An Affair to Die For

SubPassion ha tradotto per voi:

Ciao, ciao, tesoro.

Ehi, come va?

Bene, dovrei essere li' tra un'ora.

Ti stai divertendo?

Mi conosci, non posso resistere a una strada aperta.

Stai attenta ai poliziotti di Colorado Springs.

Non vorrai arrivare tardi alla tua 50esima conferenza quest'anno.

Oh, tesoro, non e' una conferenza, te l'ho detto,

e' una specie di consulenza per un ospedale.

Solo un caffe' cattivo, un letto a una piazza, sai, li aiuta.

Sei una tale santa.

Ha... chiamato Chelsea?

Veramente si'. Aveva una domanda sul nostro piano telefonico, non so.

Qualcosa sul blocco dei chiamanti.

Le ho detto che avrebbe dovuto domandare alla mia meta' migliore.

Che ora e' li' adesso?

Probabilmente e' uscita a bere con i suoi amici.

Posso aspettare fino a domani, la chiamero'.

Niente di tutto cio', e' in biblioteca a studiare.

Ma si', penso che stia bene.

- Puo' divertirsi, Russ. - Si', puo',

ma so cosa c'e' la' fuori, ok,

e so come pensano i ragazzi, e non e' sempre carino.

Si', io so come pensano le ragazze,

e non siamo tutti bersagli ambulanti, credimi, stara' bene.

Stai guidando?

Si', vado velocemente a Costco.

Quindi non e' necessario, perche' lo fai?

Tesoro, andare a queste conferenze

ogni settimana non e' necessario, quindi lasciamo perdere.

Ti ho detto che non e' una conferenza.

Forse potremmo fare qualcosa insieme un fine settimana?

Possiamo andare da qualche parte, preparare un baule pieno di vino.

Si', voglio dire, ovviamente questo fine settimana

- ho la conferenza. - Pensavo non fosse una conferenza.

Beh, in ogni caso, sto solo dicendo, sai, saro' esausta,

e il prossimo fine settimana sarebbe bello per me stare a casa,

ma, sai, se...

- se vuoi andare. - Si', beh, era solo un'idea.

Hai preparato i farmaci per dormire?

Si', si', li ho.

Dubito di averne bisogno, ma li ho.

Ok,

ti chiamero' quando... ah, quando faro' una pausa.

La ricezione del telefono sono sicura

che sara' pessima la', pero'.

Aspetta, qual e' il codice per il sistema di irrigazione?

Seriamente, Russ, e' lo stesso codice che abbiamo usato

da sempre, e' 9-18-91.

E che primo appuntamento!

Ero un po' preoccupato quando hai ceduto dopo una cena e un film,

ma hai quel lato di te.

Ok, Casanova.

Va bene, va bene.

Ciao.

Ti amo.

Ti amo.

Traduzione: ManuLiga

Grazie.

Lei dev'essere la signora Alan.

Si', si', sono io.

Siamo molto felici di averla con noi questo fine settimana.

Il signor Alan si e' preso cura di tutto.

E' nella suite Black Diamond,

ovviamente ci faccia sapere se possiamo essere di qualche aiuto

e Dave le mostrera' la sua stanza.

Grazie.

Da questa parte.

Dovrebbe essere un fine settimana stupendo.

Un po' freddo, ma limpido.

E' un fine settimana speciale o un anniversario?

Solo un weekend fugace.

Beh, ha buon gusto.

Sono abbastanza fresco anch'io, saranno due anni il mese prossimo.

Oh, congratulazioni. Sono certa che e' una donna fortunata.

Grazie.

Se non sono indiscreto, da quanto siete sposati?

20...

21 anni.

E' molto tempo.

Se non e' troppo da chiedere, come se la cava?

Voglio dire, noi siamo solo due anni,

non so, qualche consiglio per qualcuno agli inizi come me?

La distanza rafforza l'amore, ma...

non essere mai distante quando sei tra le braccia di tua moglie.

E i fiori,

si', funzionano davvero.

Eccoci qui.

Grazie, era qualcosa che avevo davvero bisogno di sentire.

Suo marito deve essere un uomo molto fortunato.

Dopo di lei.

Bella, vero?

Si'.

Dia un'occhiata, il soggiorno e' qui,

internet.

Fai un bagno, chiudi gli occhi e apri la busta vicino al lavabo. Torno presto.

Se vuole le lascio la borsa in camera da letto.

Grazie mille.

Lo apprezzo molto, signora. Buon soggiorno.

Vai a letto. Metti la benda.

Se ti senti super audace, c'e' una sorpresa per te nell'armadio.

Bussero' tre volte, tieniti pronta.

Ok.

Ok.

Everett?

Everett, sei tu?

Everett.

Oh, Dio.

Si'.

Everett.

Si', si', si', si'.

Si', si', si', si', si', oh!

Fermati, fermati, fermati.

Oh, fermati.

Fermati.

Fermati, fermati.

Lasciami. Per favore.

Per favore, lasciami.

Ho detto basta!

No.

Ora vediamo come menti.

Nessuno lascia questa stanza. Ne' tu, ne' lei.

La tua famiglia e' in pericolo.

Ho Lydia e Jessica.

Quanti anni ha Jessica?

Un anno e mezzo?

Ma non una parola a Holly.

Rimani fermo finche' non me ne saro' andato.

E ricordiamo l'importanza della famiglia.

Ti chiamo piu' tardi.

Goditi mia moglie.

Everett!

Everett!

Per favore, Everett.

Puoi... puoi togliermi queste, per favore?

Mi dispiace.

Pensi di poter approfittare di me in questo modo?

Cosa ti fa fare questo a me?

- Mi dispiace, mi dispiace. - Cosa ti fa pensare che puoi farlo?

Vattene!

- Mi dispiace. - Allontanati da me.

Ho chiuso, ho chiuso!

Non puoi fare questo a me.

Non puoi farlo a me.

Non puoi farlo.

Pronto?

Qual e' la prima cosa che ti ho detto? Lei non se ne va.

Per favore. Holly, aspetta, aspetta.

- Aspetta, aspetta, per favore. - Non toccarmi.

Non volevo che andasse fuori controllo. Per favore, scusami.

Scusa, mi son fatto prendere, ti prego, non lasciarmi.

Non andartene, ti prego, ti prego.

Mi dispiace tanto.

Holly, mi dispiace.

Piuttosto liscio.

Perche' stai facendo questo?

La tua famiglia ti ringrazia.

Per favore, non faccia del male alla mia famiglia.

Vorrei poter dire lo stesso della mia.

Signor Pierpoint, senta,

so che e' sconvolto, ma questo e'

da pazzi, non puo' tenerci qui come...

Hai ragione, ma tu puoi.

- Cosa dovrei... - Dipende da te, Everett.

Sei furbo.

Sei mesi di sotterfugi,

cinque mesi e tre settimane.

Sono imbarazzato che mi ci e' voluto cosi' tanto,

ma sai, le banche chiamano per spese cosi' grandi.

Immagino che fosse la tua retta?

Guardi, la prego, signor Pierpoint...

Chiamami Russell.

- Cosa vuoi che faccia? - Fai cio' che vuoi, Everett.

Proprio come Holly fara' come vuole.

Sappi solo che se se ne va, o se chiamate la polizia,

o se succede qualcosa che non sia

voi due che uscite da questo hotel domani pomeriggio

come se niente fosse successo,

uccido la tua famiglia.

Iniziero' uccidendo la tua bellissima moglie Lydia.

Cosa ne pensi, Lydia?

Everett, aiuto!

Non mettermi alla prova, disgraziato.

Ho fatto un errore.

Tu,

puoi

picchiarmi,

punirmi, fare quello che vuoi, ma, per favore,

non scappare.

Possiamo ricominciare?

Quale parte di te,

seriamente Everett, cosa ti ha fatto pensare

- che andava bene? - Mi dispiace.

Voglio sapere, dimmelo, spiegamelo.

- Pensavo ti stessi divertendo. - Divertendo?

Lo abbiamo fatto per tanto tempo,

ho pensato di provare qualcosa di nuovo.

Nuovo?

Qualcosa di nuovo sarebbe stato darmi il caffe'