BMF

پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند اپلیکیشن

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : sherlocked

واقعا دلم نمی‌خواد

وارد جریانات بین تو و بابات بشم

اون همیشه هوای من رو داشته

حیف میشه اگه حفاظت از بچه‌ت تق و لق بشه

کی این بلا رو سرت آورده؟

قول می‌دم از اینجا بیارمت بیرون

به کمکت نیاز دارم جز تو کسی نیست بهش رو بزنم

هنری دیگه کدوم خریه؟

موضوع کوینه

لعنتی

همین الان یه آمبولانس لازم داریم

یکی از مامورها تیر خورده

منم دوستت دارم

احساساتم بهت هیچ‌وقت کمرنگ نشدن لوسیل

دیز وایسا رفیق

باید از تک تک کارهای هنری خبر داشته باشم

تو هم شرایط خبر گرفتن رو داری

هی مایک

این آخرین باریه که بهم بی‌احترامی می‌کنی مادر اشتراکی

دیدار به قیامت کاکا

کاری که خواستی رو انجام دادم

و درباره‌ی استکس حق با تو بود

داشت بازی‌مون می‌داد

گنگسترها می‌گن ام‌کی‌ها با ماشن اومدن

و دیزل رو کشتن کار رمی نبوده

حرکت بعدی‌مون چیه؟

اومدی پرچم سفید رو تکون بدی؟

ام‌کی‌ها دارن برامون برنامه‌ی شبیخون برای امشب رو می‌ریزن

ای تو روح این کاکا سیاه‌ها

برو

هی رمی - میلتون -

بیا حال مادر اشتراکی‌ها رو جا بیاریم

عامو بزن به چاک

همه‌ش تقصیر توئه

از پسرم دور شو

ببین چی کار کردی

خدا توانایی هرکاری رو داره

اما چه طور تونست این کار رو کنه؟

نمی‌خواستم این اتفاق برات بیوفته میلتون کوچولو

تو قرار بود زندگی کنی

اینکه زندگی روزی به پایان می‌رسه

باعث ارزشمندیش می‌شه

وگرنه قدرش رو نمی‌دونستیم

زندگی پسرهای سیاه‌پوست و منظورم پسرهای نوجوونه

داشت کوتاه می‌شد

از هر 1000 نفر یکی مرده بود

یه اپیدمی شده بود و مردم آمریکا اهمیتی نمی‌دادن

اما من رو آزار می‌داد

اینجا ما هم

یکی از اون روزهای سخت رو داشتیم

تو یه حرومزاده‌ی تخمی هستی

فقط اومدم تسلیتی صمیمانه از ته قلبم

به خانواده ارائه بدم

حیف شد

که آدم یه این جوونی مرد

از این به بعد

باید تو چشم باشه

ای خدا و پروردگار ما تو سرچشمه زندگی مایی

در تو ما زندگی و رشد می‌کنیم و وجود داریم

با عشقت ما را در زندگی و مرگ نگه دارن

و با رحمت درهای قلمرویت را به دیزل باز کن

بچه‌ی من نباید توی خاک باشه

و قطعا نباید توی خاکی باشه

که با شماها مشترکه

هی یه‌کم احترام بذار

بابت فقدان‌ت متاسفم اما ماهم داریم عزاداری می‌کنیم

چه توی جنگ مواد باشه

یا جنگ برسر مواد

کون لقت

جامعه‌ی سیاه‌پوست

از همه طرف داشت می‌خورد

تصمیم گرفتم دیگه وقتشه همه‌ی اینا به پایان برسه

چون نمی‌خواستم خون تلفات جنگی دیگه‌ای

به گردن‌مون باشه

جسم‌شون رفته اما من حضورشون رو اینجا حس می‌کنم

اونا هنوز کنارمون هستن

دیر که نکردم؟

درست سروقت اومدی

دیترویت

تا ابد

وقتی خانواده ریپ توی شب دویل

رفتن که با اجدادشون باشن

اون به ای اومد دنبال خونه بود

شاید ما اینجا نگهش داشتیم اما اون ماها رو کنار هم نگه داشت

اون یه سرباز بود برادرمون

و برای همین هیچوقت فراموشش نخواهیم کرد

توی زندگی بعدی می‌بینمت ریپ

تو خیلی قوی هستی جی

آره می‌دونم همه اوقات سختی رو دارن می‌گذرونن

بعدا همه‌تون بیاین خونه‌ی من

هم تجدید خاطره کنیم هم فیلم ببنیم

جز هروئین چیز دیگه‌ای هم برامون درست می‌کنی؟

کون لقت کاکا

رفتم مراسم بچه‌ی تکوود

این چه غلطی بود کردی؟

تا حالا کمیک‌بوک‌های ثور رو خوندی؟

توی شیرینی‌هاشون چکش گذاشتی؟

یارو اصلا نمی‌خواست شاه باشه

اما برادرش لوکی همیشه چشمش به تاج‌وتخت بود

شماره دو ها همیشه می‌خوان شماره یک بشن

من توی کل زندگیم داشتم رقابت برادرانه می‌دیدم

پس بهشون قدرت دادی

چون برات مهم نیست اگه اونا شاه بشن؟

داری کم‌کم خدا می‌شی

مطمئنم کلاد همین الان

داره دد دوتا چهارتاهاش رو می کنه

پس رفتی اون تخم رو با کلاد گذاشتی

خیلی خب

اگه کاری کنیم کلاد موافقت رمی رو به دست بیاره

می‌تونیم از درون نابودشون کنیم

بعدش با پسرهای تکوود متحد می‌شیم

و ام‌کی‌ها رو از بین می‌بریم

من فقط منتظرم دونه‌هایی که کاشتم

ریشه بزنه و ثمره بده

به همین راحتی

همه اعصاب شون خرده هی می‌پرن بهم

اگه اوضاع خیت شه

فکر نکنم کسی هوامون رو داشته باشه

اخه دیگه چی براشون مونده تی؟

روزی دو شیفت توی لاین مونتاژ؟

این که نشد زندگی

این محکوم بودنه

نمی‌تونی از تله‌ها خودت رو بالا بکشی

اگه حداقل راهش رو نری

پس ایده‌ی هوشمندانه‌ت برای راضی نگه داشتن گروه‌ها اینه؟

از من پیروی کنین چون اون بیرون خبری نیست؟

می‌تونه سربازی برای آدم‌ها باشه یا سربازی توی خیابون

صرفا داری هزینه ژنرال بودن رو میدی

البته دارم به چارون پول میدم

ببین تی ما همه‌مون یه خانواده‌ایم

نمی‌تونیم با خودمون درگیر باشیم

پس باید ثروت رو شریک شیم

و اگه زورشون بهمون برسه به عنوان اسطوره تو یادها می مونیم

سرشار از شکوه

اینجوری باید روحیه رو بالا نگه داری

اینجوری باید رهبری کرد

بعدا میام پیشت باشه‌؟

سلام

سلام کوچولو

وقتی تو دنیا اومدی من خیلی جوون‌تر بودم

لعنتی

حالت خوبه؟

آره این انقباض‌ها شروع شدن

دکتر گرین‌هوس گفت چیزی نیست

لعنتی

خوبی؟

حالت خوبه؟

اوه ام

هیچی فقط پنجمین مراسم عزاداریه که این چند وقت دارم میرم

و واقعا حیفه

اینجا من دارم سعی می‌کنم رهبری کنم

و از این آدم‌ها محافظت کنم

برای همین قبل از اینکه بچه‌هام اصلا یادشون بره منی وجود داره

باید یکبار برای همیشه

اوضاع رو با هنری درست کنم

ببخشید آقای فلنوری؟

ببخشید آقای فلنوری

الان وقتش نیست خانم واتسون روز سختی داشتم

متاسفم

اما هنوز منتظر مدارک تون هستیم

شغل‌تون رو فهرست کنین

و این ماشین شماست؟

برای مرد جوونی مثل تو گرونه نه؟

لاتاری بردم

پس با پرداخت حقوق باغبان

یا خریدن ماشین چمن‌زنی نداری

چون سازمان قانون محکمی برای اندازه تیغ ماشین چمن‌زنی داره

...و

این قوانین رو برای همه مردهایی

که میان تو خونه تنها و میرن که بگا بدنت

وقتی شوهرت نیست داری؟

انجمن مالکان از

اواخر قرن ۲۰ داره سرکله شون پیدا میشه

و بیشتر هم برای جداسازی سفیدپوست‌ها

از سیاه پوست ها همراه با سیاست نژادپرستی ضدسیاه‌پوستی

توی دستورکارشونه

جیمز تی مک میلان از دیترویت این بتن را برپا کرد

بروود، ایت‌مایل، ویلینگ‌ال

تا خونه سفیدپوست‌ها از سیاه پوست‌ها جدا شه

پی اداره مسکن فدرال وامش رو

یه زیرمجموعه کاملا سفیدپوست اعطا میکنه

توی سال ۱۹۳۵ شرکت وام مالکان

مامورانی رو به سراسر کشور فرستادن تا خونه‌ها رو دسته‌بندی کنن

به اینکه مالکان سیاه پوست

داشتن بدهی وام مسکن‌شون رو میدادن

محله‌های سیاه‌پوست به عنوان خط قرمز شناخته شد

که باعث شد نسل‌های زیادی از سیاه‌پوست‌ها

نتونن مالک خونه باشن و شکاف ثروتی رو از بین ببرن

من باید نگران سازمان مبارزه با مواد و سازمان توسعه حرفه‌ای و اف‌بی آی

و حالا هم انجمن مالکان خانه باشم

چمن‌هات رو بزن

ملافه هات رو بشور

لعنتی خیلی بوی خوبی میدی زن

همه تون باهم برمی‌گردین؟

اوهوم

نه عزیزم بابات داره صبح بخیر میگه فقط

تهش خوب تموم نمی‌شه

سلام