The Falcon and the Winter Soldier

John F. Walker,

Giờ đây, anh sẽ bị tước bỏ danh hiệu và quyền hạn của mình với tư cách là Captain America,

có hiệu lực ngay lập tức.

Mọi người, lấy tất cả những gì có thể đi.

Rốt cuộc thì Power Broker sẽ bắt kịp với ta thôi.

Tôi vẫn đang chuộc lỗi mà. -Không, anh đang báo thù.

Nếu anh muốn thoát ra khỏi cái địa ngục ấy, thì làm điều đó đi.

Bà ấy qua đời khi tôi đang ở trong tù.

Họ sẽ không bao giờ để một người da đen trở thành Captain America đâu.

Anh thực sự sẽ để Isaiah Bradley thay đổi ý nghĩ của anh à?

Nếu anh ở trong vị trí của ông ấy, anh cũng sẽ cảm thấy như vậy thôi.

Nhưng tất cả sự đau đớn và hy sinh sẽ là gì

nếu anh không sẵn sàng đứng lên và tiếp tục chiến đấu chứ?

Ta sẽ đảm bảo cuộc bỏ phiếu của GRC không bao giờ diễn ra.

-Tôi chỉ ở đây để giết Falcon thôi. -Anh sẽ có cơ hội của mình.

Tối nay, ta sẽ ra trận.

Phong trào đã sẵn sàng.

Họ sẽ không dừng lại.

Trừ khi ta bắt họ làm thế.

Đến lúc rồi.

PHÓNG VIÊN: Tin nóng.

Hiện đang có lệnh phong tỏa hoàn toàn tại cuộc họp của GRC ở Hạ Manhattan

nơi mà các nhà chức trách cho biết họ đang theo dõi nhiều mối đe dọa

từ các nhóm tìm cách ngăn chặn cuộc bỏ phiếu của GRC về tái định cư toàn cầu.

Vùng cấm bay đang có hiệu lực...

... và cảnh sát New York đang củng cố an ninh tại khu vực này

Tất cả mọi người đang được khuyến nghị tránh xa nơi này.

Tôi sắp đến nơi rồi.

Kế hoạch là gì vậy?

Karli chắc hẳn đang ở rất gần.

- Quan sát thật kĩ. - Ừ thì, có thể là bất kỳ ai mà.

Trung sĩ Barnes.

Và nhân tiện, tôi đã gọi hỗ trợ rồi.

Xin lỗi, thưa anh. Anh có được phép vào đây không?

Tôi đây.

-Sharon, cô làm cái quái gì ở đây vậy? -Bình tĩnh đi. Không ai kiếm tôi ở đây đâu.

Sharon đấy à? - Không may là thế.

Này, Sam. Tôi nghĩ là tôi sẽ phối hợp cùng các anh.

Cảm ơn cô. Cô đang mạo hiểm rất nhiều khi đến đây đấy.

Tôi nghe nói là ân xá thật sự không như lời đồn.

Tùy vào bác sĩ trị liệu cho cô nữa.

Chúng sẽ sớm di chuyển đến tòa nhà đó thôi. Sẵn sàng đi.

Anh ta đang ở đây. Làm ngay đi.

Cúi đầu xuống. Đi về phía cửa, thưa ngài.

Sharon, Bucky, chỗ hai người có gì không?

Không có gì cả.

Tôi xin lỗi, đợi đã. Anh là ai?

- Tôi là Captain America. - Tôi tưởng anh ấy đang ở trên Mặt trăng mà?

Không có ai di chuyển về phía tòa nhà cả.

Karli vào đó đâu. Cô ta đang cố ép mọi người ra ngoài.

-Đội sơ tán phía Đông Chỉ dẫn sai đó.

Ta phải giữ mọi người ở bên trong.

Mày làm tao tốn rất nhiều tiền đấy.

Không biết bộ đồ chim chóc mới của mày bán được bao nhiêu đây?

Bằng giá một chiếc bánh mì và một ít khoai tây chiên thôi.

Đừng vội phán xét nhé.

Hai người phải làm gì đó đi.

Đừng để chúng ra khỏi tòa nhà.

Chết dở.

Một trong số chúng kìa.

Tôi sẽ đi sơ tán mọi người.

Lennox, họ đang đi xuống cầu thang phía đông.

Đây là một cuộc sơ tán khẩn cấp.

Vui lòng di chuyển tới phương tiện của bạn.

Nhóm một và hai sẽ đi bằng xe an toàn ở tầng hầm.

Nhóm ba sẽ rời đi thông qua hỗ trợ trên không ở tầng thượng.

Anh Barnes, có Karli gọi.

Karli?

Anh không thấy mệt khi chiến đấu nhầm phe à?

Tôi đã làm điều này trước đây rồi nhóc ạ.

Tôi biết nó sẽ kết thúc ra sao.

Cũng chả quan trọng nếu tôi không sống sót qua vụ này.

Tôi đang chiến đấu cho một điều gì đó vĩ đại hơn bản thân tôi.

Với tất cả những mạng người anh giết, hẳn anh cũng nghĩ vậy chứ?

Cô nghĩ tôi chưa bao giờ chiến đấu cho một cái gì đó vĩ đại hơn bản thân tôi à?

Đó là tất cả những gì tôi từng cố để làm. Và tôi đã thất bại hai lần rồi.

Cô nghĩ rằng hành động của cô có thể biện minh cho tất cả những cái chết này,

nhưng cuối cùng thì, những cơn ác mộng sẽ luôn ở đó thôi.

Cô sẽ nhớ lại tất cả những người cô đã giết.

Tin tôi đi.

Đừng làm vậy.

Dừng lại đi.

Nếu đó là cảm giác của anh, thì đừng dấn thân vào việc này.

Thôi nào, cô biết là tôi sẽ không làm vậy mà.

Vậy, cám ơn anh.

Tôi rất vui vì anh đã nhấc máy. Anh đã giúp tôi nhiều rồi đó.

Mẹ nó!

Các con tin đang di chuyển rồi. Khoảng sáu phút nữa sẽ đến nơi.

Thật luôn à, Bucky? Có việc đó cũng không xong nổi.

Cô lo việc của cô đi.

Ôi, tôi... tôi rất xin lỗi.

Tôi không thấy anh, tôi xin lỗi.

Này!

- Hạ được tên đó rồi. - Sao cô làm được thế?

Hơi thủy ngân, và nhiều thứ khác.

Cất cánh ngay đây.

Anh nên nhanh lên đi.

Trực thăng sắp cất cánh rồi.

Bucky!

- Tôi có bay đâu anh bạn. Anh mới làm thế mà.

Gặp lại sau!

Đang di chuyển đến điểm hẹn, khoảng tám đến mười phút là đến nơi.

Redwing, xem có ai trong đó được huấn luyện bay hay không.

Sếp, Lennox không trả lời.

Chúng ta vẫn có thể ra khỏi đây trước khi...

Không. Diego đang bay trên không. Các xe tải cũng sắp đến đây rồi.

Trường hợp xấu nhất... ta giết con tin.

- Ta phải sử dụng chúng để thương lượng mà. - Để ngăn chặn cuộc bỏ phiếu đó.

Dù bằng cách nào đi nữa, thông điệp của ta sẽ được lan tỏa ra khắp thế giới.

Ta có chết cũng không quan trọng.

Phong trào đã đủ mạnh để tiếp tục diễn ra mà không có ta.

Hi vọng về điều tốt đẹp nhất. Chuẩn bị cho những gì tệ nhất.

Cố giữ vững vị trí. Hành động thật nhanh.

Một thế giới.

Một thế giới.

Một người.

Một người.

Một người.

Hay lắm anh ơi!

Hú!

Ta cần phải chuyển hướng. Để anh ta phải cứu người đi.

Ý cô là sao? Đốt nó đi.

Cứu! Cứu chúng tôi với! Qua đây đi!

Đợi chút!

Đi thôi, di chuyển đi!

Morgenthau!

Kết thúc chuyện này đi.

Tôi không cố ý giết bạn của anh.

Tôi không muốn làm hại những ai không quan trọng.

Cô nghĩ rằng mạng sống của Lemar là không quan trọng à?

Không có ý nghĩa gì tới cuộc chiến của tôi.

Tôi chỉ muốn bắt những người trên chiếc xe tải đó.

Ta phải ra khỏi đây.

Cẩn thận nào.

Đi đi!

Cảm ơn anh vì đã cứu chúng tôi.

Không có gì.

SỐ LẠ: Đeo tai nghe vào đi.

Một chú chim nhỏ đã nói với tôi rằng bà biết lái máy bay trực thăng đó.

Ôi!

Quào!

Mẹ cha thằng này, tao tét đít mày ngay đây.

OK. Những gì ta làm cần phải căn thời gian thật chuẩn đấy.

Ta sẽ đếm ngược từ năm.

Khi đếm đến một, bà phải nắm lấy cần điều khiển ngay.

Được chứ?

Năm...

Bốn...

Ba...

Hai...

Làm tốt lắm, Ayla.

Cứu! Ai đó cứu với!

Không!

Đỉnh thế chứ!

Đó là Falcon Da đen đó. Tôi nói cho anh biết.

Không, đó là Captain America.

Anh lại tin vào cái điều nhảm nhí đó cơ à?

Tôi đang thử một cái gì đó khác biệt. Có lẽ cô cũng nên làm như vậy.

Đi lối này.

Này, Sharon. Chúng tôi đang ở phía dưới lòng đất.

Chúng tôi đã đi vào đường hầm trên đường William. Đang đi về hướng Nam.

Có vẻ chúng đã tách ra rồi. Bên đó.

Tôi lo được.

Dovich?

Dovich, có phải anh đấy không?

Bỏ vũ khí xuống, Karli.

Tôi đã nói là bỏ nó xuống.

Tôi rất thất vọng về cô.

Tôi đang định nói vậy đấy.

Cô biết không, khi cô đến Madripoor, cô đã làm tôi nhớ về thời còn trẻ.

Tôi nhận cô vào, cho cô một cơ hội,

và cô đã phản bội tôi.

Vì cô muốn kiểm soát một thế giới làm tổn thương cô.

Nhưng tôi thì muốn thay đổi nó.

Tôi không quan tâm đến quyền lực hay một đế chế gì cả.

-Tôi có những ước mơ lớn hơn. Như nào, như thế này à?

Hãy quay lại và làm việc cho tôi một lần nữa đi. Tất cả mọi người.

Ta có thể cùng nhau tạo ra sự khác biệt.

Cô chỉ cần tôi vì cô đang thiếu nhân lực thôi.

Nếu không có những Siêu chiến binh như bọn tôi, Power Broker thực sự có quyền lực ra sao?

Nhiều hơn cô.

Thì ra cô là Power Broker.

Cô đã thuê Batroc để theo dõi tôi.

Karli, cô biết tôi luôn chuẩn bị cho mọi thứ mà.

Đừng cản đường tôi.

Tôi phát ngán việc này rồi.

Giờ thì Power Broker

phải trả cho tôi

gấp 4 lần như cô đã hứa.

Gấp bốn lần. Hoặc là...

Tôi sẽ nói cho cả thế giới biết cô thực sự là ai.

Được chứ?

Tôi không chơi trò tống tiền.

Sam, lùi lại đi.

Vậy, tiếp theo là gì chứ?

Lần này cô giết mười người, rồi sao, một trăm người à?

Khi nào mới dừng lại?

Làm ơn, hãy để tôi giúp cô.

Đừng cố thao túng tôi.

Karli, đừng!