The Divine Move (God's One Move / Shinui Han Soo / 신의 한 수)

Langkah Kekalahan: Salah Langkah Penyebab Kekalahan

-= Film ini tidak diperuntukkan bagi remaja. Dilarang menonton bagi mereka yang berusia di bawah 18 tahun =-

Tigapuluh detik terakhir.

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh,

delapan, sembilan.

Pakailah payung.

Hyeong?

Aku sudah tonton pertandingannya.

Sayang sekali, andai saja kau tidak dikalahkan.

Jika kau seorang pria, jangan bersembunyi. Harus kau hadapi dengan jantan.

Ke mana saja kau akhir-akhir ini?

Nanti baru kau tanya padaku keadaanku belakangan ini.

Ada yang ingin Hyeong minta bantu padamu.

Bertandinglah sekali lagi sambil melihat ke layar.

Lihat ke layar apa? Tanding dengan siapa?

Jangan bertanya lagi.

Cuma butuh sebentar saja.

Hyeong...

Sebaiknya jangan hari ini.

Semalam aku bermimpi buruk.

Jangan khawatir! Aku pasti akan menang.

Permainan seperti apa sebenarnya ini? Kenapa kalian begitu tegang?

Kau lakukan seperti biasa saja. Sebentar juga berakhir.

Hyeong, kau sekarang ini mau pergi berjudi?

Kau tidak usah tahu.

Tae Seok!

Tae Seok!

Tae Seok!

Tae Seok!

Tae Seok!

Lihat aku!

Ingat baik-baik satu hal!

Tidak boleh kalah. Mengerti?

Sama sekali tidak boleh kalah!

Aku tidak akan membiarkanmu jatuh ke dalam bahaya.

Kau percayalah pada Hyeong dan lakukan sesuai instruksiku.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dar

Subtitle oleh: ~ Dark

Subtitle oleh: ~ DarkS

Subtitle oleh: ~ DarkSm

Subtitle oleh: ~ DarkSmu

Subtitle oleh: ~ DarkSmur

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Lima puluh dua.

Kehebatanmu benar-benar berubah.

Hanya kebetulan nasibku lagi beruntung saja.

Begitu panas, kenapa jaketmu tidak dibuka?

Aku bukan orang yang takut panas.

Oh ya?

Aku adalah orang yang tidak takut dingin.

Tidak tahu bangsat mana yang begitu hebat.

Triknya tidak bisa diremehkan.

Ini adalah seorang profesional.

Turun!

Presiden Oh, aku bisa membereskan dia.

Kau duduk di sana!

Jalan sepuluh sepuluh!

Enam, enam.

Aigoo, perutku. Aku tidak akan lama-lama.

Hyeong, bisa dengar kan?

=Hadang 9 dan 12.=

13, 8. =Jalan sesuai dengan mogja.=

Tujuh, empat.

Bagaimana? Lancar-lancar semuanya?

Aneh sekali.

Kenapa?

Lawan mendadak menjadi hebat.

Apa? Kenapa bisa gerakan lawan mendadak menjadi begitu beringas?

Perutku! Ada apa dengan hari ini?

Kau pegang dulu! Maaf, dasar!

=Hyeong, sedikit aneh. Gambarnya hilang.=

=Hyeong, di sini sekarang... Kau bisa dengar?=

Kau jangan jalan dulu. Tunggu sebentar.

Hari ini gerakanmu lamban sekali.

Hyeong, kau bisa mendengar kata-kataku?

Jangan jalan dulu. Sebisa mungkin ngulur waktu.

Hyeong, tidak bisa jalan yang itu!

Hyeong! Tidak bisa jalan yang itu!

Habisi dia!

Hyeong, ada yang aneh.

Hyeong, lekas selamatkan dirimu dari sana!

Hyeong, kau bisa dengar suaraku?

=Jasa Pemindahan Barang=-

Cepat keluar, Hyeong!

Tae Seok!

Hyeong! Maaf, kami yang telah bersalah.

Maaf.

Bajingan kau.

Maafkan.

Mau bohongi siapa kau?

Di depan papan catur yang sakral...

Aku telah bersalah.

- Bangsat! - Aku telah bersalah.

Bagusnya kau kuapakan, ya?

Masih berniat menipu kami dengan uang palsu?

Terpaksa harus diselesaikan sesuai dengan aturan.

Tolong jangan begitu.

Diam kau!

Aku telah bersalah, aku telah bersalah.

Maafkan aku.

Aku telah bersalah.

- Berisik! - Hyeong!

Hyeong!

Hyeong!

Hyeong! Hyeong!

Masih ada sebelah nih! Mau ngapain kau?

Hyeong!

Hyeong!

Telan semuanya! Jika tidak adikmu akan mati.

Jika kau berhasil mengalahkanku, nyawa hyeong-mu akan kuampuni.

Mulai!

Tidak boleh membatalkan langkah.

Hyeongku pasti bisa.

Aku yang memutuskan.

Mana ada orang yang begitu tidak masuk akal sepertimu?

Ampunilah aku!

Ampunilah aku!

Maaf.

Tolong ampuni kami. Aku telah bersalah.

Tolonglah kami.

Tolonglah hyeongku.

Kumohon... kumohon...

Sudah kutelan semuanya.

Di sini masih ada sebutir.

Hidup itu bagaikan papan catur.

Jika salah langkah, tidak ada jalan untuk kembali lagi.

Hyeong!

Orang yang tidak takut panas, malah mati ditikam pisau.

Hyeong!

Hyeong!

Hyeong!

-=Di dunia ini, yang dapat bangkit kembali dari kematian hanyalah catur.-=

=Tae Seok -- Jeong Woo Seong=-

=Sal Soo -- Lee Beom Soo=-

=Joo (Tuhan) -- Ahn Seong Gi=-

=Goong Soo -- Kim In Kwon=-

=Baekkob -- Lee Si Yeong=-

=Tukang Kayu Heo -- Ahn Kil Kang=-

=Seon Soo -- Choi Jin Hyeok=-

=Wang Sa Beom -- Li Do Gyeong=-

=Adari -- Jeong Hae Gyoon=-

=Ryang-Ryang -- Ahn Seo Hyeon=-

=Judul Film: The Divine Move=-

Direktur Park

Bolehkah aku mendapatkan izin keluar berlibur?

Izin keluar berlibur?

Apa yang tertulis pada peraturan?

Mau mendapatkan berlibur tidaklah gampang.

Pak Kim, dulu...

kantor polisi menyelidiki 500 orang terpidana.

Tapi mereka menemukan adanya sebuah persamaan. Kau tahu apa itu?

Di antara mereka tidak ada satupun yang main baduk.

Apa maksudnya itu?

Yakni, terpidana yang bisa main baduk

pasti tidak akan tertangkap. Kenapa?

Karena otaknya pintar.

Karena itu, Pak Kim, kau adalah satu dari antara dua itu.

Entah kau tidak bisa main baduk, atau otakmu kurang pintar.

Lebih kurang seminggu sudah cukup.

-=Cek 10 juta Won=- Lebih kurang seminggu sudah cukup.

=Cek 10 juta Won=-

Pak Kim, coba kalahkan aku lewat permainan baduk.