Unhappy Go Lucky! (あんハピ♪)

Timo-mo-mo-mo-mo...

You all fail!

Whoops, I fell asleep.

What a weird dream...

Pan pan punch mind pan pan pan pan punch mind

Pan pan punch mind unhappy yo punch mind

Pan pan punch mind pan pan pan pan punch mind

Pan pan punch mind unhappy yo punch mind

Pan pan punch mind pan pan pan pan punch mind

Zettai ganbaru no giri giri ganbare happiness

パ ン パ ン punch mind パ ン パ ン パ ン パ ン punch mind

パ ン パ ン punch mind あ ん は ぴ よ punch mind

パ ン パ ン punch mind パ ン パ ン パ ン パ ン punch mind

パ ン パ ン punch mind あ ん は ぴ よ punch mind

パ ン パ ン punch mind パ ン パ ン パ ン パ ン punch mind

絶 対 が ん ば る の ギ リ ギ リ が ん ば れ Happiness

Work your hardest til the last minute happiness

Nanatsu koronde hachikai

七 つ 転 ん で は ち か い

Seven fell over eight

Me no janpu

め の ジ ャ ン プ

I jumped

ジ ャ ン プ し て ニ ッ コ リ

Tsumari koro koro koro koro

つ ま り こ ろ こ ろ こ ろ こ ろ

So just roll and roll and roll

Korogari nagara demo

転 が り な が ら で も

Roll no matter what

す ぐ 立 ち 上 が る ！

Hajimeta nari nara

始 め た な り な ら

Even if it starts

な ん と で も な る さ

Michi wa shirazu demo

道 は 知 ら ず で も

Even without knowing where it is

な ん と で も な る さ

Dakara koro koro koro koro

だ か ら こ ろ こ ろ こ ろ こ ろ

So just roll and roll and roll

Kokoro no nuku mama ni

心 の 中 ま ま に

I'm fine like this

Sou da ne!

そ う だ ね ！

I forgot!

Shiawase wa doko ni aru no darou

幸 せ は 何 処 に あ る の だ ろ う ？

I can't find happiness anywhere.

Aoi tori wa uchi ni iru tte

青 い 鳥 は う ち に い る っ て

Depression has taken me over

Kago ga aitara nige chatta yo

か ご が あ い た ら に げ ち ゃ っ た よ

I want to run from my mistakes

Da da dare ka

だ だ 誰

Someone

katsukamaete hayaku

か つ か ま え て 早 く

catch that person quickly

Hanbun koshiyouze!

半 分 こ し よ う ぜ ！

Let's do the other half of the job!

Issho ni ganbatchaou (pan pan) ganbatchaou (pan pan)

一 緒 に が ん ば っ ち ゃ お う が ん ば っ ち ゃ お う

Together let's do our best (pan pan) do our best (pan pan)

Genki ni nare tte sakendara

元 気 に な れ っ て 叫 ん だ ら

You'll feel better after you cry

Seimei ryoku up down

せ い め い り ょ く Up Down

Life has its ups and downs

seishin ryoku up down

せ い し ん り ょ き Up Down

Being fresh has its ups and downs

Tsuyoi jibun ni nare sou da

強 い 自 分 に な れ そ う だ

You can make yourself strong

Ganbarimashou (pan pan) ganbarimashou (pan pan)

が ん ば り ま し ょ う が ん ば り ま し ょ う

Let's do our best (pan pan) let's do our best (pan pan)

Mirai ga kirei ni nareru you ni ne

未 来 が き れ い に ア レ ル ヤ に ね

The future will surely be brighter

Watashi tachi kore kara

私 た ち こ れ か ら

All of us from now on

kitto ne kitto ne

き っ と ね き っ と ね

will probably

Happy wa tsukami toru nda yo

Happy を つ か み と る ん だ よ

get our happiness

Pan pan punch mind pan pan pan pan punch mind

Pan pan punch mind unhappy yo bye bye

パ ン パ ン punch mind パ ン パ ン パ ン パ ン punch mind

パ ン パ ン punch mind あ ん は ぴ よ Bye Bye

Final Exams

July 11

Hibari-chan, how'd it go?

Okay, I guess.

How about you, Hanako?

I answered all the questions.

Really?

Do you two have a minute?

What is it?

Perhaps I'm being a bit hasty, but...

Good work, everyone.

We can talk later.

We've now finished all the final exams on the basic subjects.

However...

After lunch, there will be a special exam for Class 7...

Special Happiness Test!!

The "Special Happiness Test."

Special...?

Ms. Kodaira, no one told us about this!

Of course not. It's a surprise exam.

What the heck is a "special" test, anyway?

Report Card

Spirit

Love

Stamina

Practical Luck

Mental Fortune

Beauty

Each semester, we measure your practical luck and mental fortune.

Practical? Mental?

You'll understand once we get started.

Episode 8

July 11

Fighting Final Exams

This is where we played the dice game.

We haven't been here in a while!

This time we'll be going even farther down.

No what matter kind of test it is,

you can count on me to take first place.

There's no way you could do that now.

You were depressed yesterday because you're failing.

Shh! Shh!

You seem to be having fun, Hanako-san.

I wonder what kind of test it is!

It's so exciting when you don't know what's about to happen!

Not knowing what's going to be covered on the test

just makes me nervous.

Class 7 Special Exam Space

Class 7 Special Exam Space

An even deeper underground zone!

This is where the test will take place.

But there's nothing here...

Put these on.

My glasses!

Glasses?

They look cool!

They're a measuring tool for the happiness test.

Put them on, then press the button on the right side.

Welcome to the cyber world.

Huh?

Oh, no! Don't take off your glasses!

Is this 3D vision?

I've been thinking it for a while now,

but this place clearly isn't a school facility.

Just a peek.

Is this a casino?

It's only virtual.

As one of the nation's distinguished schools,

Tennomifune Academy couldn't actually build a casino.

Now, Hanakoizumi-san, why don't you try playing that game?

Got it!

Let's play rock-paper-scissors. Press any button.

It's a rock-paper-scissors game!

Rock, paper, scissors, shoot!

Lo

Lo

se

se

Nope.

I lost, Ms. Kodaira.

Oh, you did?

Unfortunately, this will lower your score, Hanakoizumi-san.

I have 90 points now.

Your score will be based on your performance.

Each of you will play ten games of chance,

and your points remaining at the end will be your grade.

Wh-What kind of crazy test is this?

This is super fun, Ms. Kodaira!

Isn't it? Isn't it?

Shall we get started, then?

This is a test, right?

From roulette to card games, you can play whatever you'd like.

Remember, this is a test,

so please refrain from offering advice to others.

Come on! Let's find your lucky four-leaf clover!

Too bad! No good luck for you.

Try again! Ha ha ha!

I can't believe I lost!

Impossible! It must be cheating!

Or it's using some kind of special program because