Arrow

Tên tôi từng là Oliver Queen.

3 năm qua, tôi đã cứu lấy thành phố của mình.

Nhưng để cứu em gái tôi, tôi phải trở thành một người khác.

Tôi phải trở thành một điều gì đó khác.

"Arrow" tập trước...

Roy còn sống. Bọn chị đã làm giả cái chết.

Cậu ấy đang bắt đầu một cuộc sống mới.

John.

Oliver?

Mang Nyssa đến nhà kho

tại Fullerton và Halstead...

và tôi sẽ để vợ anh đi.

Không còn cách nào tôi có thể đưa anh ấy trở lại nữa rồi.

Cậu ấy đã ra đi rồi, Felicity. Chỉ còn điều duy nhất của cậu ấy...

Là chúng ta.

Cậu có nhận ra nó không?

Vũ khí sinh học Alpha và Omega.

Cậu sẽ giải phóng nó lên Starling City.

Cơn sốt của nó càng tệ hơn!

Maseo!

Một hiệu thuốc!

Người La Mã gọi nó là "vastatio."

Việc hủy diệt gốc rễ của một vùng đất để đảm bảo sự nô dịch của nó.

và những gì họ thấy là

là còn lại một vùng đất trống để xây dựng lại lần nữa.

Đến khi nào cậu phá hủy nhà của cậu

và cắt đứt mọi quan hệ của cuộc đời trước,

cậu có thể bắt đầu lần nữa.

Ta đã không lường trước được ngày đó Maseo Yamashiro

xuất hiện ở đây.

Cậu có sự can đảm

để dám yêu cầu ta.

với những kẻ khác thường đề nghị tiền tài hoặc châu báu

để xin một đặc ân từ ta.

Nhưng cậu đã đem cho ta Alpha và Omega.

Máy bay đã hạ cánh.

Nó sẽ sẵn sàng ngày mai, ngay khi ngài ra lệnh.

Cậu sẽ kết hôn với con gái ta,

và sẽ lên làm Ra's al Ghul,

rồi cậu sẽ bay đến Starling City

cũng với sự chết chóc.

Tôi ghét khi chúng bỏ chạy!

Chà, ít nhất thì anh lại được luyện tập giảm cân.

Tôi vẫn còn có 40 phút trên máy chạy bộ

trong tương lai trước mắt của mình.

Mày hẳn là cớm ngầm hay gì đó phải không?

Tao ngửi thấy mày từ 3 khu trước rồi.

Dẫn tao ra ngay chỗ hội của mày.

Kế hoạch thông minh đấy.

Cảm ơn.

Không, ý tao kế hoạch thông minh...

vì nó là của tao.

John, tôi nghĩ là hắn chịu thua rồi!

John!

John!

Cảm ơn vì đã đến từ phía sau.

Với Sara và Lyla đi rồi, điều cuối cùng tôi cần

là hàng xóm buôn chuyện.

Buôn về chuyện có cô gái lạ mặt mặc đồ da bó màu đen à.

Phải đấy.

Anh hết đá rồi.

Sao anh có thể hết đá được chứ?

Đây.

Cảm ơn.

Được rồi, vẫn còn sớm,

và có một tên buôn thuốc đang hoạt động ở góc Fulton.

Nghe có vẻ thú vị đấy.

Thực ra thì không.

Anh đã hoàn toàn mất trí tối nay, Dig ạ.

Anh đang phủ nhận việc mình đang tức giận thế nào.

Không, Felicity, Tôi không phủ nhận.

Nhưng tôi đang tức giận!

Oliver.

Cậu ấy từng là bạn thân nhất của tôi.

lại bắt cóc...

vợ tôi.

và anh coi đấy là lý do anh cho người khác vào viện à?

Không, Felicity ạ, không phải,

cô nói đúng. Nó sẽ không xảy ra lần nữa.

Tôi không nói là cuộc sống bây giờ đang tệ hại,

nhưng anh không thể chạy quanh thành phố rồi hạ mọi tên tội phạm anh thấy được.

Sao cô có thể quá lạc quan thế

sau chuyện xảy ra tuần trước chứ?

Bởi vì tôi biết đó không phải là Oliver.

Giờ thì ai đang phủ nhận?

Không hề!

Oliver của chúng ta, Oliver của tôi,

đã chết từ ngày anh ấy gia nhập Liên Minh.

Đây là một người khác!

Cô thật sự tin điều đó sao?

Tôi phải tin.

Đừng cố thuyết phục tôi không đi nữa.

Cậu Harper đã gặp rất nhiều rắc rối để làm giả cái chết của mình.

Con biết cậu ta sẽ không bao giờ có thể trở lại đây.

Chà, vậy thì có lẽ tôi chỉ cần tới đó thôi.

Ở đấy luôn à?

Nghe này, tôi không biết.

Thành thật mà nói, tôi.. không biết nữa.

Tôi còn chả biết tôi là ai.

Thea, đó là điều dễ hiểu.

Con đã trải qua những chuyện

mà không phải ai cũng đã trải qua.

Tất nhiên là con sẽ cảm thấy...

Đấy là tất cả những gì ông nghĩ à?

Suýt chết? Vậy tôi thà chết

còn hơn để anh tôi hy sinh mạng sống vì tôi.

Và đừng có nghĩ

là tôi đã quên lý do Ra's al Ghul bước vào cuộc đời bọn tôi

là vì ông.

Con không còn gặp nguy hiểm từ Liên Minh nữa.

Có lẽ rời khỏi Starling City một thời gian

là...là điều tốt nhất cho con.

Ông cho phép ư?

Không phải lẽ ra phải lo lắng cho tôi à?

Bởi vì thật ra phải như thế.

Nghe này, điều duy nhất tôi biết hiện giờ..

là tôi cần đến bên Roy.

Con gái ta.

Ta không đói.

À phải rồi.

Nhiều cô dâu hay bỏ một hoặc hai bữa trước ngày cưới.

Tôi thà chết còn hơn là cưới kẻ này.

Con nói như thể có 2 lựa chọn

trước con vậy, con gái ta à.

Con gái.

Và nghĩ lại thì tôi đã từng mang danh hiệu đó với lòng tự hào.

Có lẽ "mẹ" sẽ hợp với con hơn.

Sau lễ đính hôn của con với Al Sah-him,

con sẽ mở rộng dòng dõi của ta bằng việc có con cho riêng mình.

Nếu ông nghĩ tôi sẽ sinh con cho hắn...

Phải! Ta nghĩ vậy đấy.

Và con sẽ không được thêm lời nào nữa đâu.

Cậu yên lặng vậy.

Tôi đang chuẩn bị để lên làm Ra's.

Nhưng tôi vẫn còn...

họ phải hiểu với hôn nhân.

Có lẽ phải đi dạo để thư thái đầu óc.

Ta sẽ cho người bảo vệ cậu.

Nếu tôi không tự bảo vệ mình,

thì tôi không xứng đáng làm người kế thừa của ông.

Ông tới muộn.

Xin lỗi.

Nanda Parbat đâu phải là nơi dễ dàng thâm nhập.

Đừng có đùa!

Chuyện tồi tệ hơn chúng ta nghĩ.

Ngày mai à?

Ra's đã lên kế hoạch

đưa virus đến Starling bằng máy bay.

Cái này hơi hiện đại quá với Liên Minh.

Cậu có nghĩ Ra's sẽ nghi ngờ cậu không?

Làm gì có lý do để nghi ngờ.

Ta đã cảnh báo cậu là nó sẽ khó khăn.

Tôi chỉ nghĩ là tôi--

...chúng ta có nhiều thời gian hơn,

khi ông giải thích với tôi rằng việc lên làm Ra's của tôi

sẽ bao gồm việc hủy diệt Starling.

Ta đã đoán là cậu sẽ không thành Ra's trong vòng 1 tháng.

Thừa thời gian để triệt phá Liên Minh từ bên trong.

Malcolm, chúng ta cần giúp đỡ.

Từ tất cả mọi chuyện, cậu đã...

quá giỏi trong việc khiến bạn bè cậu

cho rằng cậu đã theo phe Ra's,

và ta e là ta không có nhiều sự tín nhiệm với họ.

Tôi biết một người họ sẽ tin tưởng.

Cậu đã đi khá lâu rồi.

Đã có chút lo lắng.

Tôi chỉ ở đây suy tư thôi mà.

Chúng ta cần phải tìm ibuprofen!

Em biết là nó không thể giúp con bây giờ.

Tại sao thuốc không có tác dụng với nó?

Nó còn trẻ. Hệ thống miễn dịch có lẽ chưa đủ mạnh.

Akio!

Nuốt đi con.

Okaasan... Boku kowaiyo.

Shinitaku naiyo...

Đại Tướng Shrieve...

Maseo. Tôi cũng muốn giết Shrieve.

nhưng anh cần phải tập trung vào việc cứu Akio!

Người của Shrieve đã làm vacine.

Có lẽ chúng cũng đã tạo ra thuốc giải.

Không, Maseo, chúng đâu có làm thuốc giải!

Tôi biết có thể là không,

nhưng tôi phải thử.

Được.

Tôi sẽ giúp anh.

Xin chào, tôi đang tìm Jason.

Ồ thế à? anh chàng may mắn thật.

Yo Jasson. Cậu có khách này.

Jason à?

Đúng rồi.

Tôi có con Mustang 67' cần sửa đôi chút.

có người nói nên tới gặp anh.

Cô đến đúng nơi rồi đấy.

Em không tin được là anh vẫn còn sống.

Anh đã muốn kể với em,

nhưng nếu em biết, em sẽ kể cho Oliver,

và rồi Oliver sẽ...

Sẽ cướp anh ra khỏi tù.

Phải đó.

và có lẽ là cho anh một trận luôn.