İstanbul Tales (Anlat İstanbul)

"Fate is partial to repetition, variation and symmetry..." J.L. Borges, 'The Plot'

La Terre est ronde, très grande, et on y trouve plein de villes.

La plus belle des villes, c'est Istanbul.

J'en suis sûre... Parce que je n'ai jamais vu Istanbul...

Voyons, puisque vous me pressez de raconter...

...il est de mon devoir de vous raconter l'histoire de Hilmi.

Venez par ici. Chut ! Allô. Je suis là... ici...

Venez par-là... En ce moment, nous sommes en concert...

je m'appelle Erkan. Votre serviteur. Erkan le percussionniste.

Comme nous sommes en direct, je ne peux pas parler...

Attendez. Dès que Hilmi aura fini son improvisation, je vous le dirai notre conte.

Le personnage principal, c'est Hilmi.

Dans ce conte il y a de l'amour, il y a du sexe;... de trahison, de vengeance, etc.

Mais il vous faut patienter un peu, on ne doit pas interrompre l'impro.

on ne doit pas interrompre l'impro. Je vais vous transmettre un conte, moi

Il était une fois. À Istanbul, un soir,

deux coups de feu retentirent.

L'un des gros caïds d'Istanbul fut tué.

Le conte commence ainsi.

Il était une fois. Le prince charmant sur son cheval blanc se trouva affamé à Istanbul.

Il était une fois. Un soir, maman et moi, nous sommes sorties de prison.

C'était une de ces soirées d'Istanbul.

Une belle rencontra l'amour de sa vie.

Et tant d'autres personnages. Des belles au bois,

des princesses, des reines sorcières, des fées,

et bien sûr des loups de ville.

Attendez, chacun son tour.

J'avais dit : après l'impro de Hilmi. Voilà, c'est fini.

Allons-y mesdames et messieurs.

Nous, on joue à la radio. Mais bien sûr qu'on nous paye pas assez.

Alors on travaille partout.

Ce soir-là, après l'émission nous avions un extra avec Hilmi...

On s'est mis en route vers le quartier...

Pouvez-vous m'en passer deux ?

- Comment va votre femme ? - Ça va, ça va...

Ça, c'est un conte d'amour.

Hilmi est en feu, et qui va l'éteindre ?

Et on dit que le mariage tue l'amour. Hilmi a perdu la tête après...

- Salut... - Salut.

C'est quoi ça ?

- Quand est-ce qu'elle a fait cette photo ? - Hier.

Et cette fois c'est pourquoi ?

- C'est pour donner à l'agence de casting, paraît-il. ...Gence de quoi ?

L'agence de casting... C'est là qu'on engage les artistes...

Tiens tiens... c'est ma femme tout de même... Enlève-moi ça.

Tu ne peux pas l'exposer comme ça, au milieu du quartier...

Mais elle m'étranglerait. Et puis, n'est-elle pas jolie ?

C'est une preuve de mon art, ça. Ce serait dommage qu'on ne la voie pas.

Qu'on la voie à côté de son mari Tu peux pas l'exposer, enlève moi ça.

- Mais tu fait une erreur, tu as tort. - Tais-toi donc ! N'est-ce pas payant ?

Comment ça, payant ? Entre nous on ne parle pas d'argent. Nous allons arranger ça entre nous après.

Écoute-moi, elle ne fera plus de photos d'artiste ici. Sinon...

- Erkan je rentre chez moi... Vas-y toi, je te rejoindrai... - Entendu.

Bientôtje vais te faire bouffer tes photos artistiques...

- Bonne soirée chez vous. - Bonsoir.

Senay...

Dis-donc, tu m'as fait peur. Tu as surgi comme un fantôme.

Mais tu n'avais pas un extra ce soir ? Pourquoi es-tu rentré ?

Ma petite, tu t'es encore fait prendre en photo...

Chez Rifki... Ce mec l'expose au milieu du quartier.

Il y a une agence de casting paraît-il. Mon amie Suleïkha s'y est inscrite.

L'autre jour, on l'a appelée pour une pub. Elle a joué une vendeuse de fleurs

et ils l'ont payé 150 lires. Etje me suis dit que, je pourrais m'y inscrire, moi aussi.

Ce serait bien pour notre budget.

Comme ça, mon mari ne serait pas obligé D'aller faire des extras.

Mon mari resterait plus longtemps avec moi.

Il ferait son devoir de mari et il me ferait monter au septième ciel.

Ai-je mal fait ?

Mais non ma petite... T'as bien fait, mais...

Mais quand-même, ça me dérange que tout le monde te voie comme ça.

Et alors ? Ne suis-je pas à toi chéri ? Ne suis-je pas venue à toi ?

Il y a de la magie dans cet instrument. Tu as soufflé dedans une fois, et une chaleur a parcouru mes veines.

Je me suis éprise de toi, j'ai eu tout le coup de foudre, tout de suite je me suis donnée à toi.

Va maintenant, mon brave mari.

Ne les fais pas attendre.

Et laisse cela chez Rifki. Te fais pas de la bile, laisse-le l'afficher. Que tout le monde me voie.

Sois-en fier, toi, frime devant tout le monde. Allez.

lhsan Karal, célèbre homme d'affaires, a été assassiné aujourd'hui.

Dans un restaurant à Eminonu.

Qu'est-ce qui se passe ? Moi qui croyais être en retard. Ils ne sont pas venus, les clients ?

...abattu l'homme d'affaires lhsan Karal en tirant deux balles dans la poitrine.

On n'a rien compris à ce qui s'est passé. Il est entré comme un éclair, il l'a abattu, et il est parti...

On n'a même pas vu son visage.

Karal est mort sur place.

- C'est quoi ça ? - Monsieur lhsan mes condoléances... Mortingen straze.

Merde...

Pendant qu'on attend le mec à la java, il est parti pour l'au-delà.

Merde, c'était notre meilleur client... Chaque mois il avait une nuit réservée.

Alors Hilmi ? Tu promènes ta femme ?

Ta gueule !

Hey, Naciye ! Buvons un coup pour la route alors...

- Le sort du mec m'a foutu le cafard... - Allons-y gaiement...

Qui aurait deviné ? Qu'on le voyait pour la dernière fois...

Hilmi ! Alors, le boulot ?

C'est annulé. Le mec est mort ce soir...

- Mais laisse-moi t'expliquer... - M'expliquer quoi ?

- Y a-t-il une explication à l'amour ? - Mais nous nous aimons.

S'il le faut, je l'épouserai. Oui.

Dis-donc Madame Senay,

moi je t'aimais.

Moi, je t'aimais comme un chien.

Tu me rende fou.

J'étais la risée de tout le quartier.

Mais je n'ai écouté personne.

Et on dit que l'amour est aveugle.

Soit !

Je vivais dans un univers de conte donc.

Le conte est fini.

c'est fini.

Tout est fini !

Le conte !

Il est fini !

Eh ben dis-donc... Si on me fait un coup pareil,

je crois que j'en crèverai Mais Hilmi n'en a pas crevé, cette nuit-là il est parti de la maison,

un départ sans retour, et personne ne l'a plus revu.

Bien sûr qu'on l'a vu. Nous l'avons vu.

Mais il faut revenir au début, au soir des faits.

lhsan, le monsieur qu'on a abattu, C'est l'un des rois de la pègre.

Et il paraît qu'il a une fille, le saviez-vous ? Une princesse d'une beauté insouciante.

S.V. P, ne prenez plus d'images. Le moment le plus tragique de ma vie.

Messieurs S.V.P., dégageons.

- Où est-il ? - A la morgue.

Hürrem ! C'est toi qui l'as tué !

- Ma petite, dans un moment pareil... - Quel moment ? C'est toi qui l'as tué...

Que tout le monde l'entende ! c'est cette femme qui a tué mon père !

D'abord elle a tué ma mère, puis mon père.

- Idil ! Ma petite ! - Et elle répete 'Idil ! Ma petite'

Putain de merde ! Putain de chieuse ! Salope ! Sale pute !

Mais arrêtez de filmer...

Miroir, miroirjoli, Qui est la plus belle au pays ?

Enfin...

On t'a injecté un tranquillisant.

Un scandale pour la mémoire de ton père.

J'ai contacté le responsable de la chaîne, lls ne vont pas passer ces images.

- C'est arrivé comment ? - Quoi donc ?

À papa...

Il paraît qu'il s'est mis à boire à midi Il est resté à table jusqu'au soir.

Ils ont fermé le restau, il était seul, et soudain un mec est rentré comme un éclair.

- Et son garde, où est-ce qu'il était ? - Il a descendu le garde aussi.

Ça peut être tout le monde. Le pauvre, il vivait au bout du canon.

Désormais, à nous deux, Idil.

Je sais que tu es une fille en révolte. Tu ne m'as jamais considérée comme mère.

Tu m'as traitée de maîtresse passagère.

Laisse-moi te filer un tuyau :

Si tu es intelligente je te fais vivre comme une princesse.

Tu retournes à New York... Tu continues tes études...

On t'envoie ton fric comme d'habitude. Et tu mènes la vie que tu veux.

Mais si tu veux des problèmes, je t'en créerai des insolubles.

Entendu ?

Tu vois...

La diva des scènes.

Ancienne lauréate de concours de beauté.

Il faudra résoudre ce problème.

Cette fille a dépassé les bornes, là. Elle va nous mettre en péril.

Je te confie cette affaire.

Règle cela. Entendu ?

Merde, on a cogné le mec...

Démarre donc... vite... Nous avons d'autres chats à fouetter...

Idil !

Idil !

Idil ! C'est moi, Ramazan,

Ramazan... où es-tu ?

Ne te fatigue pas.

Il faut que tu partes,

c'est dangereux par ici.

Allez.

Cette nuit tu vas te planquer...

Tiens, prends cela, ça te calmera.

Allez, descends maintenant.

Où sommes-nous ?

Nous allons nous planquer par ici ?

Non, on va attendre que tu t'endormes.

Tu vas sentir l'effet en une demi-heure.

Qu'est-ce qu'il y avait dedans ? Pourquoi ça ?

Idil, on est arrivé au terminus.

Quand tu vas t'endormir, je te ferai encore une piqûre.

Puis tu dormiras toute une éternité.

Au matin, ils te retrouveront par-là.

Comme accessoire, je laisserai une seringue à tes côtés.

N'aie pas peur, ça ne te fera pas mal.

Mais tu étais le bras droit de papa...

C'est toi qui m'accompagnais à l'école.

Cette sorcière t'a donc aussi ensorcelé.

C'est que tu ne piges rien, Idil.

Regarde ici !

Faire des études en Amérique, c'est bien bon.

Mais tout est bouleversé dans le pays, il y a des puissances qui nous dépassent.

L'ordre d'éxécution pour ton père, il est venu de très haut. Et on a obéi.

Si nous n'avions pas obéi, ils nous auraient descendus nous aussi. Tu comprends ?

Au secours !

Vas-y, tu t'enfuirais où ?

Les salauds sont partout. Tu crois peut-être qu'ils vont te lâcher ?

Ce soir tu as dit trop de conneries à la télé. Ils ont donné le verdict.

Nulle part pour fuir.

- C'est toi qui l'as tué. - Ne comprends-tu pas ? On n'avait pas le choix.

C'est l'effet du produit. Tu vas t'endormir bientôt.

- C'est toi qui as tué papa ? - Il l'avait mérité.

Il se prenait pour un roi.

Remarque, nous aussi on l'a pris pour un roi.

On l'a suivi. On a gâché notre vie.