17 Again

O'Donnell, để dành sức mà thi đấu chứ.

Em khởi động chút thôi mà thầy.

Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi. Tối nay ông ta sẽ đến.

Em chỉ cần chơi 1/2 khả năng thôi...

...là ông ta đã sẵn sàng trao học bổng toàn phần cho em rồi.

Cánh cổng đại học đã rộng mở rồi đấy.

Cám ơn thầy.

Thôi nào anh em, tập trung lại nào. Chụp kiểu ảnh đã.

Đừng làm vỡ máy ảnh nhé.

Chờ tí nữa đã. Ned đã đến đâu.

Kệ xác nó. Nó chỉ là chân hậu cần thôi mà.

Thế thì đã sao, cậu ta vẫn là 1 thành viên trong đội.

Ôi xin lỗi tớ đến muộn!

Nhưng làm sao tớ xứng đáng với ngôi bá vương...

...nếu tớ bỏ cả hội lại trong cuộc chiến với bọn điểu sư được chứ?

Nhìn kìa, huân chương Merlin hay sao ấy.

Ê, Ned. Tớ là bạn cậu. Tớ luôn ủng hộ cậu.

Nhưng tớ chẳng thể bênh cậu khi cậu cứ ăn mặc như thế này.

O'Donnell, đứng vào hàng được chưa nhỉ?

- Dạ. Dạ. - Ngay đây ạ.

Đưa cái bảng cho cậu ta. Rồi.

Đẹp lắm. Tạo dáng đi.

Trông hơi bị lừa tình luôn ấy. Cười nào.

Đếm nhé. 3. 2. 1.

Hey, Vanilla Ice.

Còn phải thi đấu nữa nè. Lại đây.

Tớ bị ép đấy chứ.

Ôi, nhìn ai kìa.

Người đâu lạnh như đá thế nhỉ?

A, bạn gái tớ.

Không nhân nhượng, nghe chưa.

- Em đây rồi. - Chào anh.

Thấy em đến anh vui lắm. Mấy trò thăm dò đó cứ làm anh cuống hết cả lên.

Anh cảm giác như tương lai mình đang cưỡi trên trận đấu này vậy.

À, ừ, em biết mà.

Vậy là không có vấn đề gì chứ?

Ừ. Rất mĩ mãn.

- Thật không? - Thật.

O'Donnell.

Họ gọi anh rồi. Đi đây.

Em không sao chứ?

- Để nói sau đi. - Không. Em cứ nói đi.

Đây là đêm trọng đại của anh. Thoải mái đi.

Anh không thể thoải mái được trừ phi anh biết có chuyện gì đã.

Thôi được.

Um...

O'Donnell!

Tỉnh dậy đê!

O'Donnell!

Em làm cái trò gì thế?

Scar! Scar, này.

Scarlet.

- Em đi đâu đấy? - Mike, anh ra đây làm gì?

Nghe đây, anh và em, chúng ta cùng là người trong cuộc, hiểu chưa?

- Nhưng trận đấu... Tương lai của anh... - Không. Đứa bé mới là tương lai của anh.

- Anh điên rồi. - Em chính là tương lai anh.

Em không thể để anh buông rơi tất cả được.

Cám ơn đã cho tớ ở nhờ.

Ôi dào, có gì to tát đâu.

- Cậu ăn được Cap'n chứ? - Ờ. Không sao.

Này Mike.

Mike, tớ biết cậu đang suy sụp, nhưng cứ nghe tớ nói đã.

Cậu đang hi vọng Scarlet đá mình ra khỏi nhà...

...và bọn nhóc phủ nhận sự tồn tại của cậu, nhưng thực ra...

- Tớ có hơi bi quan quá không? - Ừ đó.

Tớ không có ý gì đâu.

À, hôm nay cậu được thăng chức đúng không nhỉ?

Đúng. Đúng rồi.

Hôm nay trái đất sẽ phải quay quanh tớ.

Đừng quá khích nhá.

Quý cậu nhất nhà!

Thế nên dù thế nào...

...con đường mà tập đoàn vạch ra cho chúng ta...

...có thể, trong những tình huống nhất định,...

...thành công trong 4 giờ cũng không phải là tệ lắm.

Xong. Phần tiếp theo:

Ai cũng biết rồi, hôm nay tôi sẽ đề cử trưởng phòng kinh doanh mới.

- Có đây rồi. - Các bạn đã biết...

...tôi cũng đã buôn bán thuốc được 2 năm...

...và người ta vẫn hay hỏi tôi: "Để làm trưởng phòng kinh doanh cần những gì?"

Khả năng lãnh đạo.

Ý chí.

Liêm chính.

Và quan trọng nhất, hết mình vì công ty.

Và xin chúc mừng. Mike.

Mike, phiền cậu dịch sang phải 1 tí để tôi chúc mừng trưởng phòng mới của chúng ta, Wendy.

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

Ra làm vài viên thôi chứ nhỉ.

Giỏi lắm!

Chào. Cảm ơn.

Hẹn gặp lại.

Mike. Mừng hụt hả?

A, để tôi cho cậu xem thế nào là mừng hụt. Cậu tính trêu tôi à?

Wendy mới vào làm có 2 tháng. Còn tôi đã ở đây 16 năm rồi.

Tôi là người kỳ cựu nhất trong nhóm.

Hãy coi đó như một lời khen đi.

Kiểu như là: "Vị trí đó không xứng đáng với cậu."

- Đồ... - Shh, shh, shh, alô?

A, ra là mày. Ừ. Tao rảnh.

Ờ. Biết rồi. Ê, nó hồi xưa là...

Hàng trăm người mà chọn có 1 người, các cậu cũng xứng đáng lắm.

- Nhưng Wendy, chỉ mình cậu được thôi. - Cám ơn.

Wendy! Wendy! Wendy!

Không-thể-tin-nổi.

Ờ, còn 1 điều tuyệt hơn nữa, chúng ta sẽ được tới T.G.I Friday's!

- Thật không! - Aah!

Mike O'Donnell.

Tôi có quen ông không nhỉ?

Không. Nhưng tôi biết cậu.

Thế à?

Ngôi sao trường phổ thông. Không nghi ngờ về tiềm năng của mình.

Chẳng sớm thì muộn các cậu đều quay về ngôi trường xưa cũ này.

Đứng đó, nhìn chăm chăm vào bức ảnh của một thời huy hoàng...

...tự hỏi rồi mọi chuyện sẽ diễn biến thế nào.

Các cậu hoài cổ quá đi.

À, tất nhiên là tôi muốn hoài cổ rồi.

Được như xưa tốt hơn bây giờ nhiều.

Tôi dám cá cậu đang ước mình được quay lại thời khắc đó.

Ông đoán đúng rồi đấy.

Liệu cậu có dám chắc không?

Chắc.

- Bố à? - Chào bác O'Donnell.

- Chào các cháu. - Bố đến đây làm gì?

Ơ, bố đang nói chuyện với...

...không khí.

Không quan trọng. Hôm nay bố nghỉ sớm, thế nên muốn mời bọn con đi ăn kem.

Chúng ta á?

- Tại sao? - Cứ đi gọi em con đã.

Anh còn gọi gì nữa không?

Không, thế này được rồi.

Sao thế. Ngày xưa con thích chỗ này lắm mà.

- Sinh nhật nào chúng ta chả đến đây. - Đấy là lúc con 8 tuổi.

Al, mùa bóng đến rồi nhỉ.

- Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

- Vẫn tập đáp rổ chứ hả? - Mm-hm.

- Qua người? - Bình thường.

- Dắt bóng? - Cũng bình thường.

"Bình thường" không kiếm học bổng được đâu.

Ý con là tốt ạ. Rất tốt bố ạ.

Thế mới là con bố chứ. Nhớ nhé, không quan trọng con giỏi thế nào,

mà là con chơi giỏi đến mức nào.

Đập tay nào.

Maggie được vào Georgetown.

Maggie, hay quá.

Con vặn nhỏ tiếng xuống...

Hôm khác lại đi ăn kem nhé.

Nói chuyện với các con vui lắm.

Em làm gì thế hả?

Ê, đồ của anh.

Sao em lại tàn phá cái sân nhà mình thế?

Không phải "nhà mình", mà là "của em", nhớ chưa?

Anh đã chọn phần mặt đường. Còn em được cái sân.

Em sẽ biến nó thành nơi trưng bày cho khách hàng của mình.

- Khách hàng gì? - Thiết kế phong cảnh.

Thiết kế phong cảnh á?

Em sẽ cho người ta thấy khả năng của mình.

Nhưng mà vụ ly dị phải 2 tuần nữa mới dứt điểm. Em không có quyền.

Vậy sao? Thế em đã mất 18 năm tuổi xuân nghe anh than thở...

... về những thứ anh sẽ làm được nếu không có em mà vẫn chưa có quyền sao?

- Anh cũng đổ mồ hôi vào cái sân này mà. - Thế cơ á?

Như cái lò nướng kia á?

Ừ.

Ừ hả? Em chỉ nhớ anh động tay động chân có 1 tiếng...

...rồi suốt 2 ngày tiếp theo ngồi kêu ca...

...rằng giá như được học đại học thì anh đã có thể thuê người xây cái lò đó.

- Làm sao đến 2 ngày được. - Còn cái võng đằng kia nữa.

Sao.

Em nghĩ anh bỏ quên nó chỉ vì anh quyết định không cố nữa.

Từ từ đã, em phải đứng vào hoàn cảnh của anh chứ.

Anh đang cực kỳ thất vọng với cuộc đời này.

Em có bắt anh cưới em đâu.

Ai chả biết, nhưng anh vẫn cưới em đó thôi.

Hèm...

...anh không nhất thiết phải thương hại em thêm nữa.

Chúng ta không còn gì níu kéo nhau nữa, được chưa?

- Scar... - Hẹn gặp lại anh ở phiên tòa.

Scarlet.

Naomi!

- May quá cậu đã đến. - Tất nhiên tớ phải đến rồi.

Phù dâu kiểu gì mà lại để cậu một mình trong khi li dị được chứ?

Nhớ này: lần đầu tiên bao giờ cũng khó khăn nhất.

- Mike. - Nai-o-mi.

- Nây-âu-mi. - Thế nào mà chả được.

Mau mau lên. Còn phải chuẩn bị nhiều thứ lắm.

Tớ giờ như 1 gánh nặng ấy.

Góa phụ, 2 con, phân bón thì vón cục dưới móng tay.

Không sao cả. Cậu có đầu óc như 1 thằng nhóc 12 tuổi.

Khiếp quá. Con mà nghe được thì vui phải biết.

Eo. Lần cuối cậu đi wax là bao giờ thế?

Chào Mike.

Chào.

Cậu có dám chắc không?

Trời ạ.

Ê. Xuống đi!

Ôi không. Ông ơi?

Ông gì ơi!

Cái quái gì...

Không!

Trời ơi.

Ned?