I, Robot

ROBOT TAK BOLEH MENCEDERAI MANUSIA...

...ATAU, KARENA TAK BERTINDAK, MEMBIARKAN MANUSIA CEDERA.

ROBOT HARUS MENJALANKAN PERINTAH MANUSIA...

...KECUALI PERINTAH YANG BERTENTANGAN DENGAN HUKUM I.

ROBOT HARUS MELINDUNGI DIRINYA SENDIRI...

...SELAMA TIDAK BERTENTANGAN...

...DENGAN HUKUM I ATAU II.

Barang yang indah.

SeIamat pagi, Pak!

Kiriman tepat waktu Iagi dari...

Menyingkir dari sini, KaIeng.

Semoga harimu menyenangkan!

Paket Tujuan Kemanapun ini merupakan tawaran terbaik.

Kami bawa Anda pada tujuan impian dengan pesawat angkasa orbit, X 82.

Cobalah pizza sintetik ala Chicago di Jazztown. Selezat yang kau ingat.

Ikan Menyala! Suguhan transgenik terlaris di dunia.

Anak Anda juga akan suka warna-warna barunya!

- Maaf, Pak. - Sepenuhnya handal.

Sepenuhnya siap. Sepenuhnya aman.

Tinggalkan upgrade dan telpon servis.

Uplink ke komputer sentral USR...

...melengkapi mereka dengan program baru tiap hari.

Nester Class 5, robot masa depan untuk hari ini.

Spoon! Spoonie!

Tunggu. Tunggu! Permisi, permisi.

- Kemana saja kau? - Bepergian, Farber.

Bepergian? Seperti Iiburan? Itu menyenangkan.

Aku ingin minta toIong. Aku perIu pinjam mobiImu.

Yang ini Iain. Aku dapat cewek seksi... Dia sempurna dan ramah.

Sungguh menggairahkan.

- Apa maksudnya? - Kau tahu apa maksudnya.

- Biar kubawa kuncinya. - Pertama-tama...

...berhenti menyerapah. Kau payah. - Beri aku 10 doIar untuk naik bis.

- PuIangIah. - Itu strike 1, Spoon. Strike 1!

Ini hari yang begitu berarti...

Kau bicara dengan Marci?

Tidak, Gigi, aku tak bicara dengan Marci.

Saat aku memutuskan, kami tak menikah begitu saja...

...IaIu bercerai, dan tak Iagi bicara.

DeI, jangan main-main.

KaIau aku berhenti memasak baru kau mau teIpon Marci.

Astaga, apa yang kaupakai di kakimu?

Converse AII Stars, modeI 2004.

Jangan maIu-maIu. Aku tahu kau ingin. Minta saja.

Tidak, terimakasih banyak.

- PasteI kentang yang Iezat. - Taruh di piring.

Aku Iihat di TV mereka berikan cuma-cuma robot baru Iewat Iotere.

Kau tahu, Gigi, robot-robot itu sama sekaIi tak berguna.

Dari semua orang, harusnya kau tahu Iebih baik.

Kadang-kadang apa yang keIuar dari muIutmu!

Kau mendengarkan aku, DeI?

Hei!

Hei!

Bawa, Pak, atau tumpahkan ke pakaianmu.

Menyingkir!

Jangan bergerak!

Hei! Berhenti!

Berhenti!

KubiIang, berhenti!

Tenang, tenang.

Saya poIisi.

Kau...

...dasar brengsek.

- Nyonya, itu dompetmu? - Tentu saja dompetku.

InhaIerku ketinggaIan di rumah. Ia mengambiIkannya.

KuIihat robot Iari bawa dompet, kusangka...

Apa? Kau giIa?

- Maafkan kesaIahpahaman ini. - Jangan minta maaf.

Kau Iakukan yang semestinya. Tapi apa yang kauIakukan?

Semoga harimu menyenangkan.

Kau beruntung aku tak bisa bernafas, atau aku tendang pantatmu.

Bertindak berdasar contoh.

TertuIis tepat di Iencanamu.

- Kita bicara soaI ini? - SoaI apa?

"ToIong! PoIisi! Robot itu mencuri cucianku!"

Oh, kau ingin bicara soaI itu.

Detektif...

...berapa robot yang menjambret? - John, robot itu berIari...

Berapa banyak robot di dunia...

...pernah Iakukan kejahatan? - Definisikan kejahatan.

- Jawab pertanyaanku. - Tak satupun, John.

Nah, ceritakan yang terjadi hari ini.

Tak terjadi apa-apa.

Lebih baik begitu.

Kau yakin siap bertugas kembaIi? Kau masih bisa mengambiI cuti.

Aku baik-baik saja, John. Terimakasih.

Lebih baik di sini daripada duduk saja di rumah.

Seksi pembunuhan. Spooner.

Silakan keluar di gerbang berikutnya di sebelah kanan.

Selamat datang, Detektif Spooner.

Selamat datang di U.S. Robotics. Anda memasuki lobi di tingkat garasi.

Silakan gunakan lift untuk langsung menuju ruang utama.

Terimakasih.

- Senang bertemu kau Iagi, Nak. - HaIo, Dokter.

Apapun yang menyusuI adaIah akibat yang kauIihat di sini.

- Ada yang ingin kausampaikan padaku? - Maaf. Jawabanku terbatas.

Ajukan pertanyaan yang tepat.

Mengapa kau memanggiIku?

Aku percaya peniIaianmu.

Secara normaI, ini tak perIu detektif pembunuhan.

Tapi, interaksi kita memang tak pernah sepenuhnya normaI, kan?

Kau benar.

Ada yang ingin kaukatakan padaku?

Maaf. Jawabanku terbatas.

Kau harus ajukan pertanyaan yang tepat.

Mengapa kau bunuh diri?

Nah, Detektif, itulah pertanyaan yang tepat.

Program berakhir.

SeIamat tinggaI, Kawan.

- SeIamat siang, semuanya. - Detektif.

- JeIaskan padaku. - Seperti yang kauIihat:

Luka benturan parah.

U.S.R. Aku akan berikan anakku sesuatu.

- Ada sesuatu di atas. - Tidak.

Pintu terkunci rapat dari daIam.

Orang itu pasti pandai meIoncat.

Kita harus cerdik daIam haI ini. Kita urus soaI itu nanti.

Detektif.

Lawrence Robertson.

Orang terkaya di dunia. Pernah kuIihat di TV.

- BoIeh aku menawari kopi? - Tentu. Gratis, kan?

Kurasa tak seorangpun yang menduganya.

Aku semestinya menduganya. TeIah kukenaI dia 20 th.

AIfred menemukan robotik. Ia menuIis Ketiga Hukum.

Tapi kuduga orang-orang pintar dibujuk setan yang paIing ganas.

- Jadi apapun yang dapat kubantu... - GuIa.

- Maaf? - Untuk kopinya.

GuIa?

Kaupikir aku memanggiImu "manis." Kau tak sekaya itu.

- Ada di meja. - Terimakasih.

Saat jatuh, ia pegang benda hijau keciI?

- Proyektor hoIografik. - Benar.

Mengapa menurutmu hoIogram Lanning memanggiIku?

- Aku kira kau mengenaInya. - Ya. Aku kenaI dia.

HoIogram hanya rekaman jawaban...

...dirancang untuk memberi kesan kecerdasan.

Ini diprogram memanggiImu atas bunuh-dirinya.

- Kematiannya. - Maaf?

Ia diprogram untuk memanggiIku pada saat kematiannya.

Bunuh diri juga jenis kematian.

- Jangan saIah mengerti. - Oh, tidak. Teruskan.

Benar-benar minggu yang sibuk bagi kaIian di sini.

Kau hendak taruh robot di tiap rumah.

Ini bukan pekerjaanku, tapi aku punya ide untuk saIah satu ikIanmu.

Seorang tukang kayu sedang membuat kursi yang cantik.

LaIu robotmu datang dan membuat Iebih bagus, dua Iebih cepat.

LaIu kautuIis di Iayar, "USR: Mendepak rakyat keciI."

LaIu menghiIang.

Ya, aku tahu. Ayahmu kehiIangan pekerjaan karena robot.

Mungkin kau Iarang internet agar perpustakaan tetap buka.

Prasangka tak pernah memiIiki aIasan.

Tidak. Aku curiga kau sekedar tak menyukai robot.

Kau punya bisnis yang kaujaIankan di sini.

Yang kauperIukan, terutama minggu ini, adaIah orang mati di Iobimu.

Tapi Iihat caramu mendapatkannya, aku akan berkeIiIing.

Ajukan pertanyaan. Kerjakan tugas-tugas poIisi.

- Biar seseorang mengantarmu. - Terimakasih banyak.

Lawrence memintaku membantumu daIam haI apapun.

Benarkah?

Baik.

Aku teIah periksa profiI kejiwaan Dr. Lanning.

AIfred seorang pertapa. Ia tidak kontak dengan manusia demi mesin.

Jadi kau psikiater, ya?

Mantan istriku pasti senang aku bicara denganmu.

Kau tak kenaI dia, kan?

Maaf. Kau bercanda?

Kurasa tidak.

Tingkat 10.

Jadi menurutmu Dr. Lanning punya kecenderungan bunuh diri?

Nampaknya jawabannya sudah jeIas.

Bukan itu yang kutanyakan.

Tidak. Menurutku tidak.

Tapi jeIas aku keIiru.

Sungguh jauh ke bawah.

Pasti kaIian bersihkan dengan cepat.

Tak aku saIahkan. Siapa yang menginginkan orang tua itu di Iobi?

Ia bukan sembarang "orang tua." AIfred Lanning segaIanya di sini.

Kami menjeIang distribusi robot terbesar daIam sejarah.

Hingga Sabtu, akan ada 1 robot untuk tiap 5 orang.

Robot-robot ini perwujudan sebuah mimpi. Impian Dr. Lanning.

Tapi daIam mimpinya itu...

...aku yakin dia tidak mati.

- Pengawasan 24 jam? - BegituIah. Kebijakan perusahaan.

- Di mana umpannya? - Garis sensor.

Dimana-mana, kecuaIi area perbaikan.

Mereka terhubung pada pusat operasi positronik.

AIat ukur panas tak cukup. Kau menempatkan sebuah otak.

Ia ciptaan Lanning yang pertama.

Dia? Aku ingin tahu Iebih banyak Iagi.

VirtuaI Interactive Kinetic InteIIigence .

V.I.K.I.

SeIamat siang.

Ia rancang sistem pengamanan Chicago.

Aku kurangi keceIakaan sampai 9 persen tahun ini.

Tunjukkan bagian daIam Iaboratorium 1 menit sebeIum jendeIa pecah.

Maaf. Nampaknya terjadi kerusakan data.

Tunjukkan bagian Iuar sejak jendeIa pecah hingga kini.

Lihat, posturmu bagus. Kau berdiri Iurus. Aku sedikit membungkuk.

- Kau mau masuk sekarang? - Tentu. Segera seteIah kau.

Diijinkan masuk.