The Cleaning Lady - Second Season

‫‏"في الحلقة السابقة من (كلينينغ ليدي)"‏

‫‏كبده وطحاله متضخمان‏

‫‏قد تكون حالته خطرة‏

‫‏هناك عقار وحيد يمكنه معالجة حالته...‏

‫‏وسعره ١٥٠ ألف دور‏

‫‏ما زال لدي علاقات مع أشخاص في (مانيلا)‏

‫‏يمكنني الحصول عليها بنصف الثمن‏ ‫‏الذي يطلبونه في (المكسيك)‏

‫‏أعطني سبباً واحداً لأثق بك‏

‫‏أخبرتك بأن تبدأ العمل‏ ‫‏على أوراق الطلاق منذ سنوات‏

‫‏ولم تفعل ذلك!‏

‫‏تواصل معنا شخص يريد شراء‏ (لا هافانا)‏

‫‏(روبرت)!‏

‫‏وجد صائدا سمك مسدساً في نهر (كولورادو)‏

‫‏على بعد ٣٦ متراً من موقع جثة (مايا)‏

‫‏ما زلنا ننتظر نتائج البصمات‏ ‫‏لكنني متأكد أننا سنحصل عليها‏

‫‏لحظة، ذلك النذل!‏

‫‏يمكنني أن أساعدك في قضية (مايا)‏

‫‏لكنني لن أفعل ذلك‏ ‫‏لأن (كامدار) رجل ذو نفوذ‏

‫‏وأحتاج لمساعدتك للتغلب عليه‏

‫‏سأقتل (كامدار)، وستساعدني على ذلك‏

‫‏(روبرت)!‏

‫‏- اتصل برقم الطوارئ‏ ‫‏- أنقذت حياته، سنتولى الأمر الآن‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏عجباً!‏

‫‏هل أنت مستعد للاحتفال‏ ‫‏بعيد ميلادك يا عزيزي؟‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- لا تذهبوا من دوننا‏ ‫‏- عذراً، نحن معهم‏

‫‏مرحباً! عيد ميلاد سعيد!‏

‫‏- مرحباً يا (تيتا في)! وصلت أخيراً!‏ ‫‏- عيد ميلاد سعيد!‏

‫‏عيد ميلاد سعيد يا (لوكا)‏

‫‏جاء (جاز) و(كريس)!‏

‫‏- لقد جئتما!‏ ‫‏- بالتأكيد!‏

‫‏من المستحيل أن نفوت عيد ميلادك‏

‫‏على الرحب والسعة، هات يدك‏

‫‏- عذراً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هيا!‏

‫‏هل سنذهب الآن؟ حسناً‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- (تيتا توني)‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- رائع، أليس كذلك؟‏ ‫‏- هل سمح لك (جي دي) بالقدوم؟‏

‫‏ لا أحتاج إلى إذن منه‏

‫‏ لا بأس، إنه في العمل‏

‫‏ لا أستطيع أن أدع الأطفال‏ ‫‏يفوتون عيد ميلاد (لوكا)‏

‫‏بعد كل ما مر به...‏

‫‏شكراً يا (في)‏

‫‏كيف حاله اليوم؟‏

‫‏إنه بحال جيدة اليوم‏

‫‏- هل سنركب مجدداً؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏- أريد الركوب مجدداً‏ ‫‏- إنها رائعة، أليس كذلك؟‏

‫‏هذا أفضل يوم ميد على الإطق‏

‫‏"(ذا كلينينغ ليدي)"‏

‫‏يجب أن أذهب الآن يا (في)‏

‫‏- ماذا؟ من هذا الرجل؟‏ ‫‏- يعمل لدى (كامدار)‏

‫‏ما الذي يريده؟‏

‫‏سأتدبر أمري، أراك في المنزل‏

‫‏- لكن، أليس...‏ ‫‏- أراك في المنزل‏

‫‏كيف حالك يا عزيزي؟‏

‫‏- هل يمكنني ركوب تلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يجب أن أذهب إلى العمل‏

‫‏لكن سأراك حقاً في المنزل‏ ‫‏وسنتناول الحلوى والمثلجات‏

‫‏- حسناً يا أمي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏استمتعوا بوقتكم، أراك حقاً‏

‫‏لدينا فائز‏

‫‏لحظة واحدة‏

‫‏(ناديا)، أين أنت؟‏

‫‏في منزل (روبرت)، لم أستطع اتصال‏ ‫‏لأنهم يتوقفوا عن مراقبتي...‏

‫‏- منذ أن غادرنا المستشفى‏ ‫‏- ما الذي حدث؟‏

‫‏قمت بالمهمة، لكنه على قيد الحياة‏ ‫‏لأن مدبرة المنزل أنعشته‏

‫‏والآن أنا عالقة، ولن يدعني أذهب‏

‫‏سآتي وآخذك‏

‫‏ لا يا (أرمان)، لا يجب أن نثير شكوكه‏

‫‏ولا ينبغي لنا أن نتحدث سوياً‏

‫‏أصغ إلي يا (ناديا)‏

‫‏يجب أن تغادري قبل أن يكتشف الأمر‏

‫‏أعلم ذلك، لم تفض فحوص الدم‏ ‫‏إلى نتائج حتى الآن‏

‫‏ما رأي طبيبه؟‏

‫‏يظن أنها سكته قلبية‏

‫‏لم يجد سماً أو مادة مخدرة في دمه‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- يريد (روبرت) رؤيتك‏

‫‏بالطبع‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏أجريت فحصاً طبياً شاملاً‏ ‫‏منذ أشهر قليلة‏

‫‏ولم يكن هناك مؤشرات لمشكلات قلبية‏

‫‏نسبة البوتاسيوم المرتفعة‏ ‫‏قد تؤدي إلى مضاعفات‏

‫‏نحن نتحقق من الأسباب المحتملة الآن‏

‫‏انخفضت مستوياته‏ ‫‏لكن السبب قد يكون التوتر‏

‫‏الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر‏ ‫‏هو وجود هذه الأدوات الطبية في غرفتي‏

‫‏- تخلص منها!‏ ‫‏- (روبرت)!‏

‫‏جميعنا مهتم بسلامتك‏

‫‏أيها الطبيب (فوغل)، هل كل هذا ضروري؟‏

‫‏إذا كان يريدنا أن نراقب حالته‏ ‫‏في المنزل، وليس المستشفى...‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل يمكن أن تمنحنا دقيقة؟‏

‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏حسناً، يجب أن تهدأ‏

‫‏من هنا‏

‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- أردت سماع رأي الطبيبة التي أنقذتني‏

‫‏شكراً على ذلك بالمناسبة‏

‫‏أعطها تقرير فحص السموم‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏ما الذي تظنينه يا (توني)؟‏

‫‏تبدو فحوص الدم طبيعية، لكن...‏

‫‏لكن مستوى البوتاسيوم عال جداً‏

‫‏ما الذي قد يتسبب بذلك؟‏

‫‏هل عانيت من إرهاق أو ضعف في العضلات‏ ‫‏قبل السكتة؟‏

‫‏لا، كنت أشعر بالنشاط‏

‫‏من المحتمل أنك تعرضت لأذية‏ ‫‏في الكلية أو الكبد‏

‫‏قد تكون مسؤولة‏ ‫‏عن ارتفاع مستويات البوتاسيوم‏

‫‏كنت أشرب، لكن ليس كثيراً‏

‫‏- أخبريني‏ ‫‏- الأرقام كلها طبيعية‏

‫‏ما هو التفسير الأكثر المرجح‏ ‫‏للسكتة القلبية؟‏

‫‏قد يكون السبب مضاعفات دوائية‏ ‫‏ربما تفاعل دواءان في جسدك‏

‫‏هذا ما قاله طبيبي‏

‫‏لكن لا شيء في هذا التقرير‏ ‫‏يشير إلى ذلك‏

‫‏لا مشكلة، سأجري فحصاً للسمية‏ ‫‏أكثر شمولية‏

‫‏- شكراً لك أيتها الطبيبة‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏

‫‏ أظن أن شفاءك سيستغرق وقتاً طويلاً‏

‫‏لكن في الوقت الراهن، إن أردت...‏

‫‏أنا و(أرمان) يمكننا بيع‏ ‫‏العقارات الصادرة من (مانيلا)‏

‫‏لذلك لا داع لأن تقلق‏

‫‏في الحقيقة، هناك داع‏

‫‏لقد فقدت الشحنة‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- يحدث هذا دائماً‏

‫‏كثيراً ما تتأخر أو تضيع الشحنات‏

‫‏لنأمل أن هذا كل ما في الأمر‏

‫‏بما أن أدوية ابنك ضمن تلك الشحنة‏

‫‏سأتواصل مع مصنع الأدوية في (مانيلا)‏

‫‏ لا داع لذلك، تخبرني مصادري‏ ‫‏أنها فقدت بعد وصولها إلى (لونغ بيتش)‏

‫‏سأرسل أفضل رجالي لتتبعها‏

‫‏سنعثر عليها‏

‫‏ثم سنكتشف من المسؤول عن ذلك‏

‫‏حتى ذلك الحين‏ ‫‏سيوصلك (يورغن) إلى المنزل‏

‫‏سأرافقك إلى الخارج‏

‫‏لماذا أخبرته أنها مضاعفات دوائية؟‏

‫‏لأنه اختبار، كان يعرف الإجابة‏

‫‏سيشك بي الآن‏

‫‏إن رأيت (أرمان)، أخبريه أنك غدرت بنا‏

‫‏شكراً لقدومك يا (توني)‏ ‫‏سررت برؤيتك‏

‫‏أجل، أنا هنا، هذا ممتاز، لنلتق‏

‫‏أنا آسفة للغاية، يجب أن أذهب إلى الحمام‏

‫‏- حسناً، سأنتظر هنا‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏(غاريت)...‏

‫‏هل ستشرحين لي سبب مرافقة رجال (كامدار)‏ ‫‏لك؟‏

‫‏أصيب بسكتة قلبية، وطلب مني فحصه‏

‫‏ولو ألقيت القبض على (أرمان)‏ ‫‏لما حدث ذلك‏

‫‏قمت بذلك بالفعل‏ ‫‏لكن خمني ماذا قال لي...‏

‫‏بعد كل ما قدمته‏

‫‏لم تخبريني بما حدث ل(مايا)‏

‫‏لم تخبريني بأنك كنت موجودة‏ ‫‏عندما تعرضت للقتل‏

‫‏- لم أعلم كيف...‏ ‫‏- جعلتني أراقب عائلتك تلك الليلة!‏

‫‏غطيت آثارك مع (كريس)‏

‫‏حميتك‏

‫‏أنا آسفة يا (غاريت)‏

‫‏أجل، أنت آسفة‏

‫‏هل تعني هذه الكلمة أي شيء بالنسبة لك؟‏

‫‏أم هل أصبحت محترفة في الكذب...‏

‫‏حيث أصبحت مقتنعة بأكاذيبك‏

‫‏ماذا هناك يا (في)؟‏

‫‏(توني)!‏

‫‏حرارة (لوكا) مرتفعة، وكانت يتقيأ‏

‫‏نحن في (نيفادا جنرال)، وصلنا للتو‏ ‫‏لم أعلم ماذا أفعل‏

‫‏قمت بالتصرف الصحيح، سآتي فوراً‏

‫‏(لوكا) في المستشفى، يجب أن أذهب‏

‫‏حسناً‏

‫‏- سأركن الشاحنة وآتي معك‏ ‫‏- ! ليس الوضع آمناً بالنسبة لك‏

‫‏لماذا يا أمي؟ لا أكترث‏ ‫‏إنه (لوكا)‏

‫‏لا! لا أستطيع المخاطرة بذلك‏

‫‏- إذاً سأتصل بأبي‏ ‫‏- لا!‏

‫‏- سيأخذ (لوكا) إلى الداخل‏ ‫‏- لا، إنه يعمل‏

‫‏لن يصل إلى هنا بالسرعة الكافية‏ ‫‏يجب أن ندخل (لوكا) الآن‏

‫‏- إذاً سأنتظر معك‏ ‫‏- لا، يا (جاز)‏

‫‏إذا تم ترحيلي‏ ‫‏ستأخذك خدمات الأطفال مني‏

‫‏أصغيا إلي جيداً‏

‫‏خذا الشاحنة واذهبا إلى منزل (جي دي)‏ ‫‏وانتظرا حتى يعود إلى المنزل‏

‫‏أرجوكما، فقط حينها سأعلم أنكما بأمان‏

‫‏محفظتي، من فضلك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏عذراً‏

‫‏التالي‏

‫‏ما هي حالتك الطارئة؟‏

‫‏ابن أختي حرارته مرتفعة‏ ‫‏وبدأ يتقيأ منذ ساعة‏

‫‏- هل جاء إلى هذه المستشفى من قبل؟‏ ‫‏- لا، هذه المرة الأولى‏

‫‏هل تحملين أوراق تأمين صحي؟‏

‫‏ليس لديه...‏

‫‏ليس لدينا تأمين، لكنها حالة طارئة‏

‫‏- هل يعاني من حالة طبية سابقة؟‏ ‫‏- أجل، طيلة حياته‏

‫‏املئي استمارة، وأعيديها عندما تنتهي‏

‫‏نحتاج إلى تاريخ ميلاده، وعنوانه‏ ‫‏ورقمه‏

‫‏- رقمه؟‏ ‫‏- رقم التأمين اجتماعي‏

‫‏أجل، شكراً لك‏

‫‏(تيتا)، أين هي أمي؟‏

‫‏ستصل قريباً، لا تقلق‏

‫‏- أبقي ذلك السطر فارغاً‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏هذا قسم التأمين اجتماعي‏ ‫‏أبقه فارغاً إن لم يكن لديك رقم‏

‫‏يختلق البعض رقماً‏

‫‏كانت أمي مهاجرة غير شرعية‏ ‫‏لم يكن لديها رقم‏

‫‏"إن كنت مهاجرة غير شرعية، لا بأس‏ ‫‏سنعتني بك"‏

‫‏"لكن ماذا لو أرادوا ترحيلي؟"‏

‫‏العودة الطبية إلى الوطن تحدث‏ ‫‏لكن ليس هنا، إنها مدينة تؤمن اللجوء‏

‫‏في هذه المستشفى‏ ‫‏لا يعنينا من أين تأتين‏