May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

CERRADO POR ASUNTOS PERSONALES

¿Está la hija del jefe en el hospital?

¿Eres el Bang Jeong-hwan de Bongsu?

Parece que se preocupa mucho por los niños.

Especialmente con ese matón.

¿Por qué simpatizas tanto con ellos?

¿De verdad?

Sientes demasiado por ellos.

Tal vez sea hora de tener algunos propios.

Deberías casarte.

Dios mío.

Ese es mi sueño. Ser el padre de una familia armoniosa.

Dios.

Echaron a todos.

Me pregunto cuándo comenzará la reurbanización.

En serio.

Por favor, sálvame.

¿Le estás dando esto a Chung-ha?

Sí.

-Sólo si... - ¿Hola?

Estaré allí.

Sí, señor.

No había salido con prisa ese día...

¿De verdad vamos a ir a ver las estrellas? Hablas en serio, ¿verdad?

Sí.

Ven al mercado de Bongsu con ese anillo.

Estaré allí a las 8 en punto.

De acuerdo.

Cielos. Realmente le gustan las estrellas.

Qué adorable.

Sólo si no hubiera hecho esa promesa...

PROFESOR PARK YONG

Sí, profesor.

Bien, ya voy.

HERMANO

Vaya. Discurso en la conferencia académica de otoño.

El presidente te seleccionó específicamente.

-Haré todo lo posible para prepararme. -De acuerdo.

El tema se decidirá gradualmente.

Envíame por correo electrónico toda tu investigación primero.

Sí, señor.

Sólo si hubiera respondido a su última llamada.

Joon-ho, estoy en camino.

Ya era tarde cuando había llegado.

No había nada que pudiera hacer.

Lo extraño.

Sólo deseo...

Quiero verlo sólo una vez.

Si te encuentras con tu hermano,

¿qué es lo que más quieres decirle?

Que lo siento.

Que todo es culpa mía.

Probablemente esté muy resentido conmigo.

Después de que empecé este trabajo,

sólo hubo una vez que conocí a un niño.

¿Conociste a un niño antes?

Sí.

Tengo que irme.

El anillo. Dejé el anillo frente al mercado de Bongsu.

Era un niño preocupado.

Se preocupaba por otras personas además de por él mismo.

Era ese tipo de niño.

No lo sabía entonces,

pero ahora que lo pienso,

me duele.

Como ese niño, estoy seguro de que tu hermano no te guardará rencor.

Porque no es tu culpa.

No te culpes.

Si estuvieras allí.

Si hubieras estado allí además de mí, habría sido mejor.

Gracias...

por estar a mi lado ahora.

Episodio 9: La carta que no puedo enviar.

LOBBY

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Iba a pasar la noche en vela.

Quería seguir mirando.

Joseph.

Levántate rápido.

Esto de aquí.

Dale tu fuerza.

-¿Por qué? -Apúrate.

Más.

Más.

Dale tu fuerza.

Y puedes estar triste.

No tienes que aguantarte.

Cuando eches de menos a tu padre,

puedes decir que lo extrañas.

Y se te permite llorar.

Puedes llorar como lo hiciste ayer.

¿De acuerdo?

Joseph, di "Ee".

Déjame ver si tu diente salió.

¿Adónde vas? Ven aquí.

Déjame ver tus dientes.

¿No vas a mostrarme?

Muéstrame.

Apúrate y muéstrame tus dientes.

Vamos.

Estás muy pesado.

¿Qué has comido?

Comiste algo mientras dormíamos, ¿eh?

Joseph, ¿has dormido bien?

Estás despierta.

-¿Has dormido bien? -Sí.

¿Cuándo cocinaste todo esto?

Me levanté temprano.

Pensé que tendrías hambre.

Me levanté temprano.

¿Quién come carne en el desayuno?

-Eso se ve delicioso. -Eso se ve delicioso.

Toma.

Vamos a comer.

Joseph, di "ah".

¿Cómo está? Es bueno, ¿verdad?

Michelin no se puede comparar, ¿verdad?

No he estado en uno, así que no lo sé.

Admito que son buenos en la parrilla.

Sí, sí. Me levanté temprano hoy

y miré alrededor de este lugar. La gente de aquí...

Se quedan aquí por lo menos dos noches.

Tal vez para obtener el valor de su dinero...

Ya veo.

¿Es así?

Joseph

¿Deberíamos quedarnos otra noche?

¿No dijiste que querías ver más las estrellas?

¿Lo dijiste?

¿Vamos?

Podemos pescar y nadar también.

-Y nos queda mucha comida. -Eso es.

No, tengo que ir a ver a mi madre.

-Ya veo. -Ya veo.

Claro.

Bien.

Eso es un desperdicio, ¿no?

Sí, lo es.

Come más carne.

Tengan cuidado.

-Joseph, ¿debemos ver flores? -Sí.

¿Has visto tantas flores?

Hay muchas allí y aquí también.

ALMACÉN GENERAL

Gracias.

Joseph.

Usa esto.

Esto te ayudará a encontrar a tu padre más rápido en el parque infantil.

Gracias.

Qué adorable.

¿Hay algo que te guste, Dong-joo?

Sí, pruébate esto.

SERVICIO DE ALTA CALIDAD UN CENTAVO POR TRABAJO

Joseph.

Joseph, ¿te has divertido?

-Sí, me divertí mucho. -Eso es bueno.

Buen trabajo. Debe haber sido agotador.

No. Para nada.

Nos divertimos también.

Sí, claro.

Joseph perdió un diente.

Wow, Joseph, ¿perdió un diente?

-¡Sí! -Eso es increíble.

-Vamos a presumir con mamá cuando venga. -Ok.

Bien, ella está aquí.

¡Mamá!

-¿Te has divertido? -Sí.

Dong-joo y Tae-hee me mostraron las estrellas y me compraron esto.

Eso es bueno.

Hola.

No sé cómo agradecerles a ustedes dos.

Debe haber sido agotador cuidar a un niño pequeño.

No, señora.

Es muy amable y escucha muy bien.

Mamá, ¿tuviste miedo?

-¿Por qué iba a estarlo? -Porque estabas sola por la noche.

Se preocupa mucho por ti.

¿De verdad? No estaba asustada en absoluto.

¿Es eso cierto?

Entonces, debería haberte llamado.

Dong-joo y Tae-hee querían quedarse otra noche.

Me lo rogaron.

¿Lo hicieron?

Sí. Toma.

Aquí está el diente de Joseph.

UN CENTAVO POR TRABAJO

Hiciste un gran trabajo.

Me divertí, gracias a ti.

Yo también.

Y gracias

por muchas cosas.

Gracias a ti también

por decírmelo.

Además,

si no tienes a nadie con quien hablar, siempre puedes acudir a mí.

Es mejor desahogarse.

Así que ven a mí cuando te sientas frustrado.

Estoy aquí para ti.