Last Man Standing

هيا يا كريستين

علينا الذهاب إلى نادي ليلي هذا الأسبوع

ما زلتِ صغيرة على هذه الأماكن يا ماندي

لا. الأمر لا يتعلق بي

الأمر يتعلق بتغيير ملابسك هذه

أو أن تلتقي بأحدهم

لا، هيا

سوف يكون بويد مع والده

- التوقيت ملائم - وما هي مصلحتك؟

وقت ممتع مع أختي الكبيرة

والتي تستطيع أن تجعلني أعبر لكونها مسئولة عني

يعتقد الناس أنكِ أمي

في هذه الحالة أنتِ معاقبة

ماذا؟

ربما أكون صغيرة جداً ..للشرب في كولورادو

ولكن لا شيء يمنعني من هذا

توقفي

لا

،افعلي هذا في يوتاه .وستذهبين للسجن

!نعم

!أسرعي يا أمي

!انتظري دقيقة

أما يزال بويد مستيقظاً؟

لقد بدأتِ بوضعه في الفراش منذ ساعة

أوشك على النوم، أنه يحب أن تكون بطانيته مريحة ودافئة

لذلك أسخنها لها في مجففة الملابس

أنا أعتدت أن أدفئ بطانية أخي في المجففة

المشكلة الوحيدة أنه كان يمسك بها

بطانية بويد الدافئة هي إحدى تقاليد النوم

،هناك وقت السباحة وقت القصة، ووقت المداعبة

أنا والدكِ عندنا هذا الوقت كذلك

أبي، هل تذكر أن غداً هو يوم المهن؟

نعم، نعم ولكني أريدكِ

أن تقولي لمعلمك أني سأغلق العرض هذه المرة

لن ألطف الجو لرجل الإطفاء

في الواقع، لقد أحب ..صفي

عرضك لاستخدام القوس والسهم

وقد خاف (آرون جاهوبي) كثيراً

لقد وضعت تفاحة على رأس الولد

ولمعلوماتكم لو لم يتحرك أبداً

فأعتقد أني كنت سأصيب التفاحة

لماذا لم تتحدث ...والدتي

ولا مرة في يوم المهن؟

نعم، هذا سؤال جيد

لا، ما أفعله غير ..مثير للاهتمام، انه

- بلى - لا

- أنتِ جيولوجية مهمة في باكسون للطاقة - نعم

مسئوله عن الاكتشافات الزلزالية

لمخزون الغاز في الصخور النفطية

..انه

!مغفلة

!مغفلة

هل ستمانع إذا طلبت من والدتي أن تذهب بدلاً عنك؟

أعتقد أنها فكرة رائعة

بالإضافة إلى أن خطاباتي تكون تثقيفية

مما يدخلني في مشاكل مع نقابة المعلمين

لأن الأطفال يتعلمون شيئاً

- أود الذهاب - حسناً

ربما أقدم عرضاً تقديمياً عن الصخور النفطية

ومستقبل الطاقة في أمريكا

- نعم - سيكون هذا مثيراً للاهتمام

ربما عليكِ الذهاب قبل رجل الإطفاء

الحلقة الخامسة: الأم المُحطمة للصخور Alfoulad ترجمة

يقوم الخليط الهيدروليكي بتفتيت الصخور النفطية

ويُحرر الغاز العالق

علمت أن ذلك سيثير انتباه الأولاد

أمكِ رائعة

رائعة؟ .أنها مذهلة

..وفي يوم ما سأصبح مثلها

شكراً يا سيدة باكستر

هل هناك أي أسئلة لضيفنتا؟

(تفضلي يا (مارجوري

أليست الأشياء التي تتحدثين عنها

تسمى ايضاً (تكسير) ؟

نعم، ولكن ذلك المصطلح

يحمل قيماً سلبية

ماذا عن تسميم المياه الجوفية؟

هل هذه طريقة أفضل للتعبير عن ذلك؟

والأمر ليس منظماً من قبل الحكومة، أليس كذلك؟

لا، هذا ليس صحيحاً تماماً

التفتيت الهيدروليكي ممنوع في عدة ولايات

لابد أنه سيء للغاية

- لا، الحقيقية هي - رأيتُ برنامجاً وثائقياً

قام فيه أحد الأشخاص بإشعال النار في ماء الحنفية

وألم تثبت الدراسات

أن تكسير الصخور يؤدي إلى التسبب بالسرطان احياناً؟

حقاً؟ أحتاج إلى محاضرات منك أيضاً؟

لماذا تكره والدتك البيئة؟

- سيدة باكستر - سيدة باكستر

- سيدة باكستر - سيدة باكستر

- سيدة باكستر - سيدة باكستر

هذه ملابسة

كتبه وبعض الألعاب ووسادته المفضلة

بطانيته، وبطانيته الاحتياطية بالطبع

ألم تري شقتي؟

لن يكون هناك مكان لـ بويد

عوامات؟ لماذا؟ لحوض الاستحمام؟

يا ألهي. هل هم من أجل حوض الاستحمام؟

،أوعدني انك ستستخدمهم ولا تنسى

أن تدفئ البطانية له في مجفف الملابس

وبطانيته الاحتياطية كذلك

كل التعليمات موجودة هنا

أعلم أن الأمر صعب عليك

أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك

أني سأعيده قطعة واحدة بعد ثلاثة أيام

ثلاثة أيام؟

ولكن رائحة شقة أبي غريبة

،عندما قلتِ أنك أنفجرتِ ..هل تقصدين

...أقصد

هل كان هذا صوت قنبلة؟

- لأنكِ قمتِ بتقليد قنبلة فاسدة - اخرس

كل الطلاب في المدرسة يتحدثون عن والدتي

على ما يبدو فأنها غازية

تسعى لتدمير الكوكب

هذا غير صحيح، هناك الكثير ممن يساعدونها

هل قالوا كل ذلك أمامك؟

نعم، قالوا كل ذلك

صرخوا علي بينما انا أقود سيارتي للهروب

وقد كتبوا ذلك في بطاقات التعليقات

ما عدا ديلان

يعتقد أن عندي "عصاتان للطبل"

مرحباً

مرحباً يا إيف. هل حدث شيء مثير للاهتمام اليوم في المدرسة؟

B+ نعم لقد حصلت على في اختبار علم الهندسة

وجبن حلومي مشوي على الغذاء

نعم، وجميع أصدقائي يكرهوني

أعلم أن ضغط الزملاء قد يكون صعباً

..ولكن عليكِ أن تتعلمي تجاهل

أصدقائك المتظاهرين بالذكاء

لماذا علي أن أتجاهلهم؟

.أعتقد أنهم مُحقين .ما تفعلينه سيء

انتبهي لما تقوليه لوالدتك اعتذري لها

...آسفة

- لأن ما تفعلينه سيء - !إيف

تعالي يا عزيزتي

لقد شرحتُ عملي لكِ كثيراً

نعم، ولكني لم اكن منتبهة

التفتيت الهيدروليكي آمن للغاية

عندما يتم تطبيقه بدقة وأنا اعمل جاهدة

وكل يوم لكي اضمن صحة التطبيق

آسف يا سيدة

ولكن التكسير دائماً يسبب أخطاراً

...حسناً

*انظروا، لقد تحدث رالف نادر

تتسبب الغازات الكربونية بتغييرات في المناخ

،مما يجعل الجبال الثلجية تذوب .وبالتالي تغرق الدببة القطبية

ربما على تلك الدببة السمينة أن تتعلم السباحة

كل ما اعرفه ان ذلك الممثل مارك روفالو

.هو ضد التكسير .ولا اعتقد ان المشهورين يكذبون

- أليس ذلك الذي مثل الرجل الأخضر؟ - نعم

ربما علينا أن نقرر بعد أن نسمع

و (الرجل العنكبوت

حتى لو كانت نصف هذه الأشياء صحيحة

فعليك ان تستقيلي من عملك

- ماذا؟ - توقفي، انتهى النقاش

انتهى اجتماعنا

أنها تعمل لدى شركة طاقة

يقومون بإنتاج، ماذا يسمون ذلك؟ طاقة

أفضل طريقة للحصول على الطاقة الآن هو عن طريق النفط، الفحم والغاز

- هذا - صحيح، ومن هذه الثلاثة

- الغاز هو أفضل صديق للبيئة - بالضبط

أعتقد أن البيئة قد تخلت عن صداقة الغاز

بعد أن تسبب بذلك الزلزال في دالاس

إذاً، ما هي البدائل؟

ماذا عن الطاقة الشمسية؟

مكلف للغاية

- الرياح؟ - تقتل الطيور. بدون متعة

ماذا سنفعل بهذا الخصوص؟ ما رأيكم ألا تكون هناك طاقة؟

لنتخلص من الشبكة الكهربائية

أنا سأفعل من يؤيدني؟

.أنا مع الرجل الأخضر .وهو مع إيف

حسناً، لا تحتاجين لهذا بعد الآن

لا، هذا لا يستخدم الطاقة يا أبي

أنه يعمل على البطارية

لن نكتفي بالحديث بل سنقوم بالتطبيق

هذا صندوق قاطع الدائرة الكهربائية

مرحباً بكم في القرن السابع عشر

حيث كانت أي حالة للجدري تعتبر خبر جيد

!حصل شيء للتلفزيون

،هل أنفجر قاطع كهربائي ..أو أن أبي

يقوم ببعض التجارب للوقاية من الكوارث النووية؟

يتحدانا أبي أن نعيش بدون الطاقة الكهربائية

حسناً، لقد اكتفيت

..وإذا سألكم مارك روفالو

اخبروه أني قد صمدت أكثر..

أنا أتساءل

ماذا حدث إلى كل تلك الشخصيات الكارتونية

في التلفزيون

ربما قد رحلوا ولن تراهم مجدداً

أريد تلفزيوني

أرغب بأن أجاريكم

ولكن عندي طفل في الخامسة وهو يحب بطارياته وألعابه

ومن لا يحبها؟

يا لها من طريقة للتمسك بمبادئكم

أعتقد أن ما تفعلينه سيء يا أمي

لا أعرف كيف سأنام في الليل

أفضل العيش بدون طاقة على أن أكون جزءاً من هذا

- !فكري جيداً يا إيف - أنا جادة

.دعيها تذهب .دعيها تعيش بالخارج

سأفعل، ولن أعود ..للداخل