Strategic Air Command

الانفجارات العاليه

تركب الهواءِ

كُلّ رجل

يؤدي مشاركته

رجال الحربِ

يقاتلون افضل

عندما القوة الجوية

تتولى القيادة

الانفجارات العاليه

جاهزون لنقف

لحظة لرجال

حِراسَة الأرضِ

جولات الرعدِ

هنا في ايدينا

عندما القوة الجوية

تتولى القيادة

جحافلنا

أسطورةَ

أجنحتنا

ترتدي الأزرقَ

باللون الاسودِ

اللَفّ يُحرّرُ

ورجال

يطيرون بصدق

ويركبون الريحَ

ويتبعون النجم

ويجدون الخصم

ويضربونه اينما كان

حول العالم

لَيسَ بعيد جداً

عندما القوة الجوية

تتولى القيادة

أمريكا اليوم تراقبُ سمائَها بقلقِ بالغ.

في هذه الاجواء مِنْ السلامِ، الأمة بنت دفاعها.

إلى الضبّاطِ ورجالِ القوة الجوية الأمريكية،

إلى القيادةِ الجويةِ الإستراتيجيةِ، التي نقر بتعاونها بإمتنان،

وإلى شبابِ أمريكا الذين سيكونون يوماً ما

بجانب الرجال الذين كرس هذا الفلم لهم

تــــــــــــرجمــــــــــــة عــــــــــــــــادلـــــــــــــــــ

حَسناً، ها قد وصلنا.

خوري بارسون، ينبغي أن لاتغريني بهذه الطريقة.

أوه، هذا هراء، أَبي. الشمس سوف تجعلك بخير.

صباح الخير.

مرحبا عزيزي

يا، ذلك الولدِ جيدِ.

مَنْ هو؟

انه مجنّد جديد اسمه بروستر. من كولومبوس.

مرحباً، جو. كيف ابلي ؟ جيد .

هل تعلم ان ابنتك من النوع الصعب؟

هل ذلك الطفل بروستر ينظر بحدة ؟

ينبغي ان يضعوه في المركز الثالث.

تريديه أَنْ يأْخذ مركزي.

ربما بعد 3 او 4 سنوات.

هو شاب. و يمكن أن ينتظر.

من سيلعب الآن،؟ الاحمر ضدّ الازرق.

أَنا كابتن الازرق. أراك فيما بعد.

اوه نَسيتُ أَنْ أَخبر داتج .

اتصل صديقِه قي القوة الجويةِ اسمه روستي كاستل وقال انه سياتي لاحقا .

أوه، حَسناً، داتج لن يهتم كثيرا

كَيف تعرفين انه لن يهتم؟ أنا اعرف فقط .

هو صديق له كانوا طيارين، وأنا أَعْرف داتج.

آخر شيء يريده ان يتذكر الأزمنة القديمة.

انت تعرفين زوجك جيدا رغم لم يمضي على زواجك وقت طويل

أوه، أَنا اعرف عنه مايملأ كتاب. هَلْ ذلك يفاجئك؟

- نوعا ما - لِماذا؟

عَرفتُ امك ل30 سنةِ. ولكني لا أَعْرفُ حولها مايَمْلأُ كتاب .

الآن، أَنا ساريك.

بروستر سيضَرْب بالمضرب وداتج مثله. والطفلَ دائماً يضرب إلى اليسارِ.

الآن، أنت فقط راقب داتج. إذا وصلُ،

هو سَيُحاول ان يجعلْ الأمور تبدو وكأنه يضرب.

رايت ماذا اعني؟

هل هناك أسئلة اخرى دّكتور ثورن؟

أعتقد من الأفضل أن نذهب أبي.

صباح الخير، قسّ، سالي. مرحباً، توم.

حَسناً، اولادنا يبدون جيّدين. نعم،

الا يمكنكم البقاء اكثر؟ لا، شكراً ابي يريد ان يكمل كتابة خطبتِه،

وأنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى البيت

أنت ابقى هنا وراقب ماشيتكَ .

ماشيتي غالية جداً. . . خصوصاً زوجكَ.

نعم، تغذيته جيده ، الا تعرف.

مع السلامة.

- السّيدة داتج؟ نعم - َانا روستي كاستل.

أوه، نعم، هذا ابي دّكتورُ ثورن

والسّيد دويل. مرحباً، سّيد دويل.

حَسناً، أَنا مسرورُ لمُقَابَلَتك، جنرال. جنرال؟

-روستي روستي كيف أنت؟

مرحباً، داتج.

ولد، أنا مسرور لرُؤيتك. تبدو عظيم.

- هَلْ تعرفت على هؤلاء الناسِ؟ - نعم.

لماذا لَم تخبرنا بانك ستاتي ؟ كان لدي اجتماع في ماكديل

أوه، الجنرال كاستل خابرنيَ. نسيت ان اخبرك أَنا آسفه.

جيد لقد اتيت في الوقت المناسب.

لدينا حفله في البيت هل تشرفنا

يسعدني ذلك جيد

انا ساذهب حبيبي و سَأراك فيما بعد.

أَنا مسرورُه جداً، جنرال. شكراً، سّيدة داتج مع السلامه .

حَسناً ما الجديد،روستي؟

حَسناً،انا جئت لاخبرك ببعض المعلومات . لكن أعتقد من الافضل ان انتظر

أوه؟ هَلْ هناك طبخة؟ نعم، نوعا ما.

،داتج، أوه! ، أنا سَأراك فيما بعد.

داتج شيء ثمينُ اليس كذلك سّيد دويل؟

شيء ثمين؟ فاز في 152 مباراة السَنَة الماضية.

هو وقع عقد ب 70,000 دولار لمدة سنة. نحن لا ندفع رواتب بهذا القدر

للمزاح، جنرال. نعم، أستطيع فهم ذلك.

B-29 داتج كَانَ أفضل قائد عندي لـ لَيسَ العديد مِنْ الرجالِ بمهارته

ويتعلم اي شيء آخر ياتي في قبضته

لماذا تسألني ذلك جنرال؟ لِماذا؟

S. A. C.أنا كنت اعتقد انه سيكون ذو قيمه للـ S. A. C ماذا تعني

القيادة الجوية الإستراتيجية. نحن قوات القصف العالميِ الجويةَ

انتم ضربتم القنبله الذريه؟

حَسناً، أَتمنى لم نضربها. مهمتنا الاستعداد لضرب اي مكان بالعالم إذا هوجمت بلادنا

وانت تعمل هناك، جنرال.

نعم، ،. مشكلتنا الأعظم الموظفونُ، سّيد دويل

S.A.C.نحن بحاجة لقادة من ذوي الخبرة في الـ رجال مثل داتج

هل تريد ان يرجع داتج الى القوة الجويةِ؟

ذلك ماأُحاولُ إخبارك به سّيد دويل.

لم اسمع مثل هذا الجنون.

ماذا يفيدكم رجل بعمري؟

أنا لم اطير منذ 6 سنوات وحتى لم اقترب من طائرة

انظرة،داتج، نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى شباب صغار نحتاج الى خبراء قدامى مثلك

حسنا، أين المعركة؟ انه ليس من الضرورة

أنت لو كنت مكاني كنت تدرك . باننا الوحيدين القادرين على حفظ السلام

اذا قواتنا القتالية جاهزة، بامكاننا منع الحرب.

لم أستطع الحصول على طائره واحده من الأرض

تبا لذلك. لماذا تريد ان تذكرني؟

لا أَذكرك داتج انه ليس قرارَي.

صدقني، انا مستاء حول هذا الموضوع مثلك

طلبتك في لجنة الاحتياط فقط كمبادرة من أجل الأيام الخوالي

حَسَناً، لمن كان هذا القرار؟

الجنرال هوكس. حاولتُ ان أقنعه بالعدول عن الأمر،

لَكنه استدعى كُل شخص في مجموعتكم بدون إستثناء

هَلْ يُمْكِنُ أَن اتكلم معه؟

S. A. C. بالتأكيد، لكنه رئيس الـ وهناك اناس ممكن ان يغتالوه،

لَكنِّي أَضْمنُ لك لايوجد احد يجعله يغير قراره

اذن هكذا الوضع؟ خلال اسبوع يجب ان التحق

ذلك صحيحُ. اوامركَ في طريقِها اليك الآن

؟ 21 شهر مِنْ الخدمة الفعليةِ.

أ 21 شهر؟.هل تعلم ماذا يفعل هذا بي؟

عموما انا لست صغير . بعد ان قضيت سنوات جيدة في البيسبول

تريد أن تاخذني بعيدا. . .

انظر داتج ليس هناك ماتجادله معي

ارسل طلباتك بتقرير الى مقر عملي في كارسويل.

نعم سيدي.

حسنا أنا

أعتقد من الافضل ان اتركك الان

اراك قريبا

حسنا جنرال، .

ستذهب، جنرال؟

أوه، نعم سّيد دويل.

هل بالإمكان ان تقدم اعتذاري إلى السّيدةِ داتج؟

حَسناً؟ حسنا، هذا كل شيء 21شهر . .

يجب ان التحق بالسيد كارسويل خلال اسبوع مِنْ الثّلاثاءِ.

أليس هناك أي شخص يمكن أن نذهب إليه؟

يقول كاستل انه لا جدوى من ذلك

انت تعرف كيف أشعرداتج نعم، نعم.

الذي يَقلقني أكثر سالي،.

سالي؟ لاتقلق عليها لااستطيع ستكون صدمه لها

انها تقيم احتفال بمناسبة ترميم المنزل

ثم يحدث مثل هذا الشيء. ماذا سأُخبرها؟

ربما ليس بالصعوبة التي تعتقدها

الافضل ان لااخبرها بالموضوع لكي لاافسد سعادتها اقلها هذا المساء ؟

أنا لَنْ أَقولَ كلمة. ساجد طريقة لافهامها بعد الحفله هيا

كانت حفلة رائعه وأنت تبدين متألقه سالي. شكراً لك.

جميل رُؤية شابّ وشابّة سعداء، بالتأكيد، سّيدة ثورن.

ليلة سعيدة، توم ليلة سعيدة، سالي. ليلة سعيدة، توم. أنا سَأَراك.

كانت حفله رائعه، سالي.

شكراً لك، حبيبي.

سنتذكر هذه الحفله لوقت طويل

احتفال بيتنا الاول.

مثل هذه الاشياء لاتنسى

لهذا السبب أردتها أن تكون مثالية

وبالتاكيد كانت.

بَدتْ امك سعيده،؟ نعم. فعلا.

والدك كان يشرب فقط للاحتفال بالمناسبة

اعرف. رأيته

سالي، أنت. . .

دعْي هذا دقيقة.

تعالي هنا وإجلسْي.

- داتج. - نعم ؟

هناك شيء اود أَنْ أُخبرَك به. ما هو؟

أنت ستعُودُ إلى القوة الجويةِ. توم أخبرَني بعد ظهر اليوم.

حَسناً، ماذا تعتقد؟

ماذا أعتقد؟ انت ماذا تعتقدين؟

المشكله ليست البيت امي يمكِنُ أَنْ تعتني به او يمكن ان نؤجره.

أنا لا يهمني فقدانك الدوري وفقدانك كل ذلك المالِ.

ماذا؟ انا لست طفله

حبيبتي اعرف انك لست طفله.

وإذا ذهبت انا ساذهب معك

مالخطأ ان اكون زوجة طيار

واعيش في ثكنه او ما شابه انه سيكون متعه .

أنا معك بأيّ شئ تفعله ، طالما أنت لاتتجاوزني.

انت تعنين ذلك؟ بالطبع أنا أعنيه.

تزوجتك داتج لَيسَ لغرفه اوبيت.

انا الكولونيل هولاند

هل يمكن ان ارى هويتك كولونيل؟

أنا،لم تصرف لي هويه

أَنا آسفُ، سيد لا أَستطيعُ إدخال مدني بدون هويه.

انا لستُ مدني كنت أتمنى لو كنت مدني هنا.خذ هذا الطلب

مدني.

ضابط الأمن؟