kalau begitu, pergi kerana kami takkan berhenti...

...sehingga awak pergi atau mati.

Saya tak takut kamu...

...tapi kamu,...

...kamu patut takut saya.

Mana awak dapat rantai itu, Tanya?

Jumpa awak di neraka, perempuan tua.

Ya, pastinya.

Saya akan simpan tempat untuk awak.

Sekarang, pergi!

Ya Tuhan.

Sudi kongsi fikiran awak untuk satu sen?

Satu sen?

Itu saja?

Bagaimana dengan ciuman?

Saya cuba ingat keseronokan kita.

Harapan kita, impian kita.

Kanak-kanak itu.

Semuanya tiada lagi.

Edith, sayang.

Cuma tinggal kegelapan.

Pandang saya.

Impian saya adalah untuk bersama awak selama-lamanya.

Saya dapat bersama awak.

Jadi, saya sangat bahagia.

Bagus.

Awak okey, Chris?

Saya baik, mak.

Awak bersikap aneh. Pasti semuanya okey?