Spartacus

Sebelum dia dtangg kekota aku slalu berdoa agar dewa melepaskanku dari majikanku.

Dan kaulah jawabannya.

Kalo begitu lunasi dgn cara menjauh dariku dan orang yg sejenisku.

Spartacus melepaskan bbrapa tahanan dari Sinuessa.

Kau membantu org yg membunuh suamimu, agar dia tak membunuhmu?

Akan kulakukan lagi jika dibutuhkan.

Ayahmu menyayangimu, Tiberius.

Dia mengambil sesuatu dariku. Dan aku meminta gantinya.

Maaf, saudaraku. Aku tak menginginkan akhir seperti ini.

Kita dikhianati! lagi setelah kurebut lagi kota mu!

Dasar pengkhianat!./ Bukan, aku seorang Romawi.

Bukankah sdh kubilang kau sharusnya lari?

Kita harus menahan gerbangnya!

Mereka terlalu banyak! Mundur!

Selamat datang di Sinuessa.

Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~

Darimana mereka datang?./ Gerbangnya sudah dijebol!

Kita dikhianati./ Sialan!

Bodoh sekali aku mempercayai Heracleo.

Heracleo? Lyciscus lah yg berkhianat.

Dia orang Romawi./ Sialan!

Krna itulah dia membantu orang2 Cilicia../ Kami juga dkhianati?

Mana Nasir?./ Bersama Lugo utk memperingatkan yg lain.

Aku harus menemukan dia./ Katakan kita keluar dari gerbang utara.

Selamatkan yang tersisa ke perbukitan.

Kita melarikan diri?./ Menyelamatkan nyawa kita.

Maka kita harus melawan dan menjadikan posisi kita--./ Crassus sedang diatas angin.

Kita tak siap menghadapinya secara terbuka.

Kita tak mungkin melewati gerbang utara tanpa menghadapinya.

Aku akan mengalihkan mereka dan mengulur waktu.

Caranya?./ Entahlah.

Tidak. Pergilah dgn yang lain./ Aku akan mengalihkan perhatian mereka --

Ini bukan permintaan!

Kau pemimpin mereka. Jika kau tewas itu bisa sangat berbahaya.

Tidak seperti dgn aku./ Aku yg akan kehilanganmu.

Pergilah. Aku akan menemukanmu setelah itu.

Kita akan saling menunggu sampai kapanpun, saudaraku.

Kau memang gila.

Jangan mati../ Kau juga.

Pergilah dgn mereka. Cepat.

Kematianku akan lebih tak dipedulikan daripada dirimu.

Jangan jauh2 dari neraka./ Ini takkan jadi malam terakhir kita.

Apa kau gila?! Castus datang membantu kita!

Mereka hanya membantu Romawi!

Aku tak paham perkataanmu! Aku tersadar dari mabuk dan tak menemukan saudaraku.

Dia tak tahu apapun soal ini.

Ada yg datang. Kita hrus pergi.

Jika berani macam2 akan kuhabisi kau. Kita ke perbukitan. Cepat

Kita tak punya rencana apapun, ya?./ Kalau kau punya, ungkapkan saja.

ASTAGA NAGA!!!

Kenapa kau masih dikota?./ Aku sdg mau lari tapi lalu orang2 Romawi itu datang.

Aku tak tahu hrus berbuat apa.

Jangan nangis. Jgn menjauh dariku atapun ribut.

Atau kita semua mati.

Cepat!

Mereka putus asa dan meninggalkan kota../ Mereka juga membakar gudang.

Kami sebar bbrpa pasukan utk memadamkan--/ Tarik lagi dan tetap jalankan perintah utamaku.

Spartacus berusaha merubah kejayaan menjadi abu dan kau menarik mereka?

Rencanaku tetap berjalan dan tak boleh melenceng.

Kita bergerak ke gerbang utara!

Formasi!

Terus jalan dan jangan berhenti! Ayo cepat!

Cepat!

Donar!

Jika aku hrs mati. Aku akan bahagia krna mati didekatmu.

Banyak yg telah tewas malam ini.

Kau takkan termasuk diantaranya.

Terus jalan!

Castus. Pengkhianat keparat.

Dia tak tahu apapun../ Itu menurutnya.

Ini bukan saatnya berdebat! Ikat tanganya dan pastikan melewati gerbang dgn yg lain.

Yang tdk bisa bertempur ambil posisi didepan menuju ke perbukitan./Bawa dia!

Bergerak cepat dan jgan mundur!

Mundur! Pastikan mrka melewati gerbangnya!

Tahan!

Serang!

Kita tutup gerbangnya!

Pergilah!

Dia yg kau cari./ Spartacus!

Tangkap dia!

Bahkan dewapun membantu keparat itu./ Itu hanya penundaan kekalahannya yg menyakitkan.

Pasang palang penghalang dan tempatkan penjaga utk menjaganya.

Tidak kita kejar?./ Diwaktu yg tepat. Susuri penjuru kota utk mencari pengikutnya yg msh hidup.

Kita pecundangi mereka sambil merayakan kemenangan besar ini.

Keparat kalian orang Romawi sialan.

Periksa setiap sudut.

Cepat. Periksa semua.

Biarkan mrka istirahat dan makan.

Besok pagi mereka akan menyusuri seluruh perbukitan.

Bgmana dgn kelompok perbekalan, dan orang2 Romawi yg dibebaskan Spartacus?

Perlu dibawa masuk ke kota?./ Hanya prajurit yg boleh masuk.

Siapapun yg membantah akan lgsung dibunuh.

Jgn biarkan jalanan dipenuhi mayat pemberontak dan mungkin menyamar diantaranya.

Meskipun bbrapa diantaranya perlu diberi pertimbangan.

Suruh anak buahmu membawa masuk mereka ke dalam kota.

Kau kembali seperti asalmu, Caesar. Penampilan yg enak dipandang.

Ini hadiah atas keberhasilannya menyamar diantara para kumpulan anjing liar.

Dibarengi keresahan akibat Crassus tidak merusak semua rencanaku.

Maaf karna aku sempat meragukanmu.

Dewan pasti sangat senang akan berita pembebasan Sinuessa.

Sebelum kau kembali ke Roma, mari rayakan dengan "Carnificina".

Hukuman mati?./ Di malam hari.

Sdh kusiapkan vila terbaik untuk Anda istirahat dan membersihkan diri sambil menunggu.

Tawaran tak terduga yang perlu dihargai. Terima kasih.

Pesolek keparat./ Pendapat yg sama.

Dia dekat dgn Dewan dan harus kepastikan dia terlayani dgn baik demi menambah kehebohan......

....berita kemenangan kita saat dia kembali ke Roma

Kau bicara ttg kemenangan yg diselimuti tanda tanya.

Spartacus masih hidup bersama pasukan yg cukup menuju perbukitan Ridge.

Tak ada jalan kluar dari perbukitan itu. Tempat itu sulit ditembus.

Pendapat yg sama oleh Glaber yg bodoh saat ia terpojok di Vesuvius.

Kau menganggapku bodoh?

Kau orang dgn banyak muslihat dan tipu daya (Gordian knot).

Pujian yg kuterima dgn senang hati.

Buang kekesalanmu dan berbahagialah. Pemberontak itu kalah telak.

Nanti akan kuumumkan langsung siapa yang berperan besar disitu.

Harusnya kepala orang Thracia itu hadir untuk menyaksikan perayaan itu.

Teguhlah dgn kesabaran maka keinginan itu akan segera terwujud melalui tempat ini.

Selanjutnya Spartacus dan pengikutnya akan menemui bayangan kematiannya.

Disini tak ada.

Mereka sdh pergi? Tidak juga.

Ada ribuan dipenjuru kota.

Mereka merayakan kemenangan sementara banyak orang kita terbunuh.

Ditambah kutukan dari Spartacus yang mungkin blum mrka rasakan.

Dia manusia yg susah dibunuh. Aku sdh prnah mencobanya bbrapa kali.

Para dewa melindungi dia. Dan juga kita.

Mereka sdg mengencingi kita dan kau menganggapnya sbgai hujan yg menyejukkan.

Kita masih hidup krna mereka membimbing tanganmu.

Keyakinan yg akan mengeluarkan kita dari kegelapan.

Andai aku juga meyakini itu.

Kau sdh pernah melakukan ini.

Majikanku gemar memberi luka pada budaknya. Aku sering merawat mereka.

Dan siapa yg merawatmu?

Diotimus orang yang baik./ Dan sekarang?

Dia sdh seperti saudaraku.

Maaf.

Kau sdh membunuh orang yang membunuh dia.

Orang yg merampas kehidupanku cukup lama.

Semoga itu bisa memberi perbedaan. Itu adalah segalanya bagiku.

Tunggu!

Buka ikatan tangannya. Dia bukan seorang budak.

Aku pernah melihatmu, bukan?

Kau pernah melihat bentuk lain dari orang yang ada dihadapanmu.

Aku menyamar diantara pemberontak dgn janggut didagu dan kebohongan dimulut.

Kau bersama Crixus dan orangnya saat membantai rakyatku yg tak berdaya.

Hal yg sangat kusesali. Tapi diperlukan.

Aku tak mau terbongkar oleh orang2 Cilicians itu, demi perjuangan kita.

Dalam perang, itulah yg dibutuhkan agar selamat.

Beban yg tak asing bagiku./ Crassus ingin bicara dganmu.

Kau akan diberi makan layak dan mandi air mawar di villa yg dulu menjadi rumahmu.

Mari.

Maaf, aku tak berniat menakutimu.

Kejadian barusan ini membuatku jadi resah.

Buang keresahan itu. Kota sdh diambil alih dan aku tak terluka sedikitpun.

Kemenangan besar./ Yang hrus dirayakan.

Aku ingin merayakannya denganmu./ Aku akan disini bersamamu?

Bukankah kau senang?./ Tak bisa terkatakan.

Tak perlu menangisi masa lalu itu.

Ini wujud kebahagiaanku karena terlepas dari kelompok pengikut.

Terlepas?

Apa disana tak menyenangkan?

Sangat.

Karena kesalahanku.

Aku mencurahkan pada Kore semua beban kesedihanku akan kehilangan Sabinus.

Dengan tanganku sendiri.

Seorang pria harus tegar saat takdir memanggilnya.

Itulah seorang prajurit.

Kore telah melayani dgn baik melebihi yang Ayah bayangkan,

Aku khawatir kesedihanku (Pain as = Penis :) ) telah sangat melukainya.

Semoga kau cukup kuat menanggung beban seberat itu.

Aku bukan prajurit. Aku hanya melakukan apa yg seharusnya.

Aku sangat berterima kasih.

Siapkan anggur dan makanannya./ Ya, Dominus.

Perang ini telah merubahnya.

Dia tidak sendirian.

Aku sdh tertempa dan mengambil pelajaran darinya.

Ayah tadinya mengira decimation itu akan membuatmu menyerah.

Kau justru bangkit laksana burung Phoenix dengan mata api yang menyala-nyala.

Dan segera akan menjadikanmu layak menjadi wakil Ayah lagi.

Segera?

Ayah memanggilku utk ditempatkan kembali ke pasukan?

Ayah ingin kau hadir di ritual "Carnificina" yang khusus utk para pria.

Kau akan jadi terpandang dihadapan para pasukan krna menyaksikan semangatmu yg seprti ini.

Dan mempermudahmu mengambil komando kepemimpinan.

Sebuah kehormatan.

Dan sekaligus menghormati kejayaanmu.

Kau salah paham.

Kita akan menghormati Caesar sebagai pahlawannya.

Kami tak pernah berselisih.

Tapi pasti ada hal lain yang lebih layak, yang mungkin--

Pria yg cerdik mampu merubah musuh menjadi sekutunya.

Caesar diberkahi dgn nama besar yang kelak akan mengalahkan sinar matahari.

Berdamailah dan bersiap bermandikan sinar kejayaannya.

Dia layak mendapatkan rasa hormat yg sepantasnya.

Banyak anak muda yang terjun berperang.

Dan saat usai....hanya pria dewasa lah yang kembali.

Sungguh melegakan kau menjadi salah satunya.

Untuk itulah Ayah menempaku.

Banyak tentara yang kembali.

Mereka membongkari kayu utk mencari rayap.