Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Κοιμάται τον ύπνο του δικαίου.

Ε, Χονγκ! Ξύπνα, άνοιξε τα μάτια σου!

- Έχει φύγει τελείως. - Ε!

Αχ, είμαι εξουθενωμένη.

Κουράστηκα. Εξουθενώθηκα.

Όλα έγιναν εξαιτίας σου!

Πιες αυτό και σύνελθε.

Για το Θεό, πάψε να πίνεις αλκοόλ, ναι;

Θα πάμε για δεύτερο γύρο, πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

Θα κάνω διακπησπδών.

Κι εγώ θα κάνω διακπησπδών.

Γιατί λέτε το ίδιο κι οι δυο σας;

Πάψε να λες ανοησίες.

Τι έχει πάθει;

Τι μπελάς που είναι.

- Χονγκ Σολ... - Δε γίνεται. Πάμε σπίτι, Χονγκ.

Όχι. Δεν πάω!

Θα κάνω διακπησπδών.

Αλήθεια.

Κι εγώ θα κάνω διακπησπδών.

- Θα κάνω διακοπή σπουδών. - Τι έπαθε σήμερα;

Όχι, όχι. Ας την πάμε σπίτι.

- Σήκω όρθια. - Έλα, σήκω τώρα.

Έλα σήκω. Πάμε.

Ε, πού πήγε;

Αναρωτιέμαι πού να είναι. Πού πήγε;

Έι, πού πήγε;

Αχ!

Πρόσεχε μην χτυπήσεις.

Α, νάτος!

Εδώ είναι. Εσύ φταις για όλα!

Ωραία...

Θα εξαφανιστώ από μπροστά σου.

Ευχαριστημένος;

Το Τυράκι στη Φάκα

[Ο λόγος που αποφάσισα να κάνω διακοπή σπουδών απ' το πανεπιστήμιο...]

[Ένα χρόνο πριν Πάρτυ για το ξεκίνημα της ακαδημαϊκής χρονιάς]

Χονγκ!

- Γεια σας. - Α, Χονγκ Σολ.

- Γεια. - Ήρθες, Χονγκ Σολ.

Καλώς επέστρεψες στη σχολή.

Είσαι χαρούμενη που δούλεψες ένα χρόνο για τα δίδακτρά σου κι επέστρεψες;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πιες ένα ποτηράκι.

Αυτός είναι ο Ουν Τεκ;

Δεν χρειάζεται να τον φωνάζεις με το όνομά του. Είναι απλά ο λακές μου.

Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη που έχεις τον προσωπικό σου λακέ.

Αν είναι δικός μου λακές, τότε είναι και δικός σου.

Στην υγειά σου, λακέ.

Δε νομίζω ότι μου αξίζει να ακούω τέτοια σχόλια.

Το λάχανο είναι έτοιμο.

Θα προσθέσω κρέας και μπόλικη σάλτσα.

Θα βάλω και σκόρδο.

Μην κοιτάς προς το μέρος του.

Και θα ρίξω και σότζου από πάνω... Χα Τζε Γου;

Δεν το τρώω αυτό.

Καθαρό είναι, φάτο.

Σοβαρά τώρα!

Πόσες φορές να σου πω ότι δεν το τρώω;

Δεν το δίνω στον καθένα αυτό το τυλιχτό λάχανο με σότζου.

- Μην κοιτάς. - Χονγκ Σολ... Σολ!

Τι θα 'λεγες να ζωντανέψουμε τη βραδιά μια που γύρισες στο πανεπιστήμιο;

Τι να ζωντανέψουμε;

Σονμπέ, ποιος τρώει τέτοια πράγματα στις μέρες μας;

- Σήκω πάνω. - Δεν μπορείς να το φας αυτό.

Αυτό είναι καλό για όσους δεν αντέχουν το ποτό.

- Για το Θεό, πραγματικά. - Τελείωνε, χύνεται.

Φάτο επιτέλους.

Δευτεροετή Χονγκ! Δευτεροετή Χονγκ!

- Μην το κάνεις αυτό, σονμπέ. - Πόση ώρα θα με κάνεις να χορεύω;

Μισώ τέτοιες καταστάσεις.

Κατάπιε, κατάπιε. Τρώγε, τρώγε.

- Τρώγε! - Θεέ μου!

Φτάνει.

Χονγκ Σολ, συγχαρητήρια για την επιστροφή σου.

Α, Τζονγκ, ήρθες.

- Σονμπέ! - Κάθισε εδώ πέρα.

Κάθισε εδώ.

Φύγε, κουνήσου.

Τι στο καλό είναι όλο αυτό;

Προσοχή όλοι σας.

Από δω είναι ο Γιου Τζονγκ, που απολύθηκε απ' το στρατό κι επέστρεψε ως τριτοετής.

Χειροκροτήστε όλοι.

Έχεις ακούσει για τον Γιου Τζονγκ, έτσι;

Είναι ωραίος όπως πάντα, παρόλο που έχει περάσει καιρός.

Δεν είναι όμως κάπως ψυχρός;

Τι εννοείς, ψυχρός; Εμένα μου φαίνεται τέλειος.

Δε συμφωνείς, λακέ;

Ε, μάλλον...

Αλλά επειδή είναι τόσο τέλειος, δεν είναι ο τύπος μου.

Ένας άντρας θα 'πρεπε να έχει ένα μικρό ελάττωμα, ώστε να είναι ελκυστικός.

Αυτός ο άντρας που έχει ένα μικρό ελάττωμα, θα σε ταΐσει αυτό εδώ.

Κοίτα. Η Νταγιόνγκ κι η Ναμ Τζουγιόν θα δώσουν σόου για να κάνουν καλή εντύπωση.

Σονμπέ, θα σου φτιάξω ένα μεζεδάκι.

- Σονμπέ. - Ναι, ευχαριστώ.

Τώρα είναι η σειρά της Ναμ Τζουγιόν.

Τι; Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;

Ναι, γνωριστήκαμε όταν μπήκα στη σχολή, αλλά ύστερα από λίγο έφυγες στο στρατό.

Α, ναι; Και το όνομά σου είναι...

Λέγομαι Ναμ Τζουγιόν. Χαίρω πολύ.

Παρομοίως.

Στο τραπέζι γίνεται χαμός. Να παραγγείλουμε κάτι άλλο;

- Όχι, δε χρειάζεται, έχω φάει ήδη. - Όχι, θα σου παραγγείλουμε κάτι άλλο.

- Αλήθεια, δεν χρειάζεται. - Θες οστρακοειδή;

Τηγανίτες; Τι σου αρέσει;

Ο Τζονγκ δεν τρώει τέτοιο φαγητό.

Παιδιά, έχετε όλοι σας τόσο άσχημο γούστο.

Το βλέπω εκεί πέρα. Ψητό ψάρι.

Μην το παραγγείλεις, είναι ακριβό.

Ρε! Ο Τζονγκ το λατρεύει το ψάρι, αλήτη!

Λέει ότι αρέσει στον Τζονγκ, επειδή θέλει να το φάει εκείνος.

Σονμπέ, να σου γεμίσω το ποτήρι.

- Δεν πειράζει, θα το γεμίσω εγώ. - Όχι, εγώ θα σου βάλω.

- Όχι, θα βάλω εγώ. - Δεν πειράζει θα βάλω εγώ.

- Δεν είναι ανάγκη. - Όχι, θέλω να σου βάλω.

Ωχ, όχι! Αμάν!

Είσαι εντάξει;

Φέρε μερικές χαρτοπετσέτες.

Είσαι εντάξει; Πήγαινε να καθαρίσεις τα ρούχα σου.

Φάνηκε σαν να το έχυσε εκείνος επίτηδες.

Χαμογέλασε.

Οπότε, όντως το έχυσε επίτηδες.

Τι θέμα έχει αυτός ο σονμπέ;

Έχω κακό προαίσθημα.

Α, εδώ ήσουν, Σολ.

Ναι. Τι κάνεις, σονμπέ;

Μετρούσα τα χρήματα των συνδρομών μας.

Πρέπει να βάζουν έναν γέρο άνθρωπο σαν εμένα να μετράω λεφτά, Σολ;

Σανγκ Τσολ, έχουν μείνει λεφτά απ' το ταμείο για δεύτερο γύρο, ε;

Τι εννοείς; Τελείωσαν. Χρειαζόμαστε 15 ευρώ από τον καθένα.

Ποιος θα έρθει αν πρέπει να πληώσει 15 ευρώ;

Είναι ο Τζονγκ εδώ. Γιατί ανησυχείς;

- Είναι η πρώτη του μέρα που επέστρεψε. - Είναι από πλούσια οικογένεια.

Ο Τζονγκ είναι πολύ γενναιόδωρος.

Χονγκ! Θα έρθεις κι εσύ, έτσι;

Όχι, εγώ...

Γιατί όχι; Θα σε κεράσω νόστιμο φαγητό.

Για όνομα, σοβαρά;

Δηλαδή θα κεράσεις;

Γιατί να κεράσω εγώ; Αφού είναι εδώ ο Τζονγκ.

Πάψε να του κάνεις συνέχεια τράκα.

Γύρισε ύστερα από τόσο καιρό, θα τα κεράσει όλα εκείνος.

Εκείνη τη στιγμή... Μακάρι να μην είχα πέσει πάνω του.

Αυτό ήταν η αρχή.

Ε, Χογκ Σολ! Χονγκ Σολ!

Εσύ ήσουν, έτσι;

Έγραψες στο φόρουμ ότι πήρα λεφτά από το ταμείο.

Για ποιο πράγμα μιλάς..;

Ε!

Επιμένεις ότι δεν το έκανες εσύ;

Παίζεις καλό θέατρο. Είσαι το κάτι άλλο.

Με έσυραν στο Πειθαρχικό Συμβούλιο.

Σκάλισαν ακόμα και τα περυσινά οικονομικά.

Δεν το έκανα εγώ.

- Έχεις απόδειξη; - Τι εννοείς δεν ήσουν εσύ;

Να σου πω, σώπασε!

Εσύ είσαι η μόνη που με είδε χθες να μετράω τα λεφτά στις σκάλες.

Γιατί το νομίζεις αυτό;

Υπήρχε και κάποιος άλλος εκτός από μένα.

Ποιος; Ποιος άλλος ήταν εκτός από σένα;

Ήταν εκείνο το χαμόγελο.

Εσύ ήσουν η μόνη. Εσύ ήσουν!

Σονμπέ, μίλα ήρεμα.

Πώς μπόρεσες να με μαχαιρώσεις πισώπλατα;

- Σονμπέ; - Ε;

Όποιος και να το ανέφερε, δεν διέπραξε εκείνος το λάθος.

- Τι; - Ας τα πούμε μετά.

Στην ευχή! Θα τα πούμε μετά.

Στην ευχή! Τι παράσιτο. Χιμάει κανονικά.

Πιστεύω ότι έκανες αυτό που όφειλες, Σολ.

Θα μιλήσω στον Σανγκ Τσολ για σένα.

Δεν το εννοείς αυτό, έτσι;

Σε ρωτάω αν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι το έκανα εγώ αυτό.

Ήσουν κι εσύ εκεί, στο τέλος της σκάλας.

Τι σημαίνει αυτό;

Τα είδες όλα.

Δεν ήμουν εγώ.

Τότε, ποιος μπορεί να ήταν;

Είσαι αστεία, το ξέρεις;

Εννοείς ότι ο Γιου Τζονγκ κάρφωσε τον Σανγκ Τσολ;

Ξέρεις τι τράβηξε για να ξεκαθαρίσει αυτό το χάλι;

Έπεισε κάθε μέλος να μην πάνε στην αστυνομία όπως απειλούσαν.

- Πλήρωσε ακόμα και τα λεφτά. - Αρκετά.

Χονγκ Σολ, αυτό που λες είναι ότι...

Ο Γιου Τζονγκ την έφερε στον Σανγκ Τσολ, αλλά προσποιήθηκε ότι τον βοηθάει.

Γράφεις σενάρια;

Πραγματικά δεν ήσουν εσύ;

Δεν έπρεπε να του το είχα πει αυτό.

Πίσω από το χαμόγελό του...

υπήρχε μια τρομακτική διπροσωπία που κρατούσε κρυφή.

Αλλά εκείνο τον καιρό δεν το ήξερα.

Ευχαριστώ.

Χαίρετε...

Δυο εσπρέσο φρέντο, παρακαλώ.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Χονγκ Σολ.

Ζήτησες συγγνώμη από τον σονμπέ;

Δεν τον χαιρέτησες καν εκεί μέσα.

Δίνει τόπο στην οργή επειδή έχει καλό χαρακτήρα.

Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα το άφηνα να περάσει.