Midnight (미드나이트)

Sto arrivando.

Non sono in ritardo senza motivo.

Sono cosi' stanca di fare gli straordinari. Non parlare cosi'.

Ehi!

Riaggancio se continui a dire cazzate.

Dannazione. Ehi!

L'ho trovato per primo!

Fermo!

Sali. Ti accompagno sulla strada principale.

No, grazie.

Non ci sono molti taxi a quest'ora.

Sali.

Non salgo nell'auto di un ragazzo a caso.

- Si'. - Mi dispiace.

Non volevo farti arrabbiare.

Il modo in cui hai parlato mi ha ferito!

- Prendiamo del pollo? - Pollo?

E' il tuo preferito,

- Arrivo subito, preparati. - Ho capito, sbrigati!

- Bene. - Va bene,

Ciao...

Ciao...

Cos'e' quello?

C'e' nessuno?

Cosa c'e'?

Aiutatemi,

per favore...

Qualcosa non va?

Ehi?

C'e' nessuno?

Aiutami, per favore.

Salvami, per favore.

Aiutami.

Aiutatemi, per favore!

Signore.

Ha chiamato il 911, giusto?

Signore?

Laggiu'...

- Vai a controllare. - Si', signore.

Signore, sta bene?

Deve essere rimasto scioccato.

Vuole un po' d'acqua?

No... sto bene.

Posso avere una sigaretta se ne ha una?

Si', ma cosa l'ha scioccata?

Tenga.

Signore!

- C'e' un cadavere! - Che cosa? Un cadavere?

E' un cadavere femminile.

Ho visto tutto. Sa...

quei lavoratori stranieri...

Tre di loro

l'hanno pugnalata a turno senza pieta'.

Capisco, per favore, aspetti qui.

Si'.

- Sistema il nastro della polizia, sbrigati. - Si'.

Non vada da nessuna parte, signore.

Dannazione, che diavolo?

Che fine hanno fatto quei pazzi bastardi?

Ehi, fai un cerchio piu' grande.

Si', signore.

- Dannazione! Signore! - Cosa c'e' ancora?

C'e' anche un cadavere maschile!

Ma che diamine?

SubPassion ha tradotto per voi:

Mezzanotte

Grazie per aver chiamato "Care with You".

Il suo nome e'...

Abbiamo controllato la sua data di registrazione...

Come posso aiutarla?

- Si', lo faremo. - Si', signore.

Grazie per il suo ordine. Buona giornata.

Certo.

Altre richieste?

No, grazie.

Buona giornata.

Grazie.

Servizio Clienti Lingua dei Segni

Salve, signora. Come posso aiutarla?

Posso ottenere il rimborso o no?

Devo usare la roba per sapere se funziona!

Come potrei saperlo altrimenti?

Chi ti ha insegnato a servire il cliente in questo modo, stronza?

Non deve imprecare, signora.

Se continua a imprecare, riattacchero' prima.

Traduzione: Michiel1981

Ehi, Choi So-Jung!

Vai a cambiarti a meno che tu non voglia morire.

Bene.

Ma sono tutti vestiti cosi'!

- Veramente? - Si'.

Allora cambiati a meno che tu non voglia morire.

Per favore... Solo una volta.

Ti ho detto che ho un appuntamento al buio oggi.

Non vuoi che la tua unica sorella sia carina?

Vuoi che torni a casa piangendo rifiutata da un ragazzo?

- Ovviamente no. - No, vero?

- Va bene allora. - Si'?

Vai a cambiarti a meno che tu non voglia morire.

Cavolo! Che schifo!

- Attenta a come parli! - Ti lavi mai i piedi?

Sto andando.

Ehi, Choi So-Jung!

Fermati la'.

Ispezione!

Indosso i pantaloni, signore!

Sono anche troppo corti.

Guarda i tuoi!

Quei dannati short marine!

Torna a casa per le 21:00 in punto.

No, vengo per mezzanotte.

Eccola di nuovo.

Ehi!

Non trascinare mamma e papa' in questo!

Mamma, papa', ditemi cosa devo fare

quando questa piccola si comporta in modo cosi' sconsiderato...

Va bene, non faro' tardi. Soddisfatto?

Ferma!

Cosa, adesso?

Cos'e' questo?

Non sentirti sminuita per un ragazzo. Offrigli un pasto.

Allora, a che ora?

Entro le 22:00. Non importa cosa.

Alle 22? Ok.

Mezzanotte sia, allora!

Ehi!

Che monella.

Attenzione a tutti! Annuncio importante!

Chi c'e' per l'aperitivo di stasera con i clienti?

- Mamma, andiamo all'isola di Jeju. - Perche' l'isola di Jeju?

Beh... per prendere un po' d'aria fresca?

Eccolo.

Ancora?

Perche' dobbiamo ravvivare l'atmosfera?

- Giusto! - Non e' come...

Vuol dire che sono una ragazza da bar

e il signor Nam e' un gigolo'?

Ma bere con i clienti non e' il nostro lavoro!

- Ha ragione! - Perche' continua a portarci?

Se perdiamo i nostri clienti, con chi ti consulterai?

Chi paghera' il tuo stipendio?

Conoscete l'organizzazione...

l'azienda e'...

Che cosa?

Leggilo per me.

Io ci andro'.

Sono anche una dipendente, quindi posso andare.

Una persona ragionevole come lei non mi discriminerebbe.

Bene.

- La capisci, vero? - Si', signora.

Ho un bel corpo, sai.

Ehi, cosa pensi che sia il suo fascino?

In effetti, e' il mio tipo di ragazza.

Penso che sia la sua figura...

Non e' un po' troppo?

Stai zitto. Non rovinare l'umore.

Non puo' sentire comunque.

Versami da bere,

o ti schiaccero' la faccia.

Oh, sta leccando i piedi!

Ehi, dovresti lavarti i bulbi oculari.

Oh, bevande bomba!

Ho detto che sei brutto! Immagino che tu non lo capisca.

Vuoi essere distrutto?

Grande! Versale un drink!

Signore.

Devo metterti nella bara e chiudere il coperchio?

- Sta imprecando, giusto? - Lascia che ti seppellisca!

Non esiste.

Mai.

E' il cuore-K. Lei ti ama.

Dice 'buon appetito'.

Le mie donne stanno lavorando sodo.

Tenete.

Ottimo lavoro anche questo mese!

Per te.

Ho segnato le cifre sulle buste,

controllate se sono corrette.

- Non dare la colpa a me dopo. - Non preoccuparti.

Hai fatto cosi' tanto! Hai guadagnato il doppio!

No, il triplo!

Per cosa hai speso tutto?

Andrai all'isola di Jeju?

Mia figlia mi ha chiesto di andare.

- Andra' con sua figlia. - La capisco anch'io.

Guarda il suo sorriso.

Immagino sia cosi' felice.

Perbacco.

Non si preoccupa di rispondere dopo aver letto i miei messaggi.

Per cosa mi prende?

Lascia perdere, hai detto che e' andata ad un appuntamento al buio.

I due devono essere... Sai.

Sapere cosa?

L'un l'altro...

Cosa si fanno l'un l'altro?

Dimmelo, bastardo!

Sei davvero vergine.

Accidenti.

Cosa pensi che farebbero?

Stammi bene.