Arrow

Những tập trước trong "ARROW"...

Một vụ hỏa hoạn đã xảy ra.

Mẹ cô đã ở trong đó.

Bà ấy chết không phải do hỏa hoạn.

sứ mệnh của cô là báo thù

- Dante chỉ là người thôi. - hắn là 1 người làm về tài chính.

Đằng sau hàng chục vụ tấn công khủng bố.

Phó giám đốc Bell.

Chúng ta đang ở trong quá trình tái sử dụng đội The Ghost Initiative,

Phục hồi chương trình là cách duy nhất chúng ta tóm Dante

mà không có sự giám sát của A.R.G.U.S

Chúng ta đã có thể lần ngược cuộc gọi của Diaz

Nó thuộc về liên hệ của Dante với Virgil

Blackstar là đầu mối duy nhất trong việc tìm kiếm số bom đó

Felicity vẫn còn sống.

Anh sẽ không bắn tôi

Tên tôi là Mia Smoak

Tôi là con gái của Felicity

Và là em gái của anh.

Mẹ đến đây! Mẹ đến đây!

Con ở đâu? Mẹ không thể tìm thấy con!

OH, OH, AAH!

Ta sẽ luôn tìm ngươi...

Cả 2 mẹ con.

Tránh xa tao ra

Tránh xa tao và gia đình tao ra!

Ngươi không thể bảo vệ con mình.

William, lại là bố đây.

Bố không biết con có nhận được tin nhắn của bố không.

Vì con không nghe điện của bố.

Bố đã cố ...bố đã cố gọi đến nhà.

Nghe này, bố biết bố không phải người mà ông bà con thích.

Nhưng Felicity và bố, bố mẹ chỉ muốn biết

Nơi con định cư thế nào và bố mẹ muốn nghe giọng con.

Bơi vì bố mẹ thực sự nhớ c--

"hộp thư thoại đã đầy - xin tạm biệt."

Thằng nhóc vẫn chưa nghe điện của anh.

Chưa.

Zoe đã bơ tôi khi tôi vừa mới ra tù.

Đừng lo, cậu bé sẽ trở lại thôi.

Anh chỉ cần kiên nhẫn thôi

Kiên nhẫn không phải tính tôi, Rene,

Nhưng cám ơn.

Có thông tin lúc nào Dinah quay lại không?

Vâng, cố ấy đã cố kiểm tra lại bản thân

ngoài bệnh viện vài lần.

Kiên nhẫn củng không phải thứ cô ấy có.

-Làm vụ mới à? -Không hẳn.

Là cho em gái của anh. Đúng thế.

Nó vẫn kì cục khi nói ra

OK, Rene , nghe này

Nhóm chúng ta đã được phục hồi

Để làm việc với SCPD

Con bé thì chưa. Nó không nên ở ngoài đó

làm quái hiệp, và tôi sẽ thật sự cảm kích

Nếu cậu không động viên nó nữa.

Anh thực sự nghĩ tôi có thể cản cô ấy à?

Tính ương bướng ăn vào máu dòng họ nhà anh rồi.

thêm nữa, đó là việc cá nhân

tại sao?

Đây là viên đạn đã giết mẹ cô ấy

Mẹ con bé bị giết ư?

- Cô ấy đã không nói với anh? - Không

Nghe này, tôi không cố chen vào giữa bi kịch gia đình anh.

quá muộn rồi.

Mẹ cố ấy bị giết hơn 1 năm trước

-OHH. -Emiko đang cố tìm

kẻ giết người kể từ đó

Nhưng tất cả cô ấy đã tìm ra là đường cùng

Viên đạn này là đầu mối duy nhất

Con bé có điều gì trách cứ gia đình tôi

về cái chết của mẹ không?

Cả nhà anh trở thành vương giả trong Starling City

trong khi cô ấy và mẹ mình bị bỏ lại vật lộn trong khu Glades.

Tôi đang nói là có 1 sự khác biệt

giữa tin tưởng và ủy thác nha.

- Con bé tin tưởng cậu? - Đó là vì tôi đã chứng minh

với cô ấy, là cô ấy có thể tin tôi.

Ok, tôi cũng sẽ chứng minh.

Y như lời bố đã dạy tôi.

Lão ta lẽ ra nên dạy cậu cách nhắm đó, nhóc.

Cậu sẽ may mắn được "mở mắt".

Lúc nào 2 họa mi mới chịu ngừng hót thế?

OOPS.

Đủ rồi. Các người lẽ ra phải luyện tập,

chứ không phải để cố giết nhau

Sao anh lại phá hỏng cuộc vui thế này?

Nhiệm vụ tại Cairo phá sản rồi.

Phái viên Virgil của Dante đã tìm được cách né chúng ta.

Virgil là liên hệ duy nhất ta có để tới Dante.

mọi cố gắng để lừa Diaz khai ra con số,

vậy mà lại thành công cốc.

Không hẳn.

Chúng ta vẫn có ghi âm từ điện thoại của Virgil

Điều đó có thể dẫn chúng ta đến Dante

Trong khi đó , Dante đang tàn phá

khủng bố tài chính trên toàn thế giới

Anh đã hy vọng là xong việc với cái đội này rồi.

Em biết, điều duy nhất mọi người biết về tổ chức này

là Diaz là 1 phần của THE GHOST INITIATIVE,

Nhưng nó càng lâu bao nhiêu, thì nhiều khả năng

A.R.G.U.S. càng tốn tiền bạc để tìm lý do thực sự

cho THE GHOST INITIATIVE truy đuổi Dante.

Đã đến lúc nói với Oliver và Delicity

chỗ chúng ta đang nguy hiểm hơn bao giờ hết

Càng ít bí mật càng tốt

em gái tôi?

Không. Không thể nào.

Tôi ước là không, nhưng tôi đang ở đây đó thôi.

Giờ bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống

Cậu ấy sẽ bỏ khi cô ngừng nói dối

Chẳng có lý gì hết.

bọn tôi đều biết Oliver và Felicity

Họ chưa bao giờ có 1 đứa con gái

Đoán là cô không biết họ như cô nghĩ

Đây là thật à? Cô ta là con họ ư?

HEY. WHOA. Để anh ấy đi.

Anh ta không biết bố mẹ tôi là ai.

Tôi chưa từng nói với anh ta.

Cô ấy đang nói thật

Nghe này Mia

Mia, bố tôi đã bảo tôi trông chừng cô

và giữ cô an toàn

vậy nên tôi biết bố cô là ai

bố cậu cũng biết?

Bố anh là ai?

John Diggle là bố nuôi tôi

-1 quái hiệp. -Mia--

vậy anh đã dối tôi suốt thời gian qua

Giờ thì chúng ta quen nhau cả rồi.

Cô đang làm cái quái gì dưới này?

Em ấy đang tìm mẹ Felicity

người có vẻ như chưa chết

Sao cô biết?

Vì bà ấy đã làm điều này trước đây

bà ấy chỉ trốn đâu đó, hoang mang như bao lần.

Nhận ra là lần này có thể là ở đây.

vậy chỉ là linh cảm của cô, huh?

Không. Tôi đã dành cả đời

để đàm phán với bà ấy.

Mấy người có bao giờ kiểm tra lại cái chết của bà ấy chưa ?

Tất nhiên chúng tôi đã làm.

Cô ấy đã chết trong một vụ nổ.

Mấy người đã thực sự nhìn thấy cái xác chưa ?

OK. Chúng ta bắt đầu từ đâu đây ?

Ờm. Tôi không muốn một cuộc đoàn tụ gia đình ở đây đâu, anh trai ạ.

Ồ xin lỗi em gái, nhưng anh đã đi quá xa

để đứng nhìn bây giờ, nên chúng ta hãy giúp đỡ lẫn nhau đi

Dù em có muốn hay không.

The Ghost Initiative nghe như là biệt đội đặc nhiệm X vậy (Task Force X).

Không phải Lyla đã loại bỏ đội đó nhiều năm trước rồi sao?

Đúng vậy, nhưng bây giờ

một mục tiêu gấp gáp hơn nguy hiểm hơn

mà lũ vô liêm sỉ tại A.R.G.U.S, thậm chí còn đứng trên Lyla,

đang ngăn cản chúng tôi theo đuổi.

Chúng tôi đang dùng The Ghost Initiative

để theo đuổi mục tiêu này

mà không có sự giám sát của chúng.

Chà, em thích khoảnh khắc tụ họp của đội Arrow gốc

như một người tiếp theo vậy,

nhưng anh không thực sự đến đây để nói với chúng tôi về

việc tái sinh một chương trình không còn tồn tại của A.R.G.U.S. đấy chứ?

Không phải là về chương trình.

Mà là về việc có ai ở trong đó.

-Ricardo Diaz. -Ohhhh

Anh lại đang đùa rồi.

Anh đang làm viêc với kẻ đã dọa

và cố giết toàn bộ gia đình tôi?

Anh nghĩ quan trọng là hãy nghe John nói những gì cần nói.

Làm việc với tên quái vật này chỉ là cái giá rất nhỏ phải trả thôi

Để hạ một mối đe dọa lớn hơn nữa.

Diaz là kẻ duy nhất ta có thể dùng để tiếp cận tên này,

Và tôi hứa với mọi người rằng tên này còn kinh khủng hơn gấp triệu lần.

Vậy ngay bây giờ Diaz đang đi lại tự do để trao đổi thông tin ư?

Hắn không ở đây, Felicity. Hắn có một quả bom ở trong đầu.

Nếu hắn sai một bước thôi...

Chúng ta sẽ có mọi sự đề phòng.

Chà, vậy tôi đã hiểu tại sao Curtis lại rời đi.

Này.

Anh thực sự không thể đồng ý việc này.

Không, nhưng anh...tin John,

Và anh tin tưởng rằng

anh ấy sẽ hành động như vậy

Nếu anh ấy không có sự lựa chọn nào khác.

Không có sự lựa chọn nào khác.

Và tôi ghét nó đến như thế này,

Nhưng Lyla và tôi tin rằng sử dụng

Dùng đội The Ghost Initiative là cách tốt nhất để dập tắt mối đe dọa này.

Anh có nhận ra rằng đây là lần thứ hai

ưu tiên công việc của mình hơn là giữ cho bạn anh an toàn không?

Hợp tác với A.R.G.U.S có giúp cô an toàn.

Vì nó đem lại an toàn cho thế giới.

Anh có thể tự nói với bản thân như vậy.

Diaz ra tù rồi. Tới lúc kết thúc cái ta đã bắt đầu thôi.

Hãy gặp Virgil, một kẻ trung gian

cho tên khủng bố tài chính được biết đến là DANTE.

- Diaz hẳn sẽ thấy quen. - Gã chơi đẹp lắm.

Việc của mấy người là gặp Virgil

thuyết phục hắn rằng nên làm việc với mấy người.

Thông qua Virgil, mấy người sẽ có một cuộc gặp với Dante