The Sacrifice Game

"ה-22 בדצמבר, 1971"

"שלושה לילות לפני חג המולד"

.חג מולד שמח .תודה-

...חג

.חג מולד שמח

.שלום

!לא! לא !תניחו לי

.אני צריכה ללכת. אני אאחר .לא, תישארי-

.לא. אני לא יכולה .לא אתן לך ללכת-

.שיהיה לך יום טוב

?רגע, מישהי עדיין פה

.הילדה השקטה

.ביי

.כישוף

מסמכי עירייה רשמיים תולים את הגורם לשריפה

במסדר טמא .של מכשפות השטן

אבל זכרו, ההיסטוריה ,היא לא תמיד מה שקרה באמת

,אלא מה שאנשים טוענים שקרה מה שהם כתבו בזמנו

ואיך אחרים פירשו את זה .מאוחר יותר

.שקופית, בבקשה

.אז לא היו מכשפות ?לא-

?מה דעתכן ?סמנתה

מכשפות לא קיימות .אבל שעירים לעזאזל כן

,הם היו צריכים להאשים מישהו

אז למה לא להמציא ?סיפור על מכשפות

,מכשפות או לא .השרפה כילתה את העיר

לפי התיעודים היו ,רק ארבעה ניצולים

והם ייסדו עיר חדשה

במורד ההר עליו עומד .בית הספר הזה היום

,שיהיה לכם חג שמח, ילדים

וזכרו להגיש את העבודות .שלכם מיד לאחר החופש

?אלוהים, את רצינית

איך מצפים שנגיע ללימודים ?כשרוצח פסיכופת מסתובב חופשי

.זה השלישי השבוע

.זה פחות מ-50 קילומטרים מפה

,הראשון היה בדנוויל ,השני בריבינגטון

ואתמול בלילה .זה קרה בסומרסט

.זה תמיד אותו הדבר

הם בוחרים בית ,שגר בו זוג נחמד

ואז הם מרטשים אותם

.עד שנשאר מהם רק רצועות עור

?מה המשמעות של הסמל הזה

,בטח חרא שטני .אם את שואלת אותי

נקווה שיתפסו אותם .לפני שנחזור מהחופש

למרבה המזל, נהיה רחוקות .מפה בזמן הקרוב

.רובנו, לפחות

קלרה, למה את אף פעם ?לא הולכת הביתה

?ההורים שלך שונאים אותך .אולי היא יתומה-

כיוון שתהיי כאן ,לגמרי לבד בחג המולד

בטח יהיה לך הרבה זמן .לעבוד על האומנות שלך

?מה את מציירת

.אלוהים ?בנות, מה זה-

,רוצחי חג המולד .גברתי המנהלת

?ומאין השגתן את זה

.מהחבר של גברת טאנר

,טרגדיה נוראית

אבל אין סיבה להבהיל את עצמכן .בזבל הרדוד הזה

.אל תשבו ככה, לכו לכיתה .כן, גברתי המנהלת-

.אני אדבר עם ג'ימי .כן, עשי זאת-

?רוצחי חג המולד מכים שנית

נראה לך שזה חומר קריאה הולם ?לנערות קלות דעת

כי חשבתי להזמין את החונק מסינסינטי

.שיתן הרצאה על רצח המוני

.הן שאלו אותי ?מה הייתי אמור לעשות, לשקר

לא, אבל אין סיבה .שיפחידו אחת את השנייה

.מפחיד פה גם בלי זה

אני צריכה הפסקה מהמקום הזה .ומכל הבדידות הזאת

לא הייתי צריכה .להסכים להישאר

אולי בסמסטר הבא אוכל לעבוד בבית ספר ציבורי

.ולחזור לציביליזציה

.אני יודע מה את צריכה

אתה יודע שהבנות ?קוראות לך החבר שלי

?לא רצוי, נכון

,גברת קרמר .אביך התקשר אלייך

.אתה לא יכול להשאיר אותי פה

.אל תעשי מזה סיפור .זה לא הוגן-

.זה רק חג אחד

...אמרת .אני יודע-

.הבטחת .אני יודע-

.אני רק רוצה ללכת הביתה .תני לי לדבר עם האישה-

.כן, מר קרמר. אנחנו מבינים

.כן, כמובן .תכניות משתנות

.אין שליטה בדברים כאלה .לא, זו לא בעיה

,לא, למעשה ,אני לא אהיה פה

אבל תהיה כאן מורה .ואחת התלמידות האחרות

"שני לילות לפני חג המולד"

.חכו! לא. לא ?מה? מה

!לא. עצרו. לא

.בואו נראה מה יש לנו פה .לא-

.צדקת .הנה זה

.אמרתי לך .בדיוק כמו האחרים

.הכל כתוב בספר

לא. לא, אתה לא רוצה .לעשות את זה

.אבל אנחנו כן רוצים

.לא, בבקשה. לא

.לא

.כמעט סיימתי

.תודה לך, אבי

.עזרת לנו מאוד !אל תשחררו אותו-

.תשתיקו אותו

.חטיף לנסיעה, עוגיית ג'ינג'ר

.אני אקח אחת .גם אני-

?סמנתה

.אני אקח את זה

טוב, בנות, הסעה אחרונה .לתחנה יוצאת עכשיו

.אחזור עוד מעט .לא יכול לחכות

?את נשארת

,אני יודעת שזה לא אידיאלי אבל יהיה כיף. מבטיחה

.מישהי לא נכנסה לרוח החג

?אלה האחרונות .זה כל מי שעוזב-

.אחזור בעוד שעתיים

,כמעט שכחתי .הכנתי לך משהו לחג

.תודה, ג'ימי

,אם לא אהיה כאן כשתחזור .שיהיה לך חג שמח

.יש לי הרגשה שהוא יהיה שמח

נודע לנו עכשיו שייתכן קשר .לרציחות במחוז הסמוך

,רציחות שחלק כבר מכנים .רציחות חג המולד

,מזמרי חג מקומיים נחקרים במשטרה

שכן הם כנראה האחרונים שראו .את ארתור ומריון אומלי בחיים

?פעם הכנת פשטידה מאפס .בחזרה אליך, רוג'ר-

.לא ?רוצה ללמוד-

.לא ממש

,עובדה שמורה הסוד לבצק פשטידה מושלם

.זה חמאה, שמן, וודקה

?רוצה להביא בקבוק מהמרתף .הטבח שומר אותם במזווה

?לא מתפתה לאלכוהול

?איזו מין נערה מתבגרת את

?אולי תראי מה קלרה עושה .לא, תודה-

?איך אומרים

נערות בלאקוויל שומרות .אחת על השנייה

?רוצה לדבר על מה שקורה

כי אני יודעת ...שזו תקופה קשה ו

אבי החורג אמר לי לנסות .ללמוד פה סמסטר אחד

.ועשיתי את זה

.אבל הוא שיקר

הוא פשוט לא רוצה .להתמודד איתי

...הכול השתנה מאז

אין לי זכות בחירה .בשום דבר

.אני פשוט תקועה

,תראי

.אולי את מרגישה לכודה עכשיו

.אבל את לא תהיי נערה לנצח

בקרוב תוכלי לחיות .את חייך כפי שאת תחליטי

.ובינתיים יש פשטידה

?איפה במרתף .בחדרון, בתחתית המדרגות-

.תודה, סמנתה

שטוענים שהתקבלו פקודות אחרות .להרוג את כל תושבי הכפר

.את לא אמורה להיות פה

.גם את לא

.גברת טאנר שלחה אותי ?מעולם לא היית פה-

.לא ?את מבלה פה הרבה

.אני אוהבת פרטיות

?מה אלה

.הספרים שהם לא רוצים שנקרא

,אני ממש מצטערת על אמש

.שהתפרצתי לתא שלך ככה .זה בסדר-

.לא ראיתי כלום .לא היה מה לראות-

.תראי מה יש לי

?את רוצה קצת

.בטח

.אהבתי את השרשרת שלך

.תודה .אימא שלי נתנה לי אותה

?איך היא מתה

?מה

?זו הסיבה שאת פה, לא

שמעתי את המנהלת .מדברת על זה

.סליחה, לא ידעתי שזה סוד

.זה לא סוד .זה פשוט אישי

אני לא רוצה ששאר הבנות .פה ידעו על החיים שלי

.אני יכולה להבין

.זו הייתה תאונת דרכים ?היית שם-

כן, יצאתי בשלום ,ורצתי להזעיק עזרה

...אבל עד שחזרתי .היה מאוחר מדי-

.הסוד שלך שמור איתי .תודה-

.אני חוזרת למעלה

הבטחתי לגברת טאנר שאעזור ...לה לאפות פשטידה, אז

?את נשארת פה

.לא, גם אני אעלה .בסדר-

זה לילה קר אז בואו .נחלום על חג במקום חמים

?רוצה קצת .כן-

.לא סיימתי .תן לי-

.תן לי

."תגידי "בבקשה .ג'וד-

.ג'וד

."תגידי "בבקשה .תן לי את זה עכשיו-

.תן לי את זה .לא-

.תן לי. תן לי

?רוצה לחלוק

זה נראה כמו ?סימן רע לעוד מישהו

גרנט, עזור לי .להוריד אותו מהכביש

?אולי אזהרה

סימן שאנחנו .בדרך הלא-נכונה

,סתם השערה .אין סיבה שמישהו יגיב

?נראה לך שזה חלק מהתכנית .הכול חלק מהתכנית-

.אנחנו בדרך הנכונה

.חג שמח, חברים .חג שמח-

נראה שסנטה יצטרך להסתדר .עם אייל אחד פחות השנה

?מישהו נפגע .לא, אנחנו בסדר, אדוני השוטר-

.תודה. רק קצת נסערים

?באיזו מהירות נסעתם