Gurren Lagann (天元突破グレンラガン)

Bia đỡ đạn, cấp 8!

Giáp gương bắt đầu tách!

Trúng đạn ở khu 3865!

Thiệt hại thế nào?

Ít thôi. Nhưng động cơ bị hở rồi!

Vững vào nào, mọi người. Hãy dạy cho chúng một bài học.

Cho chúng biết rõ chúng đang đối mặt với ai.

Kích cỡ hạm đội địch vượt mức rồi!

Vậy mọi ánh sáng trên thiên đường đều là kẻ thù phải không?

Chúng là đối thủ xứng tầm đấy.

Ta sẽ chiếm lấy cấu trúc không - thời gian và xóa sổ chúng!

Chuẩn bị khai hỏa Đại Bác Xoáy Nước!

Nhắm vào Thác Đại Không Gian!

Gurren Lagann, Xoáy Tròn!

Các ngươi nghĩ ta là ai?

Đào đường hầm ngày qua ngày. Đó là công việc của tôi.

Đào càng nhiều thì làng càng mở rộng.

Khi trưởng làng vui, ông ta cho chúng tôi ăn thịt lợn.

Tôi đào hầm vì món bít tết ư?

Không, không hẳn.

Tôi làm vậy vì cũng có thể đào được kho báu.

Nào! Đào tiếp đi!

Này, sao mấy đứa không đào được như cậu ta?

Không muốn ăn bít tết à?

Ôi trời, là Simon Đào Hầm.

Ngày ngày lấm bẩn thì có gì vui chứ?

Cậu ta đang cầm một thứ kỳ lạ kìa.

Cậu ta thật kinh tởm.

Lại còn bốc mùi nữa.

Cậu ta đang nhìn kìa!

Nếu không cẩn thận, ta sẽ bị khoan lỗ trên người mất!

Đi và ngẩng cao đầu nào, Simon.

Kamina?

Đừng gọi Kamina, gọi anh là anh trai đi!

Em không có anh…

Không cần máu mủ! Chúng ta là anh em kết nghĩa, có chung linh hồn!

Đừng lo về lời mấy cô em xấu xí đó nói.

Em đeo cái này đẹp lắm.

Mũi khoan là linh hồn của em! Đi cùng anh.

Các quý ông! Xin lỗi đã làm trì hoãn! Mọi thứ sẵn sàng chưa?

Rồi!

Anh làm gì vậy?

Nghe này, Simon. Mũi khoan đó không thuộc về trưởng làng.

Mũi khoan đó chính là em.

Mũi khoan của em sẽ là thứ xuyên qua kho thiên đường!

Tại sao?

Anh đã tìm hiểu cả rồi! Đừng hỏi lý do!

Anh không giải thích được hả?

Được rồi, lũ ngốc! Ta sẵn sàng chưa?

- Rồi! - Rồi!

Chúng ta là Đội Gurren bất khả chiến bại! Không ai có thể cản đường chúng ta!

- Đúng! - Đúng!

Chúng ta chán bị nhốt ở đây rồi!

Các thanh niên sẽ thoát ra tìm tự do!

Thanh niên ở thị trấn,

nhắm đến mặt đất!

Tuyệt cú mèo!

Tránh ra! Tránh đường! Đội Gurren tới đây!

Giờ sao?

Nghe này, Simon! Chúng ta sẽ dùng khoan của em để khoan thủng trần nhà!

Xuyên qua nó, rồi trạm kế tiếp là mặt đất!

Chúng ta sẽ tiến tới mặt đất!

Thật điên rồ!

Em làm được mà!

Từ lúc nào mà anh…

Xông lên! Tiến thẳng về phía trước!

Bay lên đi, các chú lợn!

Kamina! Lại là cậu!

Tránh ra, trưởng làng!

Đồ ngốc này!

Mọi người hãy tỉnh táo lại đi.

Mặt đất mà các cậu nói tới không tồn tại!

Làm gì có chuyện đó! Tôi đã thấy nó!

Trên mặt đất không có tường hay trần nhà.

Thay vào đó là một bầu trời xanh trong!

Con trai kẻ dối trá thì cũng nói dối.

Cái gì?

Ông già cậu chẳng làm được gì ngoài việc nói mấy câu nhảm nhí đó.

Và ông ta được cái gì? Chết! Chôn xác dưới một đống đá tảng ở đâu đó!

Ông sai rồi! Bố tôi đã lên tới mặt đất! Tôi đã ở đó cùng ông!

Vậy cậu đang làm gì dưới này?

Là vì…

Cố mà nghe cho thủng đây!

Làng này là tất cả những gì chúng ta có.

Qua nhiều thế hệ, chúng ta được cảnh báo là không bao giờ được mở nắp trần.

Người không hiểu luật đó thì không được ăn.

Vào phòng giam đi! Không có thức ăn đâu!

- Bọn cháu rất xin lỗi! - Lũ phản trắc!

Xin lỗi nhé, Kamina!

Nhưng không được ăn tối là cái giá hơi cao.

Thôi nào, anh à, cũng phải cúi đầu xin lỗi đi.

Các cậu không được gọi tôi là anh.

Tôi không muốn làm anh em với ba cậu!

Sao cũng được!

Lòng trung thành không quá sâu sắc trong Đội Gurren của cậu nhỉ?

Simon, cậu cũng đi.

Ta biết Kamina đã buộc cậu giúp đỡ cậu ấy.

Cậu có công việc quan trọng ở làng Jeeha

là đào hầm để mở rộng làng.

Cậu không phải ở cùng tên ngốc đó, nên đi nào.

- Nhưng cháu… - Đi đi.

Đừng nghĩ ngợi nữa. Đi đi.

Có động đất! Mọi người nấp mau!

Kamina! Ra khỏi đây thôi!

Kamina!

- Không đời nào. - Nhưng…

Anh không chạy trốn gì cả!

Nếu không chạy, ta sẽ bị nghiền nát ở đây!

Ồ, phải rồi. Anh đã quên chuyện xảy ra với em.

Đừng lo, nó đang ổn định rồi.

Các người sẽ tiếp tục sống trong nỗi sợ động đất ngày qua ngày sao?

Trên mặt đất, không có trần nhà!

Cậu thôi đi được không?

Ta không chăm sóc đám trẻ mồ côi các cậu vì lòng tốt!

Ta làm vì ta là trưởng làng!

Ta có nghĩa vụ phải chăm lo cho sự an toàn của làng này!

Nhưng nếu cậu không làm theo những gì ta nói, thì không có chỗ cho cậu đâu!

Mày làm gì ở đây vậy?

Ngoan lắm.

Tao đoán là mình có đồ ăn lúc khẩn cấp rồi.

Bố mẹ tôi chết vì động đất. Chuyện đó xảy ra khi tôi bảy tuổi.

Dù tôi có đào được bao nhiêu hố,

cuối cùng trần nhà cũng sẽ đổ sập và nghiền nát tôi

và mọi người trong làng, rồi tất cả chúng tôi sẽ chết.

Sự thật là vậy mà. Đó là cuộc sống.

Có thật vậy không?

Tắt đèn!

Tắt đèn đi! Tối rồi!

Mọi người ngủ đi! Đừng lãng phí nguồn điện quý giá!

Lớn lên…

Lớn lên…

Biến thành miếng bít tết to mọng nước cho tao…

Cái quái gì vậy?

Kamina!

Simon? Sao thế?

Đi với em! Có thứ này anh phải thấy!

Nhanh lên!

Thế là vượt ngục đấy.

Nếu trưởng làng biết hậu quả sẽ nghiêm trọng đấy, Simon.

Em quá tập trung tới mức không nghĩ tới chuyện đó.

Nếu sáng mai ta quay lại, ông ấy sẽ không để ý đâu.

Vậy việc gì quan trọng đến mức anh phải ra khỏi tù để thấy nó vậy?

Là một khuôn mặt! Khuôn mặt đẹp trai khổng lồ này!

Giỏi đấy, Kamina, cậu dám vượt ngục.

Simon, đây là gương mặt khổng lồ em nói à?

Đừng coi thường ta, đám nhóc!

Ta là trưởng làng, nghĩa là ta cũng sẽ đứng canh!

Simon, cậu cũng thế!

Ta biết về những đường hầm mà cậu bí mật đào!

Để cậu ấy yên đi. Cậu ấy chẳng làm gì cả. Tôi là kẻ có tội ở đây.

Ồ, ta hoàn toàn hiểu cậu có tội thế nào!

Simon, thứ em muốn cho anh xem…

Là gã này à?

Nhìn lên!

Đó chính là mặt đất!

Tôi đã nói gì nào? Mặt đất có tồn tại mà!

Cái gã to lớn này rơi từ mặt đất! Hắn ngã từ trên kia xuống!

Đúng không, trưởng làng?