Ip Man (葉問)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Fo Shan এর নাগরিকরা ভালই ছিল যারা কুংফু কে তাদের শখ হিসেবে রেওয়াজ করত.
মার্শাল ক্লাবগুলো জনপ্রিয় হয়ে উঠলো,
প্রদেশের মধ্যে Fo শান মার্শাল আর্টের জন্য বিখ্যাত হয়ে উঠলো.
Fo শান , 1935 সাল, মার্শাল আর্ট স্ট্রিট
আরেকজন প্রতিদ্বন্দ্বী .
ঠিক আছে, চর্চা শুরু করো.
প্রস্তুত , শুরু ...
এক ...
দুই ...
এক ... দুই ...
স্যার, মাস্টার লিউ নামে একজন আপনাকে খুজছেন.
জানতে পারি আপনি কে?
আমি লিউ ফিস্ত সেকশনের প্রধান.
আমি Fo Shan এ একটি মার্শাল ক্লাব শুরু করেছি.
অভিনন্দন .
আমি শুনেছি যে মাস্টার Ip একজন উইং চুন বিশেষজ্ঞ.
আমি আপনার সাথে আজ অনুশীলন করতে চাই.
আমরা কি এটা অন্য কোনদিন করতে পারি?
এখন সুবিধাজনক সময় নয়.
যেহেতু আমি এখানে চলে এসেছি,
কিছুক্ষনের জন্য লড়াই করা যাক.
এটা পুরোটাই গোপন থাকবে. কেউই জানবে না কে জিতল.
এটা হারজিতের প্রশ্ন নয়. আমি খাবার খাচ্ছি.
সেক্ষেত্রে...আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করবো.
মাস্টার লিউ.
আপনি খেয়েছেন?
দয়া করে আমার সাথে বসুন.
একটা নিন ।
না, ধন্যবাদ .
রাতের খাবার ভালো হয়েছে?
আসলে খুবই ভালো.
ভালো.
জলদি.
বাদ দিন, আংকেল Wang. আগে দরজা বন্ধ করুন.
মাস্টার লিউ.
দয়া করে!
দয়া করে!
আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছি...
আবার শুরু করা যাক !
ঠিক আছে,আমি তৈরি.
টাচ!
টাচ!
পুরো টাচ !
কোমল হবার জন্য ধন্যবাদ, মাস্টার লিউ.
শেখানোর জন্য ধন্যবাদ. অনেক কিছু শিখেছি.
আমি খুশি হয়েছি.
ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব সংক্রান্ত, মাস্টার Ip...
আমি কাউকে বলব না . চিন্তা করবেন না.
অনেক ধন্যবাদ . আমি কৃতজ্ঞ .
বিদায়.
যাত্রা
শুভ হোক.
" ১০০০ Catties সাথে ৪ Taels"দিয়ে,
Ip, মাস্টার লিউ র পুরো শরীরে ধাক্কা দিয়েছে.
''১০০০ Catties সাথে ৪ Taels" তাই চি র না?
আমার মনে হয় মাস্টার Ip উইং চুন চর্চা করেন.
যাই হক,তিনি এক হাত দিয়ে ধাক্কা মেরে তাকে দূরে সরিয়ে দিলেন.
লিউ পরাজয় স্বীকার করতে অস্বীকার করেন.
Ip তার পিছু ছাড়েন নি ।
কিন্তু লিউ মার খাবার পরেও ক্ষুব্ধ ছিলেন.
তিনি ক্ষুধার্ত কুকুরের মত Ip র উপর ঝাপিয়ে পড়েন.
এই চা পাতাগুলো খুবই ভাল আর সস্তা .
ধন্যবাদ.
যেতে হবে । বিদায় ।
- বিদায় । - বিদায়, আবার দেখা হবে ।
এখানে এসব কে রেখেছে , আঙ্কেল পিং ?
আপনার ভাই .
আমি জানতাম লিউ প্রতিরক্ষায় খুবই ভালো, আসলে সে খুবই খারাপ...
আর তাকে কুকুরের মত পেটানো হয়েছে.
সে তার বাবার রেস্টুরেন্ট দেখাশোনা করে। সে সবসময়ই অলস ।
ওকে বলুন গ্রাহকদের পরিবেশনা করতে.
সুপ্রভাত !
ভাই Ip!
মর্নিং , মাস্টার Ip.
Quan এখানে আছেন?
তিনি উপরতলায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন .
অনেকক্ষণ ধরে আছেন, Quan?
আপনি সবসময়ই দেরী করেন.
আমি ব্যস্ত .
কি নিয়ে ব্যস্ত ?
চা পান, খাওয়া , অনুশীলন.
আর কী ?
চায়ের গন্ধটা সুন্দর.
আমি আপনার কথা বলছি.
খাবার অর্ডার দিয়েছেন?
আমি আপনার সাথে একটা বিষয়ে আলাপ করতে চাই।
আগে খাওয়া যাক তারপর কথা বলবো ।
এটা মাত্র চুলা থেকে উঠানো হয়েছে! খেয়ে দেখুন...
শুনেছি আপনি মাস্টার লিউর সাথে লড়াই করেছেন...
আর তাকে খুব দ্রুত পিটিয়েছেন. সত্যি?
তোমাকে কে বলেছে, লিন?
আমার ভাই .
আমাকে আগে বলা উচিত ছিল. এখন আমি তার শিষ্য!
কিন্তু আপনি প্রতিটি মাস্টারের শিষ্য হতে চলেছেন.
এটা কি ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব ছিল,ভাই Ip?
আমাদের আলোচনা করতে হবে. এখন যাও.
তাহলে আমি আপনাদের ব্যক্তিগত আলোচনায় বিরক্ত করবো না.
ভালো !
- মর্নিং , মাস্টার ! - মর্নিং .
মর্নিং .
মাস্টার .
শুনেছি আপনি Ip Man এর কাছে মার খেয়েছেন.
Fo Shan এর সবাই এটার ব্যাপারে জানে .
তোমাকে কে বলেছে?
রেস্টুরেন্টের Yuan.
Fo Shan এর সবকিছুই ব্যয়বহুল হয়ে যাচ্ছে.
তো ?
তার মানে Fo Shan এর অর্থনৈতিক অবস্থা ভালো.
সবাই ই টাকা খরচ করতে সমর্থ.
তাই নাকি?
বস্ত্র আমাদের দৈনন্দিন জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ।
ভবিষ্যতে পোশাকশিল্প অনেক এগিয়ে যাবে.
আমি একটি তুলোর কারখানা খুলবো তাদেরকে তুলা সরবরাহ করার জন্য ।
আমি চাই আপনি আমার পার্টনার হন ।
আমি ব্যবসা সম্পর্কে কিছুই জানি না .
কিন্তু আমি জানি ।
আমার টাকার দরকার নেই ।
Yuan কে? সামনে আসো ।
আমি ।
বদমাশ । তুমি আমার সুনাম নষ্ট করেছ ।
তোমাকে শিক্ষা দিতে হবে ।
মাস্টার ...
সে আমার ভাই । চলুন কথা বলা যাক ।
শান্ত হোন . ঠিক আছে, মাস্টার ?
তোমার ভাই ? সে আমার সুনাম নষ্ট করেছে ।
সে বলেছে Ip Man আমাকে পিটিয়েছে.
আমার মার্শাল ক্লাবের কি হবে?
কে আমার শিষ্য হতে চাইবে ?
ক্ষমা চাও !
আমি ভুল কিছু করিনি । আমি সত্যি বলেছি ।
আবারও বদমাশি করছ ! আপনি ... মাস্টার ...
মাস্টার Ip উপরে আছেন. সাহস থাকলে তাকে গিয়ে খুজুন!
কি ? যান!
সহজভাবে নিন ,মাস্টার...
মাস্টার ...
রাগ করবেন না , মাস্টার .
আমার ভুল হয়েছে, মাস্টার Ip.
মাস্টার ,
সবাইকে বলুন...
আপনি মাস্টার Liu কে পরাজিত করেছেন.
মাস্টার Ip...
আপনাকে আমার সুনাম ফিরিয়ে দিতে হবে ।
মিত্থাবাদি,তুমি কেন Ip ভাইকে বিরক্ত করছ?
আমি মিথ্যাবাদী নই .
আমি তাদের মারামারি দেখেছি, যখন আমি ঘুড়ি আনতে উঠেছিলাম.
তোমার ঘুড়ি উড়ে গিয়ে Ip ভাইয়ের বাসার উপর গিয়ে পড়ে.
তুমি ২ জন মাস্টারের মধ্যকার মারপিট দেখেছ.
সেটা কি অনেক কাকতালীয় নয় ?
ঠিক সেটাই হয়েছে ।
যদি সত্তিও হয়ে থাকে, তোমার কাউকে বলা উচিত হয়নি।
তোমার কিছু জিনিস বলা উচিত নয়।
সত্যি বলার মধ্যে ভুলটা কোথায়?
সেটা অন্যদের লজ্জায় ফেলতে পারে.
কিসের লজ্জা ? আমি জানি না সেটা কেমন !
এটাই লজ্জা !
তোমার ওটা করার প্রয়োজন ছিল না, লিন।
আপনারা হাসছেন কেন ? আপনারা মনে করেন আমি অদৃশ্য ?
ক্যাপ্টেন...এটা বড় কোন ব্যাপার নয়।
বড় ব্যাপার নয়?
- যান । - যাবেন না ।
ক্যাপ্টেন...এটা বড় কোন ব্যাপার নয়।
আমি সব দেখেছি। আমি আপনাদের সাবধান করছি ।
যে আমার জেলায় গ্যাঞ্জাম করবে আমি তাকেই গ্রেপ্তার করবো ।
আমি কোনও গ্যাঞ্জাম করিনি।
কেউ একজন আমার সুনাম নষ্ট করেছে। আমি ন্যায়বিচার দাবি করছি ।
কিসের ন্যায়বিচার ? আমিই ন্যায়বিচার.
আপনারা গুণ্ডারা সবসময় মারপিট করেন.
এখন আমাদের বয়স কত?
মার্শাল আর্ট বিষয়ে এখনও কথা বলছেন ?
আমরা অস্ত্র ও বন্দুকের বিষয়ে কথা বলছি !
বন্দুক । বুঝেছেন ?
আপনি জানেন, ক্যাপ্টেন লি...
আমরা মার্শাল আর্টিস্টরা শক্তিশালী.
অনেকসময় আমরা একটু বেশী বেড়ে যাই.
তার মানে এই না যে আমরা অসভ্য.
আমরা সভ্য মানুষ। দয়া করে বন্দুক উঠাবেন না ।
আমাকে ভুল বুঝবেন না ।
লিন, ক্যাপ্টেন লি এর জন্য একটি টেবিল সাজাও। আমার তরফ থেকে।
হ্যাঁ ... ক্যাপ্টেন লি , এই দিকে আসুন.
আপনারা কি দেখছেন? বিদায় হন...
তাকাবেন না । তাকাবেন না। চলে যান।
অনুগ্রহ করে.
মাস্টার লিউ।
মাফ করবেন ।
এত গোপনীয়তা ?
আমি ব্যবসায় আসলেই খারাপ।
এটা কারখানা তৈরির জন্য নিন। লাভ হলে আমাকে ফেরত দিয়েন ।
খুব অল্প সময়েই আমি আপনাকে ফেরত দিবো.
সময় নিয়ে করুন.
আরেকটি অনুরোধ : আমার ছেলেকে আপনি শিষ্য হিসেবে নিন।
অনেক মার্শাল ক্লাব মাস্টার আছেন। তাদের বলুন।
তারা কেউই আপনার থেকে ভালো নন।
আমরা একই.
Ip ভাই.
লিন ।
Quan ভাই.
আমি কিছু নতুন প্যাচ শিখেছি । আমার সাথে প্র্যাকটিস করুন।
তোমার অনেক সময় আছে। তোমার ভাইকে পেয়েছ?
তাকে যেতে দিন।
Ip Man subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.