You Gotta Stay Happy

تـــــــــــرجـــمـــــــــة مـــــــصـــــــــــــر

‫ لقد كنا ننتظر ‫منذ بعض الوقت.

‫ مهلا! انتظر!

‫ اعذروني من فضلكم.

‫ قلت لك لا ...

.

‫ تعال ، مارتن.

‫ باقتك يا آنسة ديانا. ‫شكرا لك مارتن.

‫ هذا يوم لا ينسى. ‫

‫هذا سخيف تماما ...

‫ آمل ألا تكون تكبدت الكثير ‫من المتاعب لاحضار هؤلاء ‫لأنني لن أحتاجهم!

‫ لا يمكنك الإلغاء ‫كل شيء ببساطة و ‫الضيوف في الطابق السفلي.

‫ أوه ، أعلم أنه امر مروع ، ‫يا عم رالف

‫ لكن أفضل من ‫اكمال بقية حياتى ‫تعيسة ، أليس كذلك؟

‫ دكتور بلوتشر ، ألا يمكنك أن ‫تفعل شيئا معها؟ ‫أنت طبيبها النفسي.

‫ اتصلت بك ‫لأنني اعتقدت ‫انها قد تستمع إليك.

‫ لا أعتقد أن ‫الآنسة ديلوود تريد ‫نصيحتي في هذا الأمر.

‫ نعم ، دكتور بلوتشر. ‫أنت أفضل طبيب نفسي ‫حظيتُ به.

‫ آنسة ديلوود ، في رأيي ‫لقد سمحت لنفسك ‫ان تصاب بالذعر بسبب لا شيء.

‫ إنه طبيعي تمامًا ‫ان يكن لدي الفتاة شكوك ‫قبل الزواج.

‫ في حالتك ، بالتأكيد ‫ليس امراً مستغرب. لقد، ‫خطبت ست مرات.

‫ بشكل رسمي. إن أردت ‫المجموع غير الرسمي ، ‫ستحتاج إلى آلة حاسبة.

‫ لقد كنت دائما ‫مترددة.

‫ لم تكونى قادرًة أبدًا ‫على اتخاذ قرار بشأن ‫أي شيء ، ناهيك عن الزوج.

‫ أعتقد أن سلوكك ‫احمق للغاية.

‫ ماذا تريدني ان افعل؟ ‫اتزوج من رجل ‫ليس مناسب لي؟

‫ بالطبع هو مناسب!

‫ لديه كل شيء: ‫المال ، المنصب ،

‫ شريك في واحدة من أفضل ‫مكاتب المحاماة في نيويورك ،

‫ وأنا ووالده كنا ‫في جامعة هارفارد معًا.

‫ هذه توصية جيدة.

‫ لا بد من أنك اعتقدت ‫انه كان مناسب عندما ‫وافقت على الزواج منه.

‫ فقط لماذا فعلت ذلك ، ‫يا آنسة ديلوود؟

‫ حسنًا ، لم يكن هناك ‫أي سبب لعدم الزواج منه.

‫ أذن لماذا ‫غيرت رأيك الآن؟

‫ حسنًا ، انها الطريقة التي يسعل بها.

‫ قبل أن يقول أي شيء ‫هو دائما ينبح ،

‫ مثل الثعلب.

‫ أوه ، هذا سخيف ، سعال.

‫ بعد الزواج منه بضعه ‫أيام لن تلاحظى ذلك .

‫ زوجتي الثالثة كانت ‫تتنهد في كل مرة ‫ادخل فيها الغرفة

‫ لكن بعد حوالي ستة أشهر ‫لم اعد الأحظ ذلك.

‫ وبعد سبعة اشهر ‫طلقتك.

‫ كانت تلك الملاحظة ‫غير لائقة للغاية.

‫ حسنًا ، لم أقصد ‫أن اكون قاسية يا عم رالف ،

‫ لكن العمة مارثا كانت ‫الطف زوجة حظيت بها

‫ وكان يجب عليك ‫التمسك بها.

‫ آنسة ديلوود ، أنا لا ‫أعتقد أن أي شيء تافه ‫كسعال خطيبك

‫ هو السبب الحقيقي ‫فى ترددك.

‫ أليس كذلك؟ ‫هذا مجرد عذر.

‫ الحقيقة أنك خائفة جدًا ‫من القيام بخطوة كبيرة مثل الزواج

‫ أنكِ تتشبثِ ‫بأمان العزوبية الدائمة.

‫ حقاً ، دكتور بلوتشر ،

‫ هل تحكم على فتاة عمرها ‫26 بالعزوبية الدائمة؟

‫ فتاة ماذا؟ ‫28.

‫ أننى استخدم هذه الكلمة بحرص شديد ، ‫يا آنسة ديلوود. أعتقد ‫أنه حان الوقت لتتزوجى.

‫ قد يكون له ‫تأثير مهدئ عليك.

‫ يمكنني الحصول على الهدووء ‫باخذ الأسبرين.

‫ كنت أتمنى شيئًا ما ‫اكثر ... شيء مثير ، ‫شيئا ما...

‫ هذا حلم رومانسي ممتع ، ‫لكنه مجرد وهم.

‫ الشيء المهم في ‫الزواج هو تأسيس ‫علاقة جوهرية صلبة ،

‫ وزوج يمكنه أن يكون صديقك.

‫ هذا صحيح تمامًا.

‫ لا يوجد شيء اهم من ‫أن يكون الزوج والزوجة أصدقاء.

‫ علاج التردد ‫هو اتخاذ القرار يا آنسة ديلوود.

‫ قررت أن تتزوجى. ‫امضي قدما . ‫انغمسى فيه.

‫ هنري ، ‫هل تقبل ان تكون هذه المرأة ‫زوجتك الشرعية ،

‫ طوال حياتكما؟

‫ اقبل.

‫ ديانا ، هل تقبلى هذا الرجل ‫أن يكون زوجك ،

‫ طوال حياتكما؟؟

‫ أنا...

‫ اقبل.

‫ أعلنكما الآن ‫أمراة و زوجها.

‫ هنري ، إلا يمكننا ... ‫أن نذهب فى ‫نزهة في الحديقة؟

‫ إنها أمسية جميلة. ‫لكن يبدو انها ستمطر.

‫ أوه ، لكني أحب ‫السير تحت المطر. ‫هيا بنا ، دعنا.

‫ سنغادر إلى برمودا ‫في الصباح. ‫يجب أن نحصل على قسط من الراحة.

‫ لكن فكر في كل الوقت ‫الذى...

‫ ديانا ‫الوقت متأخر جداً ...

‫ هل لي ان اساعدك سيدي؟ ‫لا هذا جيد.

‫ أوه ، مساء الخير سيدي. ‫مرحبا.

‫ أود أن أرى السيد هيبرت. ‫السيد هيبرت خارج الخدمة الآن.

‫ يأتي في منتصف الليل ‫هذا الاسبوع. ‫حسنا فهمت.

‫ مساء الخير.

‫ اسمي مارفن باين. ‫السيد هيبيرت صديق شخصى لي.

‫ هو دائما يسمح لي بالبقاء هنا ‫عندما أتي إلى نيويورك.

‫ حسنا أنا آسف. ‫ليس لدينا أي غرفة ‫.

‫ السيد هيبرت يسمح لي دائما ‫باستخدم جناح الزفاف.

‫ أوه ، أخشى أن ‫هذا مستحيل. ‫اترى...

‫ ما هو وقت أول ‫زفاف يحدث هنا في الصباح؟

‫ حسنًا ، الساعة 9:00 ‫لكننا لم نستطع ... ‫سأخرج بحلول الساعة 7:00.

‫ حسنًا ، أقترح ‫أن ترجع ‫عندما يكون السيد هيبرت هنا.

‫ انظر انظر، ‫أنا متعب للغاية.

‫ لقد كنت أطير بطائرة ‫من ولاية كاليفورنيا.

‫ يجب أن أستيقظ ‫في الصباح وأطير بها ‫طوال الطريق مرة أخرى.

‫ الآن ، الا يمكنك أن تثق بى؟

‫ اعذرني. ‫سأتحدث إلى ‫السيد تراش.

‫ جيد جدا ، سيد باين. ‫ها انت.

‫ سعر ‫هذا الجناح هو 35 دولارًا.

‫ حسنًا ، سيد هيبرت دائمًا ‫يعطيني سعرًا خاصًا ، ‫، خمسة دولارات؟

‫ كما تعلم ، سأخرج ‫في الصباح الباكر.

‫ اعذرني ، سيد باين.

‫ حسنًا ، سيد باين ، ‫بالسعر الخاص.

‫ بشرط ان تخضع لموافقة ‫السيد هيبرت بالطبع.

‫ أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد.

‫ الى الامام من فضلك. ‫

‫2305 هذا الرجل فى الغرفة. ‫شكرا جزيلا. شكرا جزيلا.

‫ لدي ‫حقيبة صغيرة جدا هنا.

‫ الحجز بأسم بنسون ، ‫رجاء.

‫ هل لي ان اساعدك سيدي؟

‫ ارفع ذلك؛ انها ليست ثقيلة جدا ، ‫اليس كذلك؟

‫ لا سيدي. ‫حسنًا ، يمكنني حملها.

‫ : ثلاثة وعشرون.

‫ هنري. هنري ... ‫نعم؟

‫ هل تعتقد أننا يجب ... ‫يجب ماذا؟

‫ نصعد الان؟

‫ بالطبع . ‫ثلاثة وعشرون من فضلكم.

‫ هنري ، لم لا ‫نذهب الى السينما ‫أو ملهى ليلي أو ...

‫ حقا عزيزتي، ‫الوقت متأخر جدا.

‫ حسنًا ، كنت أفكر ‫أنه يمكننا ان نصل في الوقت المناسب ‫للعرض الأخير في كوبا.

‫ يمكننا الاستغناء ‫عن مشاهدة استعراض الليلة.

‫ لكني أفضل ...

‫ هلا تأتي ‫سنتحدث عن ذلك في الداخل.

‫ هنري ، أنا ... ‫مهلا! انتظر دقيقة.

‫ يبدو ان هذه الشابة ‫لا تريد الذهاب معك.

‫ عذرا؟

‫ الآن ، انظر ، ليس ‫من المفترض أن تجر الفتيات ‫الى غرف الفندق.

‫ ليس إذا كانوا لا يريدون ‫أن يتم جرهم.

‫ هلا تبتعد من فضلك

‫ لا ، لا ‫أعتقد أنني سأفعل.

‫ ممتاز. ‫إذا كنت مُصر...

‫ انا اسفة. ‫لم أكن اريد ‫أن يتأذى أي شخص.

‫ هيا.

‫ أليس هذا لطيفا؟ ‫انظرى إلى هذا المنظر. ‫رائع!

‫ اوه شكرا لك ‫كثيرا جدا.

‫ هل هذا كل شيء يا سيدي؟ ‫نعم شكرا لك. شكرا جزيلا.

‫ شكرا جزيلا. تصبح على خير يا سيدي. ‫تصبح على خير. تصبح على خير. ‫تصبح على خير!

‫ حسنًا ، ما الخطب يا ديانا؟ ‫هل هناك شيء يزعجك؟

‫ لا ، أعتقد أنني فقط ‫متوترة قليلا، ‫هذا كل شئ.

‫ بالطبع . ‫اخشى اننى ايضاً متوتر قليلا

‫ أعتذر عن تلك ‫الحادثة الصغيرة هناك.

‫ مؤسف.

‫ لكن كلانا سنشعر بتحسن ‫بعد أن نتناول مشروبًا ‫ونسترخى.

‫ الآن ، ألا تودى ‫تغيير ملابسك والانتعاش؟

‫ وسوف أطلب ‫بعض العشاء.

‫ خدمة الغرف من فضلك.

‫ جاهزة يا ديانا؟

‫ ليس تماما.

‫ : العشاء جاهز ‫و سأفتح الخمر.

‫ حسنا.

‫ أسرعى.

‫ سأكون معك على الفور.

‫ إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة ‫بأي أزرار أو شئ ، ‫سأكون سعيدا لمساعدتك.

‫ لا ، أنا قادمة على الفور. ‫كنت أضع عطري فقط ‫.

‫ حسنا...

‫ رائحته رائعة. ‫ها نحن ذا.

‫ أود أن نشرب نخب.

‫ نخبنا ونخب مستقبلنا.

‫ معا إلى الأبد!

‫ لا أستطيع يا هنري. ‫لا أستطيع أن أشرب نخب ذلك!

‫ ولا يمكنني البقاء هنا. ‫ماذا؟

‫ لا فائدة ‫من التحدث ‫أو التظاهر بعد الآن.

‫ ما الذى تتحدثى ‫عنه يا ديانا؟ ‫لقد حاولت حقًا.

‫ وزواجنا ‫لم ينجح.

‫ زواجنا لم ينجح ‫لقد تزوجنا من بضع ساعات.

‫ أعتقد أنه يجب عليك ‫مراجعة طبيب نفساني. ‫لقد فعلت.

‫ ماذا قال؟

‫ قال إنني غير مستقرة ، ‫ولا اشعر بالأمان ، ‫وغير حاسمة و ...

‫ و ماذا؟

‫ قال انه ‫يجب أن أتزوجك.

‫ ها أنت ذا. ‫الآن ديانا ...

‫ لا ، هنري ، كان لا يجب أن ‫استمع إليه ‫أو الى العم رالف.

‫ ما كان يجب أن أترك ‫أي شخص يقنعنى بهذا.

‫ لنناقش هذا الأمر ‫بهدوء ديانا.

‫ سنجلس ونسترخي ، ‫أشربى كوب من النبيذ،

‫ وسترى ‫كم أنت سخيفة.

‫ لا ، لن أفعل! لا يهمني ‫ما يقوله أي شخص.

‫ أعلم أنه ليس صحيحًا ‫عندما يكون شخصين ‫غير ملائمين معاً.

‫ يكونوا غير ملائمين ‫ولا شيء يمكن ‫ان يجعلهم ملائمين.

‫ وسيكون من الخطأ ‫لنتظاهر بأننا لسنا كذلك ‫مخطئين عندما نكون مخطئين.

‫ لذلك إذا كنت لا تمانع ، ‫سوف أرتدي ملابسي ‫و اذهب للمنزل.

‫ لكننى أُمانع. ‫انت زوجتي!

‫ نعم ، لكننى ليست كذلك ... ‫اعني ... خذ.

‫ لن آقبل! ‫أن أتعرض للإذلال هكذا

‫ حسنًا ، أنا آسفة يا هنري. ‫عليك أن تجد ‫شخص اخر.

‫ أنسانة تكون ‫زوجة ملائمة لك.

‫ لكننى لدي زوجة. ‫الآن ، هنا ...

‫ حسنًا ، لا فائدة من الصراخ ‫وفقد الأعصاب !

‫ الآن ، هنري ، أنك تعلم ، ‫أن ما اقوله صحيح

‫ وهذا يعتير ‫خطأ فادح ‫لكلينا.

‫ لا ، لا تلمسني. ‫الآن ، أتركني وشأني.

‫ لا يمكن أن نكون ‫ملائمين لبعضنا البعض ،

‫ وإذا واصلنا ذلك ، ‫حسنًا ، أعلم أننا سنندم على ذلك.

‫ ماذا ‫تتوقعى مني أن أفعل؟

‫ أرفع لك القبعة واقل ، ‫"كان هذا لطيفا واتمنى ان ‫التقيك مرة أخرى في وقت ما "؟

‫ أي نوع من الرجال ‫تظنيننى؟ ‫حسنًا ، لا أعرف.

‫ سوف تجلسى ‫هنا

‫ وتتصرفى كشخص عاقل يا ديانا. ‫لا لن أفعل.

‫ بلى ستفعلين! ‫سأصرخ لطلب المساعدة.